Qaraa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak, tabtagī marḍāta azwājik, wallāhu gafụrur raḥīm

Hai Nabi, mengapa kamu mengharamkan apa yang Allah halalkan bagimu; kamu mencari kesenangan hati isteri-isterimu? Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang

O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

Nabi

Prophet

لِمَ

mengapa

Why (do)

تُحَرِّمُ

kamu mengharamkan

you prohibit

مَآ

مَاۤ

apa

what

أَحَلَّ

اَحَلَّ

yang menghalalkan

has made lawful

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لَكَ ۖ

لَـكَۚ

bagimu

for you

تَبْتَغِى

تَبۡتَغِىۡ

kamu mencari

seeking

مَرْضَاتَ

مَرۡضَاتَ

kesenangan

(to) please

أَزْوَٰجِكَ ۚ

اَزۡوَاجِكَؕ

isteri-isterimu

your wives

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

(1)

Asbabun Nuzul Ayat 1

Al-Hakim dan an-Nasa’i meriwayatkan dengan sanad sahih dari Anas bahwa Rasulullah ﷺ mempunyai seorang sahaya perempuan yang disetubuhinya. Ternyata Aisyah dan Hafshah terus menerus mengingatkannya sehingga beliau mengharamkannya atas dirinya. Lantas Allah menurunkan firman-Nya, “Wahai Nabi! Mengapa engkau mengharamkan apa yang dihalalkan Allah bagimu?”