Qaraa

وَٱلّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولَاتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā`i ya`isna minal-maḥīḍi min nisā`ikum inirtabtum fa 'iddatuhunna ṡalāṡatu asy-huriw wal-lā`i lam yahiḍn, wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa'na ḥamlahunn, wa may yattaqillāha yaj'al lahụ min amrihī yusrā

Dan perempuan-perempuan yang tidak haid lagi (monopause) di antara perempuan-perempuanmu jika kamu ragu-ragu (tentang masa iddahnya), maka masa iddah mereka adalah tiga bulan; dan begitu (pula) perempuan-perempuan yang tidak haid. Dan perempuan-perempuan yang hamil, waktu iddah mereka itu ialah sampai mereka melahirkan kandungannya. Dan barang -siapa yang bertakwa kepada Allah, niscaya Allah menjadikan baginya kemudahan dalam urusannya.

And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allah - He will make for him of his matter ease.

وَٱلَّـٰٓـِٔى

وَالّٰٓـىٴِۡ

dan wanita-wanita

And those who

يَئِسْنَ

يَٮِٕسۡنَ

mereka berputus asa

have despaired

مِنَ

dari

ٱلْمَحِيضِ

الۡمَحِيۡضِ

haid

the menstruation

مِن

مِنۡ

dari

among

نِّسَآئِكُمْ

نِّسَآٮِٕكُمۡ

isteri-isterimu

your women

إِنِ

اِنِ

jika

ٱرْتَبْتُمْ

ارۡتَبۡتُمۡ

kamu ragu-ragu

you doubt

فَعِدَّتُهُنَّ

maka iddah mereka

then their waiting period

ثَلَـٰثَةُ

ثَلٰثَةُ

tiga

(is) three

أَشْهُرٍۢ

اَشۡهُرٍ

bulan

months

وَٱلَّـٰٓـِٔى

وَّالّٰٓـىٴِۡ

dan wanita-wanita

and the ones who

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يَحِضْنَ ۚ

يَحِضۡنَ ؕ

mereka haid

[they] menstruated

وَأُو۟لَـٰتُ

وَاُولَاتُ

dan wanita yang mempunyai

And those who (are)

ٱلْأَحْمَالِ

الۡاَحۡمَالِ

mengandung/hamil

pregnant

أَجَلُهُنَّ

اَجَلُهُنَّ

waktu mereka

their term

أَن

اَنۡ

bahwa

until

يَضَعْنَ

يَّضَعۡنَ

mereka melahirkan

they deliver

حَمْلَهُنَّ ۚ

حَمۡلَهُنَّ ؕ

kandungan mereka

their burdens

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَتَّقِ

يَّـتَّـقِ

bertakwa

fears

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يَجْعَل

يَجۡعَلْ

Dia akan menjadikan

He will make

لَّهُۥ

لَّهٗ

baginya

for him

مِنْ

مِنۡ

dari

أَمْرِهِۦ

اَمۡرِهٖ

urusannya

his affair

يُسْرًۭا

یُسْرًا‏

mudah

ease

(4)

Asbabun Nuzul Ayat 4

Ibnu Jarir, Ishaq bin Rahwaih, al-Hakim, dan lainnya meriwayatkan dari Ubay bin Ka’ab, ia berkata, “Ketika turun ayat dalam surah al-Baqarah mengenai iddah sejumlah wanita, mereka berkata, “Ada sejumlah iddah wanita yang belum disebtkan; wanita yang amsih kecil dan yang sudah tua, dan para wanita yang sedang hamil sehingga turunlah ayat, “Perempuan-perempuan yang tidak haid lagi (menopouse).” Isnadnya sahih.”

Muqatil meriwayatkan dalam tafsirnya bahwa Kallad bin Amru bin Jamuah bertanya kepada Nabi ﷺ mengenai iddahnya wanita yang sudah tidak haid (menopause) sehingga turunlah ayat tersebut.