Asbabun At-Tagabun Ayat 16 | Kalam by Qara'a

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa'tum wasma'ụ wa aṭī'ụ wa anfiqụ khairal li`anfusikum, wa may yụqa syuḥḥa nafsihī fa ulā`ika humul-mufliḥụn

Maka bertakwalah kamu kepada Allah menurut kesanggupanmu dan dengarlah serta taatlah dan nafkahkanlah nafkah yang baik untuk dirimu. Dan barangsiapa yang dipelihara dari kekikiran dirinya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung.

So fear Allah as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allah]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.

فَٱتَّقُوا۟

فَاتَّقُوا

maka bertakwalah kamu

So fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مَا

apa

what

ٱسْتَطَعْتُمْ

اسۡتَطَعۡتُمۡ

menurut kesanggupanmu

you are able

وَٱسْمَعُوا۟

وَاسۡمَعُوۡا

dan dengarlah

and listen

وَأَطِيعُوا۟

وَاَطِيۡعُوۡا

dan taatlah

and obey

وَأَنفِقُوا۟

وَاَنۡفِقُوۡا

dan belanjakan

and spend

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

baik

(it is) better

لِّأَنفُسِكُمْ ۗ

لِّاَنۡفُسِكُمۡؕ

bagi dirimu

for yourselves

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُوقَ

يُّوۡقَ

dipelihara

is saved

شُحَّ

kekikiran

(from the) greediness

نَفْسِهِۦ

نَفۡسِهٖ

dirinya

(of) his soul

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْمُفْلِحُونَ

الۡمُفۡلِحُوۡنَ‏

orang-orang yang beruntung

(are) the successful ones

١٦

(16)

Asbabun Nuzul Ayat 16

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Said bin Jubair, ia berkata, “Ketika turun ayat, “Bertakwalah kepada Allah sebenar-benar takwa kepada-Nya,” maka hal itu membuat orang-orang berpayah-payah dalam amal lalu mereka berdiri hingga kaki-kaki mereka bengkak-bengkak dan dahi-dahi mereka memar. Allah pun menurunkan firman-Nya untuk memberikan keringanan keadaan kaum Muslimin, “Maka bertakwalah kamu kepada Allah menurut kesanggupanmu.”