Qaraa

وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ

wa mā kānal-mu`minụna liyanfirụ kāffah, falau lā nafara ming kulli firqatim min-hum ṭā`ifatul liyatafaqqahụ fid-dīni wa liyunżirụ qaumahum iżā raja'ū ilaihim la'allahum yaḥżarụn

Tidak sepatutnya bagi mukminin itu pergi semuanya (ke medan perang). Mengapa tidak pergi dari tiap-tiap golongan di antara mereka beberapa orang untuk memperdalam pengetahuan mereka tentang agama dan untuk memberi peringatan kepada kaumnya apabila mereka telah kembali kepadanya, supaya mereka itu dapat menjaga dirinya.

And it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. For there should separate from every division of them a group [remaining] to obtain understanding in the religion and warn their people when they return to them that they might be cautious.

۞ وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

ada/patut

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ

orang-orang mukmin

(for) the believers

لِيَنفِرُوا۟

لِيَنۡفِرُوۡا

untuk mereka pergi

that they go forth

كَآفَّةًۭ ۚ

كَآفَّةً ؕ

seluruhnya/semuanya

all together

فَلَوْلَا

فَلَوۡلَا

maka mengapa tidak

So if not

نَفَرَ

keluar/pergi

go forth

مِن

مِنۡ

dari

from

كُلِّ

setiap

every

فِرْقَةٍۢ

فِرۡقَةٍ

golongan

group

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

طَآئِفَةٌۭ

طَآٮِٕفَةٌ

kelompok/beberapa orang

a party

لِّيَتَفَقَّهُوا۟

لِّيَـتَفَقَّهُوۡا

untuk mereka memperdalam

that they may obtain understanding

فِى

didalam/tentang

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِ

agama

the religion

وَلِيُنذِرُوا۟

وَ لِيُنۡذِرُوۡا

dan untuk memperingatkan

and that they may warn

قَوْمَهُمْ

قَوۡمَهُمۡ

kaumnya

their people

إِذَا

اِذَا

apabila

when

رَجَعُوٓا۟

رَجَعُوۡۤا

mereka kembali

they return

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

supaya mereka

so that they may

يَحْذَرُونَ

يَحۡذَرُوۡنَ‏

mereka menjaga diri/hati-hati

beware

١٢٢

(122)

Asbabun Nuzul Ayat 122

Ibnu Abu Hatim meriwayatkan dari Ikirmah, ia berkata, "Ketika turun ayat, "Jika kamu tidak berangkat (untuk berperang), niscaya Allah akan menghukum kamu dengan azab yang pedih." (39). Ada sekelompok orang yang tidak ikut perang karena sedang mengajarkan urusan agama kepada kaumnya. Lantas orang-orang munafikin berkata, "Ada sekelompok orang di padang pasir. Sungguh, binasalah penduduk padang pasir." Selanjutnya turunlah ayat, "Dan tidak sepatutnya orang-orang mukmin itu semuanya pergi (ke medan perang)."

Ibnu Abi Hatim meriwaytkan dari Abdullah bin Ubaidillah bin Umair, ia berkata, "Begitu bergeloranya semangat kaum mukminin untuk berjihad maka ketika Rasulullah ﷺ mengirim ekspedisi, mereka pun keluar menuju ekspedisi itu dan meninggalkan Nabi ﷺ di Madinah bersama beberapa orang maka turunlah ayat tersebut.