Qaraa

1.(Inilah pernyataan) pemutusan hubungan dari Allah dan Rasul-Nya (yang dihadapkan) kepada orang-orang musyrikin yang kamu (kaum muslimin) telah mengadakan perjanjian (dengan mereka). 1.[This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.

بَرَآءَةٌۭ

بَرَآءَةٌ

pemutusan perhubungan

Freedom from obligations

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَرَسُولِهِۦٓ

وَرَسُوۡلِهٖۤ

dan RasulNya

and His Messenger

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those (with) whom

عَـٰهَدتُّم

عَاهَدتُّمۡ

kamu telah mengadakan janji

you made a covenant

مِّنَ

dari

from

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ ؕ‏

orang-orang musyrik

the polytheists

١

(1)

۲

فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكٰفِرِينَ

۲

فَسِيْحُوْا فِى الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۙوَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِى الْكٰفِرِيْنَ

fa sīḥụ fil-arḍi arba'ata asy-huriw wa'lamū annakum gairu mu'jizillāhi wa annallāha mukhzil-kāfirīn

2.Maka berjalanlah kamu (kaum musyrikin) di muka bumi selama empat bulan dan ketahuilah bahwa sesungguhnya kamu tidak akan dapat melemahkan Allah, dan sesungguhnya Allah menghinakan orang-orang kafir. 2.So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allah and that Allah will disgrace the disbelievers.

فَسِيحُوا۟

فَسِيۡحُوۡا

maka berjalanlah kamu

So move about

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

(muka) bumi

the land

أَرْبَعَةَ

اَرۡبَعَةَ

empat

(during) four

أَشْهُرٍۢ

اَشۡهُرٍ

bulan

months

وَٱعْلَمُوٓا۟

وَّاعۡلَمُوۡۤا

dan ketahuilah

but know

أَنَّكُمْ

اَنَّكُمۡ

bahwa kamu

that you

غَيْرُ

غَيۡرُ

tidak/bukan

(can) not

مُعْجِزِى

مُعۡجِزِى

melemahkan

escape

ٱللَّهِ ۙ

اللّٰهِۙ

Allah

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan sesungguhnya

and that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مُخْزِى

مُخۡزِى

menghinakan

(is) the One Who (will) disgrace

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang kafir

the disbelievers

٢

(2)

۳

وَأَذٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

۳

وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِيْۤءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ەۙ وَرَسُوْلُهٗ ۗفَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

wa ażānum minallāhi wa rasụlihī ilan-nāsi yaumal-ḥajjil-akbari annallāha barī`um minal-musyrikīna wa rasụluh, fa in tubtum fa huwa khairul lakum, wa in tawallaitum fa'lamū annakum gairu mu'jizillāh, wa basysyirillażīna kafarụ bi'ażābin alīm

3.Dan (inilah) suatu permakluman daripada Allah dan Rasul-Nya kepada umat manusia pada hari haji akbar bahwa sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya berlepas diri dari orang-orang musyrikin. Kemudian jika kamu (kaum musyrikin) bertobat, maka bertaubat itu lebih baik bagimu; dan jika kamu berpaling, maka ketahuilah bahwa sesungguhnya kamu tidak dapat melemahkan Allah. Dan beritakanlah kepada orang-orang kafir (bahwa mereka akan mendapat) siksa yang pedih. 3.And [it is] an announcement from Allah and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allah is disassociated from the disbelievers, and [so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allah. And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment.

وَأَذَٰنٌۭ

وَاَذَانٌ

dan suatu permakluman

And an announcement

مِّنَ

dari

from Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

from Allah

وَرَسُولِهِۦٓ

وَرَسُوۡلِهٖۤ

dan RasulNya

and His Messenger

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the people

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) day

ٱلْحَجِّ

الۡحَجِّ

haji

(of) the greater Pilgrimage

ٱلْأَكْبَرِ

الۡاَكۡبَرِ

besar

(of) the greater Pilgrimage

أَنَّ

اَنَّ

bahwa sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

بَرِىٓءٌۭ

بَرِىۡۤءٌ

berlepas diri

(is) free from obligations

مِّنَ

dari

[of]

ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ ۙ

orang-orang musyrik

(to) the polytheists

وَرَسُولُهُۥ ۚ

وَ رَسُوۡلُهٗ ؕ

dan RasulNya

and (so is) His Messenger

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

So if

تُبْتُمْ

تُبۡتُمۡ

kamu bertaubat

you repent

فَهُوَ

maka itu

then, it is

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

best

لَّكُمْ ۖ

لَّـكُمۡ ۚ

bagi kalian

for you

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

But if

تَوَلَّيْتُمْ

تَوَلَّيۡتُمۡ

kamu berpaling

you turn away

فَٱعْلَمُوٓا۟

فَاعۡلَمُوۡۤا

maka ketahuilah

then know

أَنَّكُمْ

اَنَّكُمۡ

bahwa sesungguhnya kamu

that you

غَيْرُ

غَيۡرُ

tidak/bukan

(can) not

مُعْجِزِى

مُعۡجِزِى

melemahkan

escape

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِ ؕ

Allah

وَبَشِّرِ

dan beritakanlah

And give glad tidings

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(to) those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

بِعَذَابٍ

dengan siksa/azab

of a punishment

أَلِيمٍ

اَ لِيۡمٍۙ‏

pedih

painful

٣

(3)

٤

إِلَّا ٱلَّذِينَ عٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

٤

اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ

illallażīna 'āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yangquṣụkum syai`aw wa lam yuẓāhirụ 'alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim 'ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul muttaqīn

4.kecuali orang-orang musyrikin yang kamu telah mengadakan perjanjian (dengan mereka) dan mereka tidak mengurangi sesuatu pun (dari isi perjanjian)mu dan tidak (pula) mereka membantu seseorang yang memusuhi kamu, maka terhadap mereka itu penuhilah janjinya sampai batas waktunya. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa. 4.Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him].

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those (with) whom

عَـٰهَدتُّم

عَاهَدتُّمۡ

kamu telah mengadakan janji

you have a covenant

مِّنَ

dari

among

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ

orang-orang musyrik

the polytheists

ثُمَّ

kemudian

then

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يَنقُصُوكُمْ

يَنۡقُصُوۡكُمۡ

mereka mengurangi kamu

they have failed you

شَيْـًۭٔا

شَيۡـًٔـا

sesuatu/sedikitpun

(in any) thing

وَلَمْ

وَّلَمۡ

dan tidak

and not

يُظَـٰهِرُوا۟

يُظَاهِرُوۡا

mereka membantu

they have supported

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

against you

أَحَدًۭا

اَحَدًا

seseorang

anyone

فَأَتِمُّوٓا۟

فَاَتِمُّوۡۤا

maka sempurnakan/penuhilah

so fulfil

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada/terhadap mereka

to them

عَهْدَهُمْ

عَهۡدَهُمۡ

janji mereka

their treaty

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

till

مُدَّتِهِمْ ۚ

مُدَّتِهِمۡؕ

batas waktu mereka

their term

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يُحِبُّ

Dia menyukai

loves

ٱلْمُتَّقِينَ

الۡمُتَّقِيۡنَ‏

orang-orang yang bertakwa

the righteous

٤

(4)

٥

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

٥

فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa iżansalakhal-asy-hurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumụhum wa khużụhum waḥṣurụhum waq'udụ lahum kulla marṣad, fa in tābụ wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallụ sabīlahum, innallāha gafụrur raḥīm

5.Apabila sudah habis bulan-bulan Haram itu, maka bunuhlah orang-orang musyrikin itu dimana saja kamu jumpai mereka, dan tangkaplah mereka. Kepunglah mereka dan intailah ditempat pengintaian. Jika mereka bertaubat dan mendirikan sholat dan menunaikan zakat, maka berilah kebebasan kepada mereka untuk berjalan. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi maha Penyayang. 5.And when the sacred months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakah, let them [go] on their way. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

Then when

ٱنسَلَخَ

انْسَلَخَ

telah habis

have passed

ٱلْأَشْهُرُ

الۡاَشۡهُرُ

bulan-bulan

the sacred months

ٱلْحُرُمُ

الۡحُـرُمُ

Haram

the sacred months

فَٱقْتُلُوا۟

فَاقۡتُلُوا

maka bunuhlah

then kill

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ

orang-orang musyrik

the polytheists

حَيْثُ

حَيۡثُ

dimana saja

wherever

وَجَدتُّمُوهُمْ

وَجَدْتُّمُوۡهُمۡ

kamu dapati/jumpai mereka

you find them

وَخُذُوهُمْ

وَخُذُوۡهُمۡ

dan tangkaplah mereka

and seize them

وَٱحْصُرُوهُمْ

وَاحۡصُرُوۡهُمۡ

dan kepunglah mereka

and besiege them

وَٱقْعُدُوا۟

وَاقۡعُدُوۡا

dan duduk/intailah

and sit (in wait)

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

كُلَّ

tiap-tiap

(at) every

مَرْصَدٍۢ ۚ

مَرۡصَدٍ ۚ

tempat pengintaian

place of ambush

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

تَابُوا۟

تَابُوۡا

bertaubat

they repent

وَأَقَامُوا۟

وَاَقَامُوا

dan mereka mendirikan

and establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَءَاتَوُا۟

وَ اٰتَوُا

dan mereka menunaikan

and give

ٱلزَّكَوٰةَ

الزَّكٰوةَ

zakat

the zakah

فَخَلُّوا۟

فَخَلُّوۡا

maka berilah kebebasan

then leave

سَبِيلَهُمْ ۚ

سَبِيۡلَهُمۡ ؕ

jalan mereka

their way

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٥

(5)

٦

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

٦

وَاِنْ اَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ حَتّٰى يَسْمَعَ كَلٰمَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبْلِغْهُ مَأْمَنَهٗ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

wa in aḥadum minal-musyrikīnastajāraka fa ajir-hu ḥattā yasma'a kalāmallāhi ṡumma ablig-hu ma`manah, żālika bi`annahum qaumul lā ya'lamụn

6.Dan jika seorang diantara orang-orang musyrikin itu meminta perlindungan kepadamu, maka lindungilah ia supaya ia sempat mendengar firman Allah, kemudian antarkanlah ia ketempat yang aman baginya. Demikian itu disebabkan mereka kaum yang tidak mengetahui. 6.And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allah. Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know.

وَإِنْ

وَاِنۡ

dan jika

And if

أَحَدٌۭ

اَحَدٌ

seseorang

anyone

مِّنَ

dari

of

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ

orang-orang musyrik

the polytheists

ٱسْتَجَارَكَ

اسۡتَجَارَكَ

minta perlindunganmu

seek your protection

فَأَجِرْهُ

فَاَجِرۡهُ

maka lindungilah ia

then grant him protection

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَسْمَعَ

يَسۡمَعَ

dia mendengar

he hears

كَلَـٰمَ

كَلَامَ

firman

(the) Words of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) Words of Allah

ثُمَّ

kemudian

Then

أَبْلِغْهُ

اَبۡلِغۡهُ

sampaikan/antarkan dia

escort him

مَأْمَنَهُۥ ۚ

مَاۡمَنَهٗ ؕ

tempat yang aman baginya

(to) his place of safety

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

karena sesungguhnya

(is) because they

قَوْمٌۭ

قَوۡمٌ

kaum

(are) a people

لَّا

tidak

(who) do not know

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mengetahui

(who) do not know

٦

(6)

۷

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ فَمَا ٱسْتَقٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

۷

كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ

kaifa yakụnu lil-musyrikīna 'ahdun 'indallāhi wa 'inda rasụlihī illallażīna 'āhattum 'indal-masjidil-ḥarām, famastaqāmụ lakum fastaqīmụ lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn

7.Bagaimana bisa ada perjanjian (aman) dari sisi Allah dan Rasul-Nya dengan orang-orang musyrikin, kecuali orang-orang yang kamu telah mengadakan perjanjian (dengan mereka) di dekat Masjidil haraam? maka selama mereka berlaku lurus terhadapmu, hendaklah kamu berlaku lurus (pula) terhadap mereka. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa. 7.How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allah and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Haram? So as long as they are upright toward you, be upright toward them. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him].

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

How

يَكُونُ

يَكُوۡنُ

ada/jadi

can (there) be

لِلْمُشْرِكِينَ

لِلۡمُشۡرِكِيۡنَ

bagi orang-orang musyrik

for the polytheists

عَهْدٌ

عَهۡدٌ

perjanjian

a covenant

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَعِندَ

وَعِنۡدَ

dan disisi

and with

رَسُولِهِۦٓ

رَسُوۡلِهٖۤ

RasulNya

His Messenger

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those (with) whom

عَـٰهَدتُّمْ

عَاهَدتُّمۡ

kamu telah mengadakan perjanjian

you made a covenant

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

near

ٱلْمَسْجِدِ

الۡمَسۡجِدِ

Masjidil

Al-Masjid

ٱلْحَرَامِ ۖ

الۡحَـرَامِ ۚ

Haram

Al-Haraam

فَمَا

maka selama

So long as

ٱسْتَقَـٰمُوا۟

اسۡتَقَامُوۡا

mereka berlaku lurus

they are upright

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

فَٱسْتَقِيمُوا۟

فَاسۡتَقِيۡمُوۡا

maka berlaku luruslah kamu

then you be upright

لَهُمْ ۚ

لَهُمۡ ؕ

terhadap mereka

to them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يُحِبُّ

Dia menyukai

loves

ٱلْمُتَّقِينَ

الۡمُتَّقِيۡنَ‏

orang-orang yang bertakwa

the righteous

٧

(7)

۸

كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فٰسِقُونَ

۸

كَيْفَ وَاِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوْا فِيْكُمْ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗيُرْضُوْنَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوْبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فٰسِقُوْنَۚ

kaifa wa iy yaẓ-harụ 'alaikum lā yarqubụ fīkum illaw wa lā żimmah, yurḍụnakum bi`afwāhihim wa ta`bā qulụbuhum, wa akṡaruhum fāsiqụn

8.Bagaimana bisa (ada perjanjian dari sisi Allah dan Rasul-Nya dengan orang-orang musyrikin), padahal jika mereka memperoleh kemenangan terhadap kamu, mereka tidak memelihara hubungan kekerabatan terhadap kamu dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Mereka menyenangkan hatimu dengan mulutnya, sedang hatinya menolak. Dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik (tidak menepati perjanjian). 8.How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

How

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

while, if

يَظْهَرُوا۟

يَّظۡهَرُوۡا

mereka menampakkan/mengalahkan

they gain dominance

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

لَا

tidak

they do not regard (the ties)

يَرْقُبُوا۟

يَرۡقُبُوۡا

mereka memelihara

they do not regard (the ties)

فِيكُمْ

فِيۡكُمۡ

terhadap kamu

with you

إِلًّۭا

اِلًّا

kerabat

(of) kinship

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

ذِمَّةًۭ ۚ

ذِمَّةً ؕ

perjanjian

covenant of protection

يُرْضُونَكُم

يُرۡضُوۡنَـكُمۡ

mereka menyenangkan kamu

They satisfy you

بِأَفْوَٰهِهِمْ

بِاَفۡوَاهِهِمۡ

dengan mulut mereka

with their mouths

وَتَأْبَىٰ

وَتَاۡبٰى

dan menolak/enggan

but refuse

قُلُوبُهُمْ

قُلُوۡبُهُمۡۚ

hati mereka

their hearts

وَأَكْثَرُهُمْ

وَاَكۡثَرُهُمۡ

dan kebanyakan mereka

and most of them

فَـٰسِقُونَ

فٰسِقُوۡنَۚ‏

orang-orang fasik

(are) defiantly disobedient

٨

(8)

۹

ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

۹

اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

isytarau bi`āyātillāhi ṡamanang qalīlan fa ṣaddụ 'an sabīlih, innahum sā`a mā kānụ ya'malụn

9.Mereka menukarkan ayat-ayat Allah dengan harga yang sedikit, lalu mereka menghalangi (manusia) dari jalan Allah. Sesungguhnya amat buruklah apa yang mereka kerjakan itu. 9.They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted [people] from His way. Indeed, it was evil that they were doing.

ٱشْتَرَوْا۟

اِشۡتَرَوۡا

mereka membeli/menukar

They exchange

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan ayat-ayat

[with] the Verses of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

[with] the Verses of Allah

ثَمَنًۭا

ثَمَنًا

harga

(for) a little price

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا

sedikit

(for) a little price

فَصَدُّوا۟

فَصَدُّوۡا

maka/lalu mereka menghalangi

and they hinder (people)

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِهِۦٓ ۚ

سَبِيۡلِهٖ ؕ

jalanNya

His way

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed

سَآءَ

amat buruk

evil

مَا

apa

(is) what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

٩

(9)

۱۰

لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ

۱۰

لَا يَرْقُبُوْنَ فِيْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ

lā yarqubụna fī mu`minin illaw wa lā żimmah, wa ulā`ika humul-mu'tadụn

10.Mereka tidak memelihara (hubungan) kerabat terhadap orang-orang mukmin dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Dan mereka itulah orang-orang yang melampaui batas. 10.They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.

لَا

tidak

Not

يَرْقُبُونَ

يَرۡقُبُوۡنَ

mereka memelihara

they respect (the ties)

فِى

فِىۡ

di/terhadap

towards

مُؤْمِنٍ

مُؤۡمِنٍ

orang-orang mukmin

a believer

إِلًّۭا

اِلًّا

kerabat

(of) kinship

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

ذِمَّةًۭ ۚ

ذِمَّةً ؕ

perjanjian

covenant of protection

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰۤٮِٕكَ

dan mereka itu

And those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْمُعْتَدُونَ

الۡمُعۡتَدُوۡنَ‏

orang-orang yang melampaui batas

(are) the transgressors

١٠

(10)

۱۱

فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْءَايٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

۱۱

فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fa in tābụ wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn, wa nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya'lamụn

11.Jika mereka bertaubat, mendirikan sholat dan menunaikan zakat, maka (mereka itu) adalah saudara-saudaramu seagama. Dan Kami menjelaskan ayat-ayat itu bagi kaum yang mengetahui. 11.But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

تَابُوا۟

تَابُوۡا

mereka bertaubat

they repent

وَأَقَامُوا۟

وَاَقَامُوا

dan mereka mendirikan

and establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَءَاتَوُا۟

وَاٰتَوُا

dan mereka menunaikan

and give

ٱلزَّكَوٰةَ

الزَّكٰوةَ

zakat

the zakah

فَإِخْوَٰنُكُمْ

فَاِخۡوَانُكُمۡ

maka saudara-saudaramu

then (they are) your brothers

فِى

di dalam

in

ٱلدِّينِ ۗ

الدِّيۡنِؕ

agama

[the] religion

وَنُفَصِّلُ

dan Kami jelaskan

And We explain in detail

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat itu

the Verses

لِقَوْمٍۢ

لِقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يَعْلَمُونَ

يَّعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

(who) know

١١

(11)

۱۲

وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

۱۲

وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ

wa in nakaṡū aimānahum mim ba'di 'ahdihim wa ṭa'anụ fī dīnikum fa qātilū a`immatal-kufri innahum lā aimāna lahum la'allahum yantahụn

12.Jika mereka merusak sumpah (janji)nya sesudah mereka berjanji, dan mereka mencerca agamamu, maka perangilah pemimpin-pemimpin orang-orang kafir itu, karena sesungguhnya mereka itu adalah orang-orang (yang tidak dapat dipegang) janjinya, agar supaya mereka berhenti. 12.And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

نَّكَثُوٓا۟

نَّكَثُوۡۤا

mereka merusak

they break

أَيْمَـٰنَهُم

اَيۡمَانَهُمۡ

sumpah/janji mereka

their oaths

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

عَهْدِهِمْ

عَهۡدِهِمۡ

janji mereka

their treaty

وَطَعَنُوا۟

وَطَعَنُوۡا

dan mereka mencerca

and defame

فِى

فِىۡ

didalam

[in]

دِينِكُمْ

دِيۡـنِكُمۡ

agamamu

your religion

فَقَـٰتِلُوٓا۟

فَقَاتِلُوۡۤا

maka perangilah

then fight

أَئِمَّةَ

اَٮِٕمَّةَ

pemimpin-pemimpin

the leaders

ٱلْكُفْرِ ۙ

الۡـكُفۡرِۙ

kafir

(of) [the] disbelief

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

indeed, they

لَآ

لَاۤ

tidak ada

no

أَيْمَـٰنَ

اَيۡمَانَ

sumpah

oaths

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

supaya mereka

so that they may

يَنتَهُونَ

يَنۡتَهُوۡنَ‏

mereka berhenti

cease

١٢

(12)

۱۳

أَلَا تُقٰتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

۱۳

اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

alā tuqātilụna qauman nakaṡū aimānahum wa hammụ bi`ikhrājir-rasụli wa hum bada`ụkum awwala marrah, a takhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu ing kuntum mu`minīn

13.Mengapakah kamu tidak memerangi orang-orang yang merusak sumpah (janjinya), padahal mereka telah keras kemauannya untuk mengusir Rasul dan merekalah yang pertama mulai memerangi kamu? Mengapakah kamu takut kepada mereka padahal Allah-lah yang berhak untuk kamu takuti, jika kamu benar-benar orang yang beriman. 13.Would you not fight a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allah has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.

أَلَا

اَلَا

mengapa tidak

Will not

تُقَـٰتِلُونَ

تُقَاتِلُوۡنَ

kamu memerangi

you fight

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

kaum

a people

نَّكَثُوٓا۟

نَّكَثُوۡۤا

mereka merusak

who broke

أَيْمَـٰنَهُمْ

اَيۡمَانَهُمۡ

sumpah/janji mereka

their oaths

وَهَمُّوا۟

وَهَمُّوۡا

dan mereka ingin sekali

and determined

بِإِخْرَاجِ

بِاِخۡرَاجِ

dengan mengusir

to drive out

ٱلرَّسُولِ

الرَّسُوۡلِ

Rasul

the Messenger

وَهُم

وَهُمۡ

dan mereka

and they

بَدَءُوكُمْ

بَدَءُوۡكُمۡ

memulai (memerangi) kamu

began (to attack) you

أَوَّلَ

اَوَّلَ

pertama

first

مَرَّةٍ ۚ

مَرَّةٍ ؕ

kali

time

أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ

اَتَخۡشَوۡنَهُمۡ ۚ

apakah kamu takut kepada mereka

Do you fear them

فَٱللَّهُ

فَاللّٰهُ

maka/padahal Allah

But Allah

أَحَقُّ

اَحَقُّ

lebih berhak

(has) more right

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَخْشَوْهُ

تَخۡشَوۡهُ

kamu takutiNya

you should fear Him

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

مُّؤْمِنِينَ

مُّؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believers

١٣

(13)

۱٤

قٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

۱٤

قَاتِلُوْهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَيْدِيْكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُوْرَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِيْنَۙ

qātilụhum yu'ażżib-humullāhu bi`aidīkum wa yukhzihim wa yanṣurkum 'alaihim wa yasyfi ṣudụra qaumim mu`minīn

14.Perangilah mereka, niscaya Allah akan menghancurkan mereka dengan (perantaraan) tangan-tanganmu dan Allah akan menghinakan mereka dan menolong kamu terhadap mereka, serta melegakan hati orang-orang yang beriman. 14.Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people

قَـٰتِلُوهُمْ

قَاتِلُوۡهُمۡ

perangilah mereka

Fight them

يُعَذِّبْهُمُ

يُعَذِّبۡهُمُ

akan mengazab mereka

Allah will punish them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will punish them

بِأَيْدِيكُمْ

بِاَيۡدِيۡكُمۡ

dengan tangan-tanganmu

by your hands

وَيُخْزِهِمْ

وَيُخۡزِهِمۡ

dan Dia akan menghinakan mereka

and disgrace them

وَيَنصُرْكُمْ

وَيَنۡصُرۡكُمۡ

dan Dia akan menolong kamu

and give you victory

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

over them

وَيَشْفِ

وَيَشۡفِ

dan Dia akan mengobati/melegakan

and will heal

صُدُورَ

صُدُوۡرَ

dada/hati

(the) breasts

قَوْمٍۢ

قَوۡمٍ

kaum

(of) a people

مُّؤْمِنِينَ

مُّؤۡمِنِيۡنَۙ‏

orang-orang yang beriman

(who are) believers

١٤

(14)

۱٥

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

۱٥

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوْبِهِمْۗ وَيَتُوْبُ اللّٰهُ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa yuż-hib gaiẓa qulụbihim, wa yatụbullāhu 'alā may yasyā`, wallāhu 'alīmun ḥakīm

15.dan menghilangkan panas hati orang-orang mukmin. Dan Allah menerima taubat orang yang dikehendaki-Nya. Allah maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 15.And remove the fury in the believers' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise.

وَيُذْهِبْ

وَيُذۡهِبۡ

dan Dia menghilangkan

And remove

غَيْظَ

غَيۡظَ

kemarahan/panas

(the) anger

قُلُوبِهِمْ ۗ

قُلُوۡبِهِمۡ ؕ

hati mereka

(of) their hearts

وَيَتُوبُ

وَ يَتُوۡبُ

dan menerima taubat

And Allah accepts repentance

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah accepts repentance

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

of

مَن

مَنۡ

orang

whom

يَشَآءُ ۗ

يَّشَآءُ ؕ

Dia kehendaki

He wills

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

حَكِيمٌ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١٥

(15)

۱٦

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

۱٦

اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيْجَةً ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

am ḥasibtum an tutrakụ wa lammā ya'lamillāhullażīna jāhadụ mingkum wa lam yattakhiżụ min dụnillāhi wa lā rasụlihī wa lal-mu`minīna walījah, wallāhu khabīrum bimā ta'malụn

16.Apakah kamu mengira bahwa kamu akan dibiarkan, sedang Allah belum mengetahui (dalam kenyataan) orang-orang yang berjihad di antara kamu dan tidak mengambil menjadi teman yang setia selain Allah, Rasul-Nya dan orang-orang yang beriman. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 16.Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and the believers as intimates? And Allah is Acquainted with what you do.

أَمْ

اَمۡ

apakah

Or

حَسِبْتُمْ

حَسِبۡتُمۡ

kamu menyangka

(do) you think

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تُتْرَكُوا۟

تُتۡرَكُوۡا

kamu akan dibiarkan

you would be left

وَلَمَّا

وَلَـمَّا

dan/sedang belum

while not

يَعْلَمِ

يَعۡلَمِ

mengetahui

Allah made evident

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah made evident

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

جَـٰهَدُوا۟

جَاهَدُوۡا

(mereka) berjihad

strive

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidak

and not

يَتَّخِذُوا۟

يَتَّخِذُوۡا

mereka mengambil

take

مِن

مِنۡ

dari

besides Allah

دُونِ

دُوۡنِ

sisi

besides Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

besides Allah

وَلَا

dan tidak

and not

رَسُولِهِۦ

رَسُوۡلِهٖ

RasulNya

His Messenger

وَلَا

dan tidak

and not

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

the believers

وَلِيجَةًۭ ۚ

وَلِيۡجَةً ؕ

teman yang setia

(as) intimates

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

خَبِيرٌۢ

خَبِيۡرٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Aware

بِمَا

dengan apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

you do

١٦

(16)

۱۷

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسٰجِدَ ٱللَّهِ شٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خٰلِدُونَ

۱۷

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَ فِى النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ

mā kāna lil-musyrikīna ay ya'murụ masājidallāhi syāhidīna 'alā anfusihim bil-kufr, ulā`ika ḥabiṭat a'māluhum, wa fin-nāri hum khālidụn

17.Tidaklah pantas orang-orang musyrik itu memakmurkan mesjid-mesjid Allah, sedang mereka mengakui bahwa mereka sendiri kafir. Itulah orang-orang yang sia-sia pekerjaannya, dan mereka kekal di dalam neraka. 17.It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allah [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally.

مَا

tidak

(It) is not

كَانَ

ada/patut

(It) is not

لِلْمُشْرِكِينَ

لِلۡمُشۡرِكِيۡنَ

bagi orang-orang musyrik

for the polytheists

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَعْمُرُوا۟

يَّعۡمُرُوۡا

mereka memakmurkan

they maintain

مَسَـٰجِدَ

مَسٰجِدَ

masjid-masjid

(the) masajid of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) masajid of Allah

شَـٰهِدِينَ

شٰهِدِيۡنَ

mereka mengakui

(while) witnessing

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

against

أَنفُسِهِم

اَنۡفُسِهِمۡ

diri mereka sendiri

themselves

بِٱلْكُفْرِ ۚ

بِالـكُفۡرِؕ

dengan kafir

[with] disbelief

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

(For) those

حَبِطَتْ

حَبِطَتۡ

sia-sia

worthless

أَعْمَـٰلُهُمْ

اَعۡمَالُهُمۡ ۖۚ

pekerjaan/amal mereka

(are) their deeds

وَفِى

وَ فِى

dan didalam

and in

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

the Fire

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ‏

kekal

(will) abide forever

١٧

(17)

۱۸

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ فَعَسَىٰٓ أُو۟لٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

۱۸

اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ

innamā ya'muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh, fa 'asā ulā`ika ay yakụnụ minal-muhtadīn

18.Hanya yang memakmurkan masjid-masjid Allah ialah orang-orang yang beriman kepada Allah dan Hari kemudian, serta tetap mendirikan shalat, menunaikan zakat dan tidak takut (kepada siapapun) selain kepada Allah, maka merekalah orang-orang yang diharapkan termasuk golongan orang-orang yang mendapat petunjuk. 18.The mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يَعْمُرُ

يَعۡمُرُ

memakmurkan

will maintain

مَسَـٰجِدَ

مَسٰجِدَ

masjid-masjid

(the) masajid of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) masajid of Allah

مَنْ

مَنۡ

orang

(the one) who

ءَامَنَ

اٰمَنَ

beriman

believes

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَٱلْيَوْمِ

وَالۡيَوۡمِ

dan hari

and the Day

ٱلْـَٔاخِرِ

الۡاٰخِرِ

akhirat

the Last

وَأَقَامَ

وَاَ قَامَ

dan mendirikan

and establishes

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَءَاتَى

وَاٰتَى

dan menunaikan

and gives

ٱلزَّكَوٰةَ

الزَّكٰوةَ

zakat

the zakah

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidak

and not

يَخْشَ

يَخۡشَ

takut

fear

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱللَّهَ ۖ

اللّٰهَ

Allah

فَعَسَىٰٓ

فَعَسٰٓى

maka mudah-mudahan

Then perhaps

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

those

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَكُونُوا۟

يَّكُوۡنُوۡا

mereka adalah

they are

مِنَ

dari

of

ٱلْمُهْتَدِينَ

الۡمُهۡتَدِيۡنَ‏

orang-orang yang mendapat petunjuk

the guided ones

١٨

(18)

۱۹

أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَجٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظّٰلِمِينَ

۱۹

۞ اَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاۤجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَجَاهَدَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَا يَسْتَوٗنَ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۘ

a ja'altum siqāyatal-ḥājji wa 'imāratal-masjidil-ḥarāmi kaman āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa jāhada fī sabīlillāh, lā yastawụna 'indallāh, wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn

19.Apakah (orang-orang) yang memberi minuman orang-orang yang mengerjakan haji dan mengurus Masjidilharam kamu samakan dengan orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian serta bejihad di jalan Allah? Mereka tidak sama di sisi Allah; dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim. 19.Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Haram equal to [the deeds of] one who believes in Allah and the Last Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.

۞ أَجَعَلْتُمْ

۞ اَجَعَلۡتُمۡ

apakah kamu menjadikan

Do you make

سِقَايَةَ

pemberi minum

the providing of water

ٱلْحَآجِّ

الۡحَـآجِّ

orang-orang yang mengerjakan haji

(to) the pilgrims

وَعِمَارَةَ

dan pengurus

and (the) maintenance

ٱلْمَسْجِدِ

الۡمَسۡجِدِ

Masjidil

(of) Al-Masjid Al-Haraam

ٱلْحَرَامِ

الۡحَـرَامِ

Haram

(of) Al-Masjid Al-Haraam

كَمَنْ

كَمَنۡ

seperti orang

like (the one) who

ءَامَنَ

اٰمَنَ

beriman

believes

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَٱلْيَوْمِ

وَالۡيَوۡمِ

dan hari

and the Day

ٱلْـَٔاخِرِ

الۡاٰخِرِ

akhirat

the Last

وَجَـٰهَدَ

وَجَاهَدَ

dan berjihad

and strives

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ؕ

Allah

(of) Allah

لَا

tidak

They are not equal

يَسْتَوُۥنَ

يَسۡتَوٗنَ

tidak sama

They are not equal

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

near

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِ ؕ

Allah

وَٱللَّهُ

وَ اللّٰهُ

dan Allah

And Allah

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِى

memberi petunjuk

guide

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَۘ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

١٩

(19)

۲۰

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

۲۰

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

allażīna āmanụ wa hājarụ wa jāhadụ fī sabīlillāhi bi`amwālihim wa anfusihim a'ẓamu darajatan 'indallāh, wa ulā`ika humul-fā`izụn

20.orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad di jalan Allah dengan harta, benda dan diri mereka, adalah lebih tinggi derajatnya di sisi Allah; dan itulah orang-orang yang mendapat kemenangan. 20.The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. And it is those who are the attainers [of success].

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

وَهَاجَرُوا۟

وَ هَاجَرُوۡا

dan mereka berhijrah

and emigrated

وَجَـٰهَدُوا۟

وَجَاهَدُوۡا

dan mereka berjihad

and strove

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

بِأَمْوَٰلِهِمْ

بِاَمۡوَالِهِمۡ

dengan harta benda mereka

with their wealth

وَأَنفُسِهِمْ

وَاَنۡفُسِهِمۡۙ

dan jiwa mereka

and their lives

أَعْظَمُ

اَعۡظَمُ

lebih besar/tinggi

(are) greater

دَرَجَةً

derajat

(in) rank

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

near

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰٓٮِٕكَ

dan mereka itu

And those

هُمُ

mereka

they

ٱلْفَآئِزُونَ

الۡفَآٮِٕزُوۡنَ‏

orang-orang yang beruntung

(are) the successful

٢٠

(20)

۲۱

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوٰنٍ وَجَنّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

۲۱

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَّجَنّٰتٍ لَّهُمْ فِيْهَا نَعِيْمٌ مُّقِيْمٌۙ

yubasysyiruhum rabbuhum biraḥmatim min-hu wa riḍwāniw wa jannātil lahum fīhā na'īmum muqīm

21.Tuhan mereka menggembirakan mereka dengan memberikan rahmat dari pada-Nya, keridhaan dan surga, mereka memperoleh didalamnya kesenangan yang kekal, 21.Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.

يُبَشِّرُهُمْ

يُبَشِّرُهُمۡ

menggembirakan mereka

Their Lord gives them glad tidings

رَبُّهُم

رَبُّهُمۡ

Tuhan mereka

Their Lord gives them glad tidings

بِرَحْمَةٍۢ

بِرَحۡمَةٍ

dengan rahmat

of Mercy

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadaNya

from Him

وَرِضْوَٰنٍۢ

وَرِضۡوَانٍ

dan keridhaan

and Pleasure

وَجَنَّـٰتٍۢ

وَّجَنّٰتٍ

dan surga

and Gardens

لَّهُمْ

لَّهُمۡ

bagi mereka

for them

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

نَعِيمٌۭ

نَعِيۡمٌ

kesenangan

(is) bliss

مُّقِيمٌ

مُّقِيۡمٌ ۙ‏

yang kekal

enduring

٢١

(21)

۲۲

خٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

۲۲

خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗاِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

khālidīna fīhā abadā, innallāha 'indahū ajrun 'aẓīm

22.mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya di sisi Allah-lah pahala yang besar. 22.[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

(They will) abide

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

didalamnya

in it

أَبَدًا ۚ

اَبَدًا ؕ

selama-lamanya

forever

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عِندَهُۥٓ

عِنۡدَهٗۤ

disisiNya

with Him

أَجْرٌ

اَجۡرٌ

pahala

(is) a reward

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌ‏

yang besar

great

٢٢

(22)

۲۳

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمٰنِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلظّٰلِمُونَ

۲۳

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْٓا اٰبَاۤءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَاۤءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْاِيْمَانِۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhallażīna āmanụ lā tattakhiżū ābā`akum wa ikhwānakum auliyā`a inistaḥabbul-kufra 'alal-īmān, wa may yatawallahum mingkum fa ulā`ika humuẓ-ẓālimụn

23.Hai orang-orang beriman, janganlah kamu jadikan bapa-bapa dan saudara-saudaramu menjadi wali(mu), jika mereka lebih mengutamakan kekafiran atas keimanan dan siapa di antara kamu yang menjadikan mereka wali, maka mereka itulah orang-orang yang zalim. 23.O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are the wrongdoers.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَ يُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

لَا

jangan

(Do) not

تَتَّخِذُوٓا۟

تَتَّخِذُوۡۤا

kamu mengambil/menjadikan

take

ءَابَآءَكُمْ

اٰبَآءَكُمۡ

bapak-bapakmu

your fathers

وَإِخْوَٰنَكُمْ

وَاِخۡوَانَـكُمۡ

dan saudara-saudaramu

and your brothers

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

pemimpin

(as) allies

إِنِ

اِنِ

jika

if

ٱسْتَحَبُّوا۟

اسۡتَحَبُّوا

mereka menginginkan/menyukai

they prefer

ٱلْكُفْرَ

الۡـكُفۡرَ

kekafiran

[the] disbelief

عَلَى

atas

over

ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ

الۡاِيۡمَانِ ؕ

keimanan

[the] belief

وَمَن

وَمَنۡ

dan siapa

And whoever

يَتَوَلَّهُم

يَّتَوَلَّهُمۡ

menjadikan mereka pemimpin

takes them as allies

مِّنكُمْ

مِّنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰۤٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلظَّـٰلِمُونَ

الظّٰلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang zalim

(are) the wrongdoers

٢٣

(23)

۲٤

قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوٰنُكُمْ وَأَزْوٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفٰسِقِينَ

۲٤

قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ

qul ing kāna ābā`ukum wa abnā`ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa 'asyīratukum wa amwāluniqtaraftumụhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasụlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣụ ḥattā ya`tiyallāhu bi`amrih, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn

24.Katakanlah: "jika bapa-bapa, anak-anak, saudara-saudara, isteri-isteri, kaum keluargamu, harta kekayaan yang kamu usahakan, perniagaan yang kamu khawatiri kerugiannya, dan tempat tinggal yang kamu sukai, adalah lebih kamu cintai dari Allah dan Rasul-Nya dan dari berjihad di jalan-Nya, maka tunggulah sampai Allah mendatangkan keputusan-Nya". Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik. 24.Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِن

اِنۡ

jika

If

كَانَ

ada

are

ءَابَآؤُكُمْ

اٰبَآؤُكُمۡ

bapak-bapakmu

your fathers

وَأَبْنَآؤُكُمْ

وَاَبۡنَآؤُكُمۡ

dan anak-anakmu

and your sons

وَإِخْوَٰنُكُمْ

وَاِخۡوَانُكُمۡ

dan saudara-saudaramu

and your brothers

وَأَزْوَٰجُكُمْ

وَاَزۡوَاجُكُمۡ

dan isteri-isterimu

and your spouses

وَعَشِيرَتُكُمْ

وَعَشِيۡرَتُكُمۡ

dan kaum keluargamu

and your relatives

وَأَمْوَٰلٌ

وَ اَمۡوَالُ ۨ

dan harta kekayaan

and wealth

ٱقْتَرَفْتُمُوهَا

اقۡتَرَفۡتُمُوۡهَا

kamu usahakannya

that you have acquired

وَتِجَـٰرَةٌۭ

وَتِجَارَةٌ

dan perniagaan

and the commerce

تَخْشَوْنَ

تَخۡشَوۡنَ

kamu takut/khawatir

you fear

كَسَادَهَا

kerugiannya

a decline (in) it

وَمَسَـٰكِنُ

وَ مَسٰكِنُ

dan rumah-rumah tempat tinggal

and the dwellings

تَرْضَوْنَهَآ

تَرۡضَوۡنَهَاۤ

kamu senanginya

you delight (in) it

أَحَبَّ

اَحَبَّ

lebih mencintai

(are) more beloved

إِلَيْكُم

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

مِّنَ

dari

than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَرَسُولِهِۦ

وَرَسُوۡلِهٖ

dan RasulNya

and His Messenger

وَجِهَادٍۢ

وَ جِهَادٍ

dan berjihad

and striving

فِى

فِىۡ

pada

in

سَبِيلِهِۦ

سَبِيۡلِهٖ

jalanNya

His way

فَتَرَبَّصُوا۟

فَتَرَ بَّصُوۡا

maka tunggulah

then wait

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَأْتِىَ

يَاۡتِىَ

mendatangkan

Allah brings

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah brings

بِأَمْرِهِۦ ۗ

بِاَمۡرِهٖ ؕ

keputusanNya

His Command

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِى

memberi petunjuk

guide

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the people

ٱلْفَـٰسِقِينَ

الۡفٰسِقِيۡنَ‏

orang-orang yang fasik

the defiantly disobedient

٢٤

(24)

۲٥

لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

۲٥

لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ فِيْ مَوَاطِنَ كَثِيْرَةٍۙ وَّيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـًٔا وَّضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُّدْبِرِيْنَۚ

laqad naṣarakumullāhu fī mawāṭina kaṡīratiw wa yauma ḥunainin iż a'jabatkum kaṡratukum fa lam tugni 'angkum syai`aw wa ḍāqat 'alaikumul-arḍu bimā raḥubat ṡumma wallaitum mudbirīn

25.Sesungguhnya Allah telah menolong kamu (hai para mukminin) di medan peperangan yang banyak, dan (ingatlah) peperangan Hunain, yaitu diwaktu kamu menjadi congkak karena banyaknya jumlah(mu), maka jumlah yang banyak itu tidak memberi manfaat kepadamu sedikitpun, dan bumi yang luas itu telah terasa sempit olehmu, kemudian kamu lari kebelakang dengan bercerai-berai. 25.Allah has already given you victory in many regions and [even] on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing.

لَقَدْ

لَـقَدۡ

sesungguhnya

Verily

نَصَرَكُمُ

telah menolong kamu

Allah helped you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah helped you

فِى

فِىۡ

di

in

مَوَاطِنَ

medan perang

regions

كَثِيرَةٍۢ ۙ

كَثِيۡرَةٍ ۙ

banyak

many

وَيَوْمَ

وَّيَوۡمَ

dan hari

and (on the) day

حُنَيْنٍ ۙ

حُنَيۡنٍ ۙ

(peperangan) Hunain

(of) Hunain

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

أَعْجَبَتْكُمْ

اَعۡجَبَـتۡكُمۡ

menakjubkan kamu

pleased you

كَثْرَتُكُمْ

كَثۡرَتُكُمۡ

banyaknya kamu

your multitude

فَلَمْ

فَلَمۡ

maka tidak

but not

تُغْنِ

تُغۡنِ

mencukupi/memberi manfaat

availed

عَنكُمْ

عَنۡكُمۡ

dari kalian

you

شَيْـًۭٔا

شَيۡـًٔـا

sesuatu/sedikitpun

anything

وَضَاقَتْ

وَّضَاقَتۡ

dan terasa sempit

and (was) straitened

عَلَيْكُمُ

عَلَيۡكُمُ

atas kalian

for you

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the earth

بِمَا

dengan apa

(in spite) of its vastness

رَحُبَتْ

رَحُبَتۡ

yang luas

(in spite) of its vastness

ثُمَّ

kemudian

then

وَلَّيْتُم

وَلَّـيۡتُمۡ

kamu berpaling

you turned back

مُّدْبِرِينَ

مُّدۡبِرِيۡنَۚ‏

orang-orang yang lari ke belakang

fleeing

٢٥

(25)

۲٦

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَذٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكٰفِرِينَ

۲٦

ثُمَّ اَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَنْزَلَ جُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ

ṡumma anzalallāhu sakīnatahụ 'alā rasụlihī wa 'alal-mu`minīna wa anzala junụdal lam tarauhā wa 'ażżaballażīna kafarụ, wa żālika jazā`ul-kāfirīn

26.Kemudian Allah menurunkan ketenangan kepada Rasul-Nya dan kepada orang-orang yang beriman, dan Allah menurunkan bala tentara yang kamu tiada melihatnya, dan Allah menimpakan bencana kepada orang-orang yang kafir, dan demikianlah pembalasan kepada orang-orang yang kafir. 26.Then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.

ثُمَّ

kemudian

Then

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

Allah sent down

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah sent down

سَكِينَتَهُۥ

سَكِيۡنَـتَهٗ

ketenanganNya

His tranquility

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

رَسُولِهِۦ

رَسُوۡلِهٖ

RasulNya

His Messenger

وَعَلَى

dan atas

and on

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang beriman

the believers

وَأَنزَلَ

وَاَنۡزَلَ

dan Dia menurunkan

and sent down

جُنُودًۭا

جُنُوۡدًا

bala tentara

forces

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

which you did not see

تَرَوْهَا

تَرَوۡهَا ۚ

kamu melihatnya

which you did not see

وَعَذَّبَ

dan Dia mengazab

and He punished

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟ ۚ

كَفَرُوۡا ؕ

kafir/ingkar

disbelieved

وَذَٰلِكَ

وَذٰ لِكَ

dan demikian itu

And that

جَزَآءُ

pembalasan

(is) the recompense

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡـكٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang kafir

(of) the disbelievers

٢٦

(26)

۲۷

ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۲۷

ثُمَّ يَتُوْبُ اللّٰهُ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

ṡumma yatụbullāhu mim ba'di żālika 'alā may yasyā`, wallāhu gafụrur raḥīm

27.Sesudah itu Allah menerima taubat dari orang-orang yang dikehendaki-Nya. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 27.Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful.

ثُمَّ

kemudian

Then

يَتُوبُ

يَتُوۡبُ

menerima taubat

Allah accepts repentance

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah accepts repentance

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian/itu

that

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/dari

for

مَن

مَنۡ

orang

whom

يَشَآءُ ۗ

يَّشَآءُ ؕ

Dia kehendaki

He wills

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٢٧

(27)

۲۸

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

۲۸

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhallażīna āmanū innamal-musyrikụna najasun fa lā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba'da 'āmihim hāżā, wa in khiftum 'ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā`, innallāha 'alīmun ḥakīm

28.Hai orang-orang yang beriman, Sesungguhnya orang-orang yang musyrik itu najis, maka janganlah mereka mendekati Masjidilharam sesudah tahun ini. Dan jika kamu khawatir menjadi miskin, maka Allah nanti akan memberimu kekayaan kepadamu dari karunia-Nya, jika Dia menghendaki. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 28.O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their [final] year. And if you fear privation, Allah will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knowing and Wise.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

O you who believe

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Indeed

ٱلْمُشْرِكُونَ

الۡمُشۡرِكُوۡنَ

orang-orang musyrik

the polytheists

نَجَسٌۭ

نَجَسٌ

najis

(are) unclean

فَلَا

maka janganlah

so let them not come near

يَقْرَبُوا۟

يَقۡرَبُوا

mereka mendekati

so let them not come near

ٱلْمَسْجِدَ

الۡمَسۡجِدَ

Masjidil

Al-Masjid Al-Haraam

ٱلْحَرَامَ

الۡحَـرَامَ

Haram

Al-Masjid Al-Haraam

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

عَامِهِمْ

عَامِهِمۡ

tahun mereka

this, their (final) year

هَـٰذَا ۚ

هٰذَا ۚ

ini

this, their (final) year

وَإِنْ

وَ اِنۡ

dan jika

And if

خِفْتُمْ

خِفۡتُمۡ

kamu takut/khawatir

you fear

عَيْلَةًۭ

عَيۡلَةً

menjadi miskin

poverty

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka nanti

then soon

يُغْنِيكُمُ

يُغۡنِيۡكُمُ

memberi kekayaan kepadamu

Allah will enrich you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will enrich you

مِن

مِنۡ

dari

from

فَضْلِهِۦٓ

فَضۡلِهٖۤ

karunianya

His Bounty

إِن

اِنۡ

jika

if

شَآءَ ۚ

شَآءَ ؕ

Dia menghendaki

He wills

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

حَكِيمٌۭ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٢٨

(28)

۲۹

قٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صٰغِرُونَ

۲۹

قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صَاغِرُوْنَ ࣖ

qātilullażīna lā yu`minụna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimụna mā ḥarramallāhu wa rasụluhụ wa lā yadīnụna dīnal-ḥaqqi minallażīna ụtul-kitāba ḥattā yu'ṭul-jizyata 'ay yadiw wa hum ṣāgirụn

29.Perangilah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan tidak (pula) kepada hari kemudian, dan mereka tidak mengharamkan apa yang diharamkan oleh Allah dan Rasul-Nya dan tidak beragama dengan agama yang benar (agama Allah), (yaitu orang-orang) yang diberikan Al-Kitab kepada mereka, sampai mereka membayar jizyah dengan patuh sedang mereka dalam keadaan tunduk. 29.Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled.

قَـٰتِلُوا۟

قَاتِلُوا

perangilah

Fight

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَلَا

dan tidak

and not

بِٱلْيَوْمِ

بِالۡيَوۡمِ

dengan hari

in the Day

ٱلْـَٔاخِرِ

الۡاٰخِرِ

akhirat

the Last

وَلَا

dan tidak

and not

يُحَرِّمُونَ

يُحَرِّمُوۡنَ

mereka mengharamkan

they make unlawful

مَا

apa

what

حَرَّمَ

telah diharamkan

Allah has made unlawful

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has made unlawful

وَرَسُولُهُۥ

وَ رَسُوۡلُهٗ

dan RasulNya

and His Messenger

وَلَا

dan tidak

and not

يَدِينُونَ

يَدِيۡنُوۡنَ

mereka beragama

they acknowledge

دِينَ

دِيۡنَ

agama

(the) religion

ٱلْحَقِّ

الۡحَـقِّ

benar/hak

(of) the truth

مِنَ

dari

from

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

Al Kitab

the Scripture

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يُعْطُوا۟

يُعۡطُوا

mereka memberi/membayar

they pay

ٱلْجِزْيَةَ

الۡجِزۡيَةَ

upeti

the jizyah

عَن

عَنۡ

dari

willingly

يَدٍۢ

يَّدٍ

tangan/dengan patuh

willingly

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan mereka

while they

صَـٰغِرُونَ

صٰغِرُوۡنَ‏

orang-orang yang kecil/tunduk

(are) subdued

٢٩

(29)

۳۰

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوٰهِهِمْ ۖ يُضٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

۳۰

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa qālatil-yahụdu 'uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh, żālika qauluhum bi`afwāhihim, yuḍāhi`ụna qaulallażīna kafarụ ming qabl, qātalahumullāh, annā yu`fakụn

30.Orang-orang Yahudi berkata: "Uzair itu putera Allah" dan orang-orang Nasrani berkata: "Al Masih itu putera Allah". Demikianlah itu ucapan mereka dengan mulut mereka, mereka meniru perkataan orang-orang kafir yang terdahulu. Dilaknati Allah mereka, bagaimana mereka sampai berpaling? 30.The Jews say, "Ezra is the son of Allah "; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allah." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved [before them]. May Allah destroy them; how are they deluded?

وَقَالَتِ

dan berkata

And said

ٱلْيَهُودُ

الۡيَهُوۡدُ

orang-orang Yahudi

the Jews

عُزَيْرٌ

عُزَيۡرُ ۨ

Uzair

ٱبْنُ

ابۡنُ

putera

(is) son

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَقَالَتِ

dan berkata

And said

ٱلنَّصَـٰرَى

النَّصٰرَى

orang-orang Nasrani

the Christians

ٱلْمَسِيحُ

الۡمَسِيۡحُ

Al Masih

Messiah

ٱبْنُ

ابۡنُ

putera

(is) son

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

قَوْلُهُم

قَوۡلُهُمۡ

ucapan mereka

(is) their saying

بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ

بِاَ فۡوَاهِهِمۡ ۚ

dengan mulut mereka

with their mouths

يُضَـٰهِـُٔونَ

يُضَاهِـُٔوۡنَ

mereka meniru

they imitate

قَوْلَ

قَوۡلَ

perkataan

the saying

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ ۚ

قَبۡلُ ؕ

sebelum

before

قَـٰتَلَهُمُ

قَاتَلَهُمُ

membunuh/membinasakan mereka

(May) Allah destroy them

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ ۚ 

Allah

(May) Allah destroy them

أَنَّىٰ

اَنّٰى

bagaimana

How

يُؤْفَكُونَ

يُؤۡفَكُوۡنَ‏

mereka dipalingkan

deluded are they

٣٠

(30)

۳۱

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلٰهًا وٰحِدًا ۖ لَّآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ

۳۱

اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dụnillāhi wal-masīḥabna maryam, wa mā umirū illā liya'budū ilāhaw wāḥidā, lā ilāha illā huw, sub-ḥānahụ 'ammā yusyrikụn

31.Mereka menjadikan orang-orang alimnya dan rahib-rahib mereka sebagai tuhan selain Allah dan (juga mereka mempertuhankan) Al Masih putera Maryam, padahal mereka hanya disuruh menyembah Tuhan yang Esa, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia. Maha suci Allah dari apa yang mereka persekutukan. 31.They have taken their scholars and monks as lords besides Allah, and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.

ٱتَّخَذُوٓا۟

اِتَّخَذُوۡۤا

mereka mengambil/menjadikan

They have taken

أَحْبَارَهُمْ

اَحۡبَارَهُمۡ

ulama-ulama mereka

their rabbis

وَرُهْبَـٰنَهُمْ

وَرُهۡبَانَهُمۡ

dan rahib-rahib mereka

and their monks

أَرْبَابًۭا

اَرۡبَابًا

sebagai Tuhan

(as) Lords

مِّن

مِّنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَٱلْمَسِيحَ

وَالۡمَسِيۡحَ

dan Al Masih

and the Messiah

ٱبْنَ

ابۡنَ

putera

son

مَرْيَمَ

مَرۡيَمَ ۚ

Maryam

(of) Maryam

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And not

أُمِرُوٓا۟

اُمِرُوۡۤا

(mereka) diperintahkan

they were commanded

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

لِيَعْبُدُوٓا۟

لِيَـعۡبُدُوۡۤا

untuk mereka menyembah

that they worship

إِلَـٰهًۭا

اِلٰهًا

Tuhan

One God

وَٰحِدًۭا ۖ

وَّاحِدًا ۚ

yang Esa

One God

لَّآ

لَاۤ

tidak ada

(There) is no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

selain

except

هُوَ ۚ

هُوَ ؕ

Dia

Him

سُبْحَـٰنَهُۥ

سُبۡحٰنَهٗ

Maha Suci Dia

Glory be to Him

عَمَّا

dari apa

from what

يُشْرِكُونَ

يُشۡرِكُوۡنَ‏

mereka persekutukan

they associate (with Him)

٣١

(31)

۳۲

يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكٰفِرُونَ

۳۲

يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّٰهُ اِلَّآ اَنْ يُّتِمَّ نُوْرَهٗ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdụna ay yuṭfi`ụ nụrallāhi bi`afwāhihim wa ya`ballāhu illā ay yutimma nụrahụ walau karihal-kāfirụn

32.Mereka berkehendak memadamkan cahaya (agama) Allah dengan mulut (ucapan-ucapan) mereka, dan Allah tidak menghendaki selain menyempurnakan cahaya-Nya, walaupun orang-orang yang kafir tidak menyukai. 32.They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it.

يُرِيدُونَ

يُرِيۡدُوۡنَ

mereka berkehendak

They want

أَن

اَنۡ

bahwa/untuk

to

يُطْفِـُٔوا۟

يُّطۡفِــُٔــوۡا

memadamkan

extinguish

نُورَ

نُوۡرَ

cahaya

Allah's light

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah's light

بِأَفْوَٰهِهِمْ

بِاَ فۡوَاهِهِمۡ

dengan mulut mereka

with their mouths

وَيَأْبَى

وَيَاۡبَى

dan enggan/tidak menghendaki

but Allah refuses

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

but Allah refuses

إِلَّآ

اِلَّاۤ

selain

except

أَن

اَنۡ

bahwa

to

يُتِمَّ

يُّتِمَّ

menyempurnakan

perfect

نُورَهُۥ

نُوۡرَهٗ

cahayaNya

His Light

وَلَوْ

وَلَوۡ

walaupun

even if

كَرِهَ

tidak menyukai

the disbelievers dislike (it)

ٱلْكَـٰفِرُونَ

الۡـكٰفِرُوۡنَ‏

orang-orang kafir

the disbelievers dislike (it)

٣٢

(32)

۳۳

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

۳۳

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ

huwallażī arsala rasụlahụ bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓ-hirahụ 'alad-dīni kullihī walau karihal-musyrikụn

33.Dialah yang telah mengutus Rasul-Nya (dengan membawa) petunjuk (Al-Quran) dan agama yang benar untuk dimenangkan-Nya atas segala agama, walaupun orang-orang musyrikin tidak menyukai. 33.It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allah dislike it.

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَرْسَلَ

اَرۡسَلَ

mengutus

has sent

رَسُولَهُۥ

رَسُوۡلَهٗ

RasulNya

His Messenger

بِٱلْهُدَىٰ

بِالۡهُدٰى

dengan petunjuk

with the guidance

وَدِينِ

وَدِيۡنِ

dan agama

and the religion

ٱلْحَقِّ

الۡحَـقِّ

yang benar

(of) [the] truth

لِيُظْهِرَهُۥ

لِيُظۡهِرَهٗ

untuk memenangkannya

to manifest it

عَلَى

atas

over

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِ

agama

all religions

كُلِّهِۦ

كُلِّهٖۙ

seluruhnya

all religions

وَلَوْ

وَلَوۡ

walaupun

Even if

كَرِهَ

tidak menyukai

dislike (it)

ٱلْمُشْرِكُونَ

الۡمُشۡرِكُوۡنَ‏

orang-orang musyrik

the polytheists

٣٣

(33)

۳٤

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

۳٤

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِينَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

yā ayyuhallażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya`kulụna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddụna 'an sabīlillāh, wallażīna yaknizụnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqụnahā fī sabīlillāhi fa basysyir-hum bi'ażābin alīm

34.Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya sebahagian besar dari orang-orang alim Yahudi dan rahib-rahib Nasrani benar-benar memakan harta orang dengan jalan batil dan mereka menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah. Dan orang-orang yang menyimpan emas dan perak dan tidak menafkahkannya pada jalan Allah, maka beritahukanlah kepada mereka, (bahwa mereka akan mendapat) siksa yang pedih, 34.O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allah. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allah - give them tidings of a painful punishment.

۞ يَـٰٓأَيُّهَا

۞ يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

O you who believe

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

kebanyakan/sebagian besar

many

مِّنَ

dari

of

ٱلْأَحْبَارِ

الۡاَحۡبَارِ

ulama-ulama (Yahudi)

the rabbis

وَٱلرُّهْبَانِ

وَالرُّهۡبَانِ

dan rahib-rahib

and the monks

لَيَأْكُلُونَ

لَيَاۡكُلُوۡنَ

sungguh mereka memakan

surely eat

أَمْوَٰلَ

اَمۡوَالَ

harta

(the) wealth

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the people

بِٱلْبَـٰطِلِ

بِالۡبَاطِلِ

dengan batil

in falsehood

وَيَصُدُّونَ

وَيَصُدُّوۡنَ

dan mereka menghalang-halangi

and hinder

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يَكْنِزُونَ

يَكۡنِزُوۡنَ

(mereka) menyembunyikan

hoard

ٱلذَّهَبَ

الذَّهَبَ

emas

the gold

وَٱلْفِضَّةَ

وَالۡفِضَّةَ

dan perak

and the silver

وَلَا

dan tidak

and (do) not

يُنفِقُونَهَا

يُنۡفِقُوۡنَهَا

mereka menafkahkannya

spend it

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِۙ

Allah

(of) Allah

فَبَشِّرْهُم

فَبَشِّرۡهُمۡ

maka beritakan kepada mereka

[so] give them tidings

بِعَذَابٍ

dengan siksaan

of a punishment

أَلِيمٍۢ

اَلِيۡمٍۙ‏

yang pedih

painful

٣٤

(34)

۳٥

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

۳٥

يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ

yauma yuḥmā 'alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junụbuhum wa ẓuhụruhum, hāżā mā kanaztum li`anfusikum fa żụqụ mā kuntum taknizụn

35.pada hari dipanaskan emas perak itu dalam neraka jahannam, lalu dibakar dengannya dahi mereka, lambung dan punggung mereka (lalu dikatakan) kepada mereka: "Inilah harta bendamu yang kamu simpan untuk dirimu sendiri, maka rasakanlah sekarang (akibat dari) apa yang kamu simpan itu". 35.The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard."

يَوْمَ

يَّومَ

pada hari

(The) Day

يُحْمَىٰ

يُحۡمٰى

dipanaskan

it will be heated [on it]

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

it will be heated [on it]

فِى

فِىۡ

didalam

in

نَارِ

neraka

the Fire

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

jahanam

(of) Hell

فَتُكْوَىٰ

فَتُكۡوٰى

maka/lalu dibakarlah

and will be branded

بِهَا

dengannya

with it

جِبَاهُهُمْ

جِبَاهُهُمۡ

dahi mereka

their foreheads

وَجُنُوبُهُمْ

وَجُنُوۡبُهُمۡ

dan lambung mereka

and their flanks

وَظُهُورُهُمْ ۖ

وَظُهُوۡرُهُمۡؕ

dan punggung mereka

and their backs

هَـٰذَا

هٰذَا

inilah

This

مَا

apa

(is) what

كَنَزْتُمْ

كَنَزۡتُمۡ

kamu simpan

you hoarded

لِأَنفُسِكُمْ

لِاَنۡفُسِكُمۡ

untuk dirimu

for yourselves

فَذُوقُوا۟

فَذُوۡقُوۡا

maka rasakanlah

so taste

مَا

apa

what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَكْنِزُونَ

تَكۡنِزُوۡنَ‏

kamu simpan

hoard

٣٥

(35)

۳٦

إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِى كِتٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةً ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

۳٦

اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ

inna 'iddatasy-syuhụri 'indallāhiṡnā 'asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa min-hā arba'atun ḥurum, żālikad-dīnul-qayyimu fa lā taẓlimụ fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatang kamā yuqātilụnakum kāffah, wa'lamū annallāha ma'al-muttaqīn

36.Sesungguhnya bilangan bulan pada sisi Allah adalah dua belas bulan, dalam ketetapan Allah di waktu Dia menciptakan langit dan bumi, di antaranya empat bulan haram. Itulah (ketetapan) agama yang lurus, maka janganlah kamu menganiaya diri kamu dalam bulan yang empat itu, dan perangilah kaum musyrikin itu semuanya sebagaimana merekapun memerangi kamu semuanya, dan ketahuilah bahwasanya Allah beserta orang-orang yang bertakwa. 36.Indeed, the number of months with Allah is twelve [lunar] months in the register of Allah [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allah is with the righteous [who fear Him].

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

عِدَّةَ

bilangan

(the) number

ٱلشُّهُورِ

الشُّهُوۡرِ

bulan

(of) the months

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

ٱثْنَا

اثۡنَا

dua

(is) twelve

عَشَرَ

belas

(is) twelve

شَهْرًۭا

شَهۡرًا

bulan

months

فِى

فِىۡ

didalam

in

كِتَـٰبِ

كِتٰبِ

ketetapan

(the) ordinance

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(from the) Day

خَلَقَ

Dia menciptakan

He created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

مِنْهَآ

مِنۡهَاۤ

diantaranya

of them

أَرْبَعَةٌ

اَرۡبَعَةٌ

empat

four

حُرُمٌۭ ۚ

حُرُمٌ ؕ

yang dihormati

(are) sacred

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

ٱلدِّينُ

الدِّيۡنُ

agama

(is) the religion

ٱلْقَيِّمُ ۚ

الۡقَيِّمُ ۙ

yang lurus

the upright

فَلَا

maka jangan

so (do) not

تَظْلِمُوا۟

تَظۡلِمُوۡا

kamu menganiaya

wrong

فِيهِنَّ

فِيۡهِنَّ

didalamnya

therein

أَنفُسَكُمْ ۚ

اَنۡفُسَكُمۡ ؕ

diri kalian sendiri

yourselves

وَقَـٰتِلُوا۟

وَقَاتِلُوا

dan perangilah

And fight

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ

orang-orang musyrik

the polytheists

كَآفَّةًۭ

كَآفَّةً

semuanya

all together

كَمَا

sebagaimana

as

يُقَـٰتِلُونَكُمْ

يُقَاتِلُوۡنَكُمۡ

mereka memerangi kamu

they fight you

كَآفَّةًۭ ۚ

كَآفَّةً ؕ

semuanya

all together

وَٱعْلَمُوٓا۟

وَاعۡلَمُوۡۤا

dan ketahuilah

And know

أَنَّ

اَنَّ

bahwa sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مَعَ

beserta

(is) with

ٱلْمُتَّقِينَ

الۡمُتَّقِيۡنَ‏

orang-orang yang bertakwa

the righteous

٣٦

(36)

۳۷

إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمٰلِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكٰفِرِينَ

۳۷

اِنَّمَا النَّسِيْۤءُ زِيَادَةٌ فِى الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُحِلُّوْنَهٗ عَامًا وَّيُحَرِّمُوْنَهٗ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوْا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَيُحِلُّوْا مَا حَرَّمَ اللّٰهُ ۗزُيِّنَ لَهُمْ سُوْۤءُ اَعْمَالِهِمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ

innaman-nasī`u ziyādatun fil-kufri yuḍallu bihillażīna kafarụ yuḥillụnahụ 'āmaw wa yuḥarrimụnahụ 'āmal liyuwāṭi`ụ 'iddata mā ḥarramallāhu fa yuḥillụ mā ḥarramallāh, zuyyina lahum sū`u a'mālihim, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn

37.Sesungguhnya mengundur-undurkan bulan haram itu adalah menambah kekafiran. Disesatkan orang-orang yang kafir dengan mengundur-undurkan itu, mereka menghalalkannya pada suatu tahun dan mengharamkannya pada tahun yang lain, agar mereka dapat mempersesuaikan dengan bilangan yang Allah mengharamkannya, maka mereka menghalalkan apa yang diharamkan Allah. (Syaitan) menjadikan mereka memandang perbuatan mereka yang buruk itu. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang kafir. 37.Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allah and [thus] make lawful what Allah has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allah does not guide the disbelieving people.

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Indeed

ٱلنَّسِىٓءُ

النَّسِىۡٓءُ

mengundur-undurkan

the postponing

زِيَادَةٌۭ

زِيَادَةٌ

menambah

(is) an increase

فِى

dalam

in

ٱلْكُفْرِ ۖ

الۡكُفۡرِ

kekafiran

the disbelief

يُضَلُّ

disesatkan

are led astray

بِهِ

dengannya

by it

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

يُحِلُّونَهُۥ

يُحِلُّوۡنَهٗ

mereka menghalalkannya

They make it lawful

عَامًۭا

عَامًا

suatu tahun

one year

وَيُحَرِّمُونَهُۥ

وَّيُحَرِّمُوۡنَهٗ

dan mereka mengharamkannya

and make it unlawful

عَامًۭا

عَامًا

tahun yang lain

(another) year

لِّيُوَاطِـُٔوا۟

لِّيُوَاطِــُٔــوۡا

agar mereka menyesuaikan

to adjust

عِدَّةَ

bilangan

the number

مَا

apa

which

حَرَّمَ

mengharamkan

Allah has made unlawful

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has made unlawful

فَيُحِلُّوا۟

فَيُحِلُّوۡا

maka mereka menghalalkan

and making lawful

مَا

apa

what

حَرَّمَ

mengharamkan

Allah has made unlawful

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ ؕ

Allah

Allah has made unlawful

زُيِّنَ

dihiasi

Is made fair-seeming

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

to them

سُوٓءُ

سُوۡۤءُ

seburuk-buruk

(the) evil

أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ

اَعۡمَالِهِمۡ ؕ

perbuatan mereka

(of) their deeds

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِى

memberi petunjuk

guide

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the people

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡـكٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang yang kafir

the disbelievers

٣٧

(37)

۳۸

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

۳۸

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ

yā ayyuhallażīna āmanụ mā lakum iżā qīla lakumunfirụ fī sabīlillāhiṡ ṡāqaltum ilal-arḍ, a raḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah, fa mā matā'ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl

38.Hai orang-orang yang beriman, apakah sebabnya bila dikatakan kepadamu: "Berangkatlah (untuk berperang) pada jalan Allah" kamu merasa berat dan ingin tinggal di tempatmu? Apakah kamu puas dengan kehidupan di dunia sebagai ganti kehidupan di akhirat? Padahal kenikmatan hidup di dunia ini (dibandingkan dengan kehidupan) diakhirat hanyalah sedikit. 38.O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

O you who believe

مَا

mengapa

What

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

(is the matter) with you

إِذَا

اِذَا

jika

when

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it is said

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

to you

ٱنفِرُوا۟

انْفِرُوۡا

berangkatlah

go forth

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ٱثَّاقَلْتُمْ

اثَّاقَلۡـتُمۡ

apakah kamu merasa berat

you cling heavily

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلْأَرْضِ ۚ

الۡاَرۡضِؕ

bumi

the earth

أَرَضِيتُم

اَرَضِيۡتُمۡ

apakah kamu telah puas

Are you pleased

بِٱلْحَيَوٰةِ

بِالۡحَيٰوةِ

dengan kehidupan

with the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

مِنَ

daripada

(rather) than

ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ

الۡاٰخِرَةِ ۚ

akhirat

the Hereafter

فَمَا

maka tidaklah

But what

مَتَـٰعُ

مَتَاعُ

kesenangan

(is the) enjoyment

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

(of) the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

فِى

dalam

in (comparison to)

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the hereafter

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanyalah

except

قَلِيلٌ

قَلِيۡلٌ‏

sedikit

a little

٣٨

(38)

۳۹

إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

۳۹

اِلَّا تَنْفِرُوْا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيمًاۙ وَّيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَيْـًٔاۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

illā tanfirụ yu'ażżibkum 'ażāban alīmaw wa yastabdil qauman gairakum wa lā taḍurrụhu syai`ā, wallāhu 'alā kulli syai`ing qadīr

39.Jika kamu tidak berangkat untuk berperang, niscaya Allah menyiksa kamu dengan siksa yang pedih dan digantinya (kamu) dengan kaum yang lain, dan kamu tidak akan dapat memberi kemudharatan kepada-Nya sedikitpun. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. 39.If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent.

إِلَّا

اِلَّا

jika tidak

If not

تَنفِرُوا۟

تَـنۡفِرُوۡا

kamu berangkat

you go forth

يُعَذِّبْكُمْ

يُعَذِّبۡكُمۡ

Dia menyiksamu

He will punish you

عَذَابًا

siksaan

(with) a painful punishment

أَلِيمًۭا

اَلِيۡمًا  ۙ

pedih

(with) a painful punishment

وَيَسْتَبْدِلْ

وَّيَسۡتَبۡدِلۡ

dan Dia menggantikan

and will replace you

قَوْمًا

قَوۡمًا

kaum

(with) a people

غَيْرَكُمْ

غَيۡرَكُمۡ

selain kamu

other than you

وَلَا

dan tidak

and not

تَضُرُّوهُ

تَضُرُّوۡهُ

kamu memberi mudharat kepadaNya

you can harm Him

شَيْـًۭٔا ۗ

شَيۡـًٔــا ؕ

sedikitpun

(in) anything

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

٣٩

(39)

٤۰

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

٤۰

اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۗ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

illā tanṣurụhu fa qad naṣarahullāhu iż akhrajahullażīna kafarụ ṡāniyaṡnaini iż humā fil-gāri iż yaqụlu liṣāḥibihī lā taḥzan innallāha ma'anā, fa anzalallāhu sakīnatahụ 'alaihi wa ayyadahụ bijunụdil lam tarauhā wa ja'ala kalimatallażīna kafarus-suflā, wa kalimatullāhi hiyal-'ulyā, wallāhu 'azīzun ḥakīm

40.Jikalau kamu tidak menolongnya (Muhammad) maka sesungguhnya Allah telah menolongnya (yaitu) ketika orang-orang kafir (musyrikin Mekah) mengeluarkannya (dari Mekah) sedang dia salah seorang dari dua orang ketika keduanya berada dalam gua, di waktu dia berkata kepada temannya: "Janganlah kamu berduka cita, sesungguhnya Allah beserta kita". Maka Allah menurunkan keterangan-Nya kepada (Muhammad) dan membantunya dengan tentara yang kamu tidak melihatnya, dan Al-Quran menjadikan orang-orang kafir itulah yang rendah. Dan kalimat Allah itulah yang tinggi. Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 40.If you do not aid the Prophet - Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion, "Do not grieve; indeed Allah is with us." And Allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allah - that is the highest. And Allah is Exalted in Might and Wise.

إِلَّا

اِلَّا

jika tidak

If not

تَنصُرُوهُ

تَـنۡصُرُوۡهُ

kamu menolongnya

you help him

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

certainly

نَصَرَهُ

telah menolongnya

Allah helped him

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah helped him

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

أَخْرَجَهُ

اَخۡرَجَهُ

mengusirnya

drove him out

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

ثَانِىَ

orang kedua

the second

ٱثْنَيْنِ

اثۡنَيۡنِ

dua orang

(of) the two

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

هُمَا

keduanya

they both

فِى

didalam

(were) in

ٱلْغَارِ

الۡغَارِ

gua

the cave

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

dia berkata

he said

لِصَـٰحِبِهِۦ

لِصَاحِبِهٖ

kepada temannya

to his companion

لَا

jangan

(Do) not

تَحْزَنْ

تَحۡزَنۡ

kamu berduka cita

grieve

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مَعَنَا ۖ

مَعَنَا ۚ

beserta kita

(is) with us

فَأَنزَلَ

فَاَنۡزَلَ

maka menurunkan

Then Allah sent down

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Then Allah sent down

سَكِينَتَهُۥ

سَكِيۡنَـتَهٗ

ketenanganNya

His tranquility

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/kepadanya

upon him

وَأَيَّدَهُۥ

وَاَ يَّدَهٗ

dan Dia membantunya

and supported him

بِجُنُودٍۢ

بِجُنُوۡدٍ

dengan bala tentara

with forces

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

which you did not see

تَرَوْهَا

تَرَوۡهَا

kamu melihatnya

which you did not see

وَجَعَلَ

dan Dia menjadikan

and made

كَلِمَةَ

kalimat/seruan

(the) word

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوا

kafir/ingkar

disbelieved

ٱلسُّفْلَىٰ ۗ

السُّفۡلٰى ؕ

rendah

the lowest

وَكَلِمَةُ

dan kalimat

while (the) Word

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

هِىَ

itulah

it (is)

ٱلْعُلْيَا ۗ

الۡعُلۡيَا ؕ

tinggi

the highest

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَزِيزٌ

عَزِيۡزٌ

Maha Perkasa

(is) All-Mighty

حَكِيمٌ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٤٠

(40)

٤۱

ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجٰهِدُوا۟ بِأَمْوٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

٤۱

اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

infirụ khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidụ bi`amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh, żālikum khairul lakum ing kuntum ta'lamụn

41.Berangkatlah kamu baik dalam keadaan merasa ringan maupun berat, dan berjihadlah kamu dengan harta dan dirimu di jalan Allah. Yang demikian itu adalah lebih baik bagimu, jika kamu mengetahui. 41.Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is better for you, if you only knew.

ٱنفِرُوا۟

اِنْفِرُوۡا

berangkatlah kamu

Go forth

خِفَافًۭا

خِفَافًا

dalam keadaan ringan

light

وَثِقَالًۭا

وَّثِقَالًا

dan berat

or heavy

وَجَـٰهِدُوا۟

وَّجَاهِدُوۡا

dan berjihadlah

and strive

بِأَمْوَٰلِكُمْ

بِاَمۡوَالِكُمۡ

dengan hartamu

with your wealth

وَأَنفُسِكُمْ

وَاَنۡفُسِكُمۡ

dan jiwamu

and your lives

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ؕ

Allah

(of) Allah

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

That

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

know

٤١

(41)

٤۲

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكٰذِبُونَ

٤۲

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيْبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوْكَ وَلٰكِنْۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُۗ وَسَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْۚ يُهْلِكُوْنَ اَنْفُسَهُمْۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ ࣖ

lau kāna 'araḍang qarībaw wa safarang qāṣidal lattaba'ụka wa lākim ba'udat 'alaihimusy-syuqqah, wa sayaḥlifụna billāhi lawistaṭa'nā lakharajnā ma'akum, yuhlikụna anfusahum, wallāhu ya'lamu innahum lakāżibụn

42.Kalau yang kamu serukan kepada mereka itu keuntungan yang mudah diperoleh dan perjalanan yang tidak seberapa jauh, pastilah mereka mengikutimu, tetapi tempat yang dituju itu amat jauh terasa oleh mereka. Mereka akan bersumpah dengan (nama) Allah: "Jikalau kami sanggup tentulah kami berangkat bersama-samamu". Mereka membinasakan diri mereka sendiri dan Allah mengetahui bahwa sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang yang berdusta. 42.Had it been an easy gain and a moderate trip, the hypocrites would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allah, "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allah knows that indeed they are liars.

لَوْ

لَوۡ

kalau

If

كَانَ

ada

it had been

عَرَضًۭا

عَرَضًا

harta/keuntungan

a gain

قَرِيبًۭا

قَرِيۡبًا

dekat/mudah diperoleh

near

وَسَفَرًۭا

وَّسَفَرًا

dan perjalanan

and a journey

قَاصِدًۭا

قَاصِدًا

sedang/tak berapa jauh

easy

لَّٱتَّبَعُوكَ

لَّاتَّبَعُوۡكَ

tentu mereka mengikutimu

surely they (would) have followed you

وَلَـٰكِنۢ

وَلٰـكِنۡۢ

dan tetapi

but

بَعُدَتْ

بَعُدَتۡ

jauh

was long

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

for them

ٱلشُّقَّةُ ۚ

الشُّقَّةُ ؕ

jarak perjalanan yang dituju

the distance

وَسَيَحْلِفُونَ

وَسَيَحۡلِفُوۡنَ

dan mereka akan bersumpah

And they will swear

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

by Allah

لَوِ

kalau

If

ٱسْتَطَعْنَا

اسۡتَطَعۡنَا

kami sanggup

we were able

لَخَرَجْنَا

لَخَـرَجۡنَا

tentu kami keluar/berangkat

certainly we (would) have come forth

مَعَكُمْ

مَعَكُمۡ ۚ

bersama kamu

with you

يُهْلِكُونَ

يُهۡلِكُوۡنَ

mereka membinasakan

They destroy

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ ۚ

diri mereka

their own selves

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

knows

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

bahwasanya mereka

(that) indeed, they

لَكَـٰذِبُونَ

لَـكٰذِبُوۡنَ‏

sungguh orang-orang yang dusta

(are) surely liars

٤٢

(42)

٤۳

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكٰذِبِينَ

٤۳

عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ

'afallāhu 'angk, lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakallażīna ṣadaqụ wa ta'lamal-kāżibīn

43.Semoga Allah memaafkanmu. Mengapa kamu memberi izin kepada mereka (untuk tidak pergi berperang), sebelum jelas bagimu orang-orang yang benar (dalam keuzurannya) dan sebelum kamu ketahui orang-orang yang berdusta? 43.May Allah pardon you, [O Muhammad]; why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars.

عَفَا

memaafkan

(May) Allah forgive

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(May) Allah forgive

عَنكَ

عَنۡكَۚ

padamu

you

لِمَ

mengapa

Why (did)

أَذِنتَ

اَذِنۡتَ

memberi izin

you grant leave

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada kamu

to them

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَتَبَيَّنَ

menjadi jelas

(became) evident

لَكَ

bagimu

to you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

صَدَقُوا۟

صَدَقُوۡا

(mereka) benar

were truthful

وَتَعْلَمَ

وَتَعۡلَمَ

dan kamu mengetahui

and you knew

ٱلْكَـٰذِبِينَ

الۡـكٰذِبِيۡنَ‏

orang-orang yang berdusta

the liars

٤٣

(43)

٤٤

لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أَن يُجٰهِدُوا۟ بِأَمْوٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

٤٤

لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالْمُتَّقِيْنَ

lā yasta`żinukallażīna yu`minụna billāhi wal-yaumil-ākhiri ay yujāhidụ bi`amwālihim wa anfusihim, wallāhu 'alīmum bil-muttaqīn

44.Orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian, tidak akan meminta izin kepadamu untuk tidak ikut berjihad dengan harta dan diri mereka. Dan Allah mengetahui orang-orang yang bertakwa. 44.Those who believe in Allah and the Last Day would not ask permission of you to be excused from striving with their wealth and their lives. And Allah is Knowing of those who fear Him.

لَا

tidak

(Would) not ask your permission

يَسْتَـْٔذِنُكَ

يَسۡتَـاۡذِنُكَ

minta izin kepadamu

(Would) not ask your permission

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَٱلْيَوْمِ

وَالۡيَوۡمِ

dan hari

and the Day

ٱلْـَٔاخِرِ

الۡاٰخِرِ

akhirat

the Last

أَن

اَنۡ

bahwa/untuk

that

يُجَـٰهِدُوا۟

يُّجَاهِدُوۡا

mereka berjihad

they strive

بِأَمْوَٰلِهِمْ

بِاَمۡوَالِهِمۡ

dengan harta mereka

with their wealth

وَأَنفُسِهِمْ ۗ

وَاَنۡفُسِهِمۡؕ

dan diri/jiwa mereka

and their lives

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

بِٱلْمُتَّقِينَ

بِالۡمُتَّقِيۡنَ‏

terhadap orang-orang yang bertakwa

of the righteous

٤٤

(44)

٤٥

إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

٤٥

اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ

innamā yasta`żinukallażīna lā yu`minụna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulụbuhum fa hum fī raibihim yataraddadụn

45.Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu, hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari kemudian, dan hati mereka ragu-ragu, karena itu mereka selalu bimbang dalam keraguannya. 45.Only those would ask permission of you who do not believe in Allah and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating.

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يَسْتَـْٔذِنُكَ

يَسۡتَاْذِنُكَ

akan meminta kepadamu

ask your leave

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَٱلْيَوْمِ

وَالۡيَوۡمِ

dan hari

and the Day

ٱلْـَٔاخِرِ

الۡاٰخِرِ

akhirat

the Last

وَٱرْتَابَتْ

وَارۡتَابَتۡ

dan ragu-ragu

and (are in) doubts

قُلُوبُهُمْ

قُلُوۡبُهُمۡ

hati mereka

their hearts

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

so they

فِى

فِىۡ

didalam

in

رَيْبِهِمْ

رَيۡبِهِمۡ

keragu-raguan mereka

their doubts

يَتَرَدَّدُونَ

يَتَرَدَّدُوۡنَ‏

mereka bimbang

they waver

٤٥

(45)

٤٦

وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقٰعِدِينَ

٤٦

۞ وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوْجَ لَاَعَدُّوْا لَهٗ عُدَّةً وَّلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيْلَ اقْعُدُوْا مَعَ الْقٰعِدِيْنَ

walau arādul-khurụja la`a'addụ lahụ 'uddataw wa lāking karihallāhumbi'āṡahum fa ṡabbaṭahum wa qīlaq'udụ ma'al-qā'idīn

46.Dan jika mereka mau berangkat, tentulah mereka menyiapkan persiapan untuk keberangkatan itu, tetapi Allah tidak menyukai keberangkatan mereka, maka Allah melemahkan keinginan mereka. dan dikatakan kepada mereka: "Tinggallah kamu bersama orang-orang yang tinggal itu". 46.And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. But Allah disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain [behind] with those who remain."

۞ وَلَوْ

۞ وَلَوۡ

dan kalau

And if

أَرَادُوا۟

اَرَادُوۡا

mereka hendak

they had wished

ٱلْخُرُوجَ

الۡخُـرُوۡجَ

keluar/berangkat

(to) go forth

لَأَعَدُّوا۟

لَاَعَدُّوۡا

tentu mereka menyiapkan

surely they (would) have prepared

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for it

عُدَّةًۭ

عُدَّةً

persiapan

(some) preparation

وَلَـٰكِن

وَّلٰـكِنۡ

akan tetapi

But

كَرِهَ

tidak menyukai

Allah disliked

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah disliked

ٱنۢبِعَاثَهُمْ

انۢبِعَاثَهُمۡ

keberangkatan mereka

their being sent

فَثَبَّطَهُمْ

فَثَبَّطَهُمۡ

maka/karena itu Dia menahan mereka

so He made them lag behind

وَقِيلَ

وَقِيۡلَ

dan dikatakan

and it was said

ٱقْعُدُوا۟

اقۡعُدُوۡا

duduklah/tinggallah kamu

Sit

مَعَ

bersama

with

ٱلْقَـٰعِدِينَ

الۡقٰعِدِيۡنَ‏

orang-orang yang tinggal/duduk

those who sit

٤٦

(46)

٤۷

لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمّٰعُونَ لَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظّٰلِمِينَ

٤۷

لَوْ خَرَجُوْا فِيْكُمْ مَّا زَادُوْكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَّلَاَوْضَعُوْا خِلٰلَكُمْ يَبْغُوْنَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَفِيْكُمْ سَمّٰعُوْنَ لَهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

lau kharajụ fīkum mā zādụkum illā khabālaw wa la`auḍa'ụ khilālakum yabgụnakumul-fitnah, wa fīkum sammā'ụna lahum, wallāhu 'alīmum biẓ-ẓālimīn

47.Jika mereka berangkat bersama-sama kamu, niscaya mereka tidak menambah kamu selain dari kerusakan belaka, dan tentu mereka akan bergegas maju ke muka di celah-celah barisanmu, untuk mengadakan kekacauan di antara kamu; sedang di antara kamu ada orang-orang yang amat suka mendengarkan perkataan mereka. Dan Allah mengetahui orang-orang yang zalim. 47.Had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion, and they would have been active among you, seeking [to cause] you fitnah. And among you are avid listeners to them. And Allah is Knowing of the wrongdoers.

لَوْ

لَوۡ

kalau

If

خَرَجُوا۟

خَرَجُوۡا

mereka keluar/berangkat

they (had) gone forth

فِيكُم

فِيۡكُمۡ

bersama-sama kamu

with you

مَّا

tidaklah

not

زَادُوكُمْ

زَادُوۡكُمۡ

mereka menambah kamu

they (would) have increased you

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/selain

except

خَبَالًۭا

خَبَالًا

kerusakan

(in) confusion

وَلَأَوْضَعُوا۟

وَّلَاْاَوۡضَعُوۡا

dan tentu mereka bergegas maju

and would have been active

خِلَـٰلَكُمْ

خِلٰلَـكُمۡ

sela-selamu

in your midst

يَبْغُونَكُمُ

يَـبۡغُوۡنَـكُمُ

mereka menghendaki kamu

seeking (for) you

ٱلْفِتْنَةَ

الۡفِتۡنَةَ ۚ

fitnah/kekacauan

dissension

وَفِيكُمْ

وَفِيۡكُمۡ

dan/sedang diantara kamu

And among you (are some)

سَمَّـٰعُونَ

سَمّٰعُوۡنَ

orang-orang yang suka mendengarkan

who would have listened

لَهُمْ ۗ

لَهُمۡ ؕ

pada mereka

to them

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

بِٱلظَّـٰلِمِينَ

بِالظّٰلِمِيۡنَ‏

pada orang-orang yang zalim

of the wrongdoers

٤٧

(47)

٤۸

لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كٰرِهُونَ

٤۸

لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوْا لَكَ الْاُمُوْرَ حَتّٰى جَاۤءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كٰرِهُوْنَ

laqadibtagawul-fitnata ming qablu wa qallabụ lakal-umụra ḥattā jā`al-ḥaqqu wa ẓahara amrullāhi wa hum kārihụn

48.Sesungguhnya dari dahulupun mereka telah mencari-cari kekacauan dan mereka mengatur pelbagai macam tipu daya untuk (merusakkan)mu, hingga datanglah kebenaran (pertolongan Allah) dan menanglah agama Allah, padahal mereka tidak menyukainya. 48.They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance of Allah appeared, while they were averse.

لَقَدِ

لَـقَدِ

sesungguhnya

Verily

ٱبْتَغَوُا۟

ابۡتَغَوُا

mereka telah mencari-cari

they had sought

ٱلْفِتْنَةَ

الۡفِتۡنَةَ

fitnah/kekacauan

dissension

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

وَقَلَّبُوا۟

وَقَلَّبُوۡا

mereka memutar balikkan

and had upset

لَكَ

untukmu

for you

ٱلْأُمُورَ

الۡاُمُوۡرَ

urusan

the matters

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

جَآءَ

datanglah

came

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

kebenaran

the truth

وَظَهَرَ

dan menanglah

and became manifest

أَمْرُ

اَمۡرُ

urusan

(the) Order of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) Order of Allah

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

while they

كَـٰرِهُونَ

كٰرِهُوۡنَ‏

orang-orang yang tidak menyukai

disliked (it)

٤٨

(48)

٤۹

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكٰفِرِينَ

٤۹

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّيْ وَلَا تَفْتِنِّيْۗ اَلَا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُوْاۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢ بِالْكٰفِرِيْنَ

wa min-hum may yaqụlu`żal lī wa lā taftinnī, alā fil-fitnati saqaṭụ, wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn

49.Di antara mereka ada orang yang berkata: "Berilah saya keizinan (tidak pergi berperang) dan janganlah kamu menjadikan saya terjerumus dalam fitnah". Ketahuilah bahwa mereka telah terjerumus ke dalam fitnah. Dan sesungguhnya Jahannam itu benar-benar meliputi orang-orang yang kafir. 49.And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial." Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers.

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

And among them

مَّن

مَّنۡ

orang

(is he) who

يَقُولُ

يَّقُوۡلُ

ia berkata

says

ٱئْذَن

ائۡذَنۡ

izinkanlah

Grant me leave

لِّى

لِّىۡ

untukku

Grant me leave

وَلَا

dan janganlah

and (do) not

تَفْتِنِّىٓ ۚ

تَفۡتِنِّىۡ ؕ

kamu membuat fitnah kepadaku

put me to trial

أَلَا

اَلَا

ingatlah/ketahuilah

Surely

فِى

dalam

in

ٱلْفِتْنَةِ

الۡفِتۡنَةِ

fitnah

the trial

سَقَطُوا۟ ۗ

سَقَطُوۡا ؕ

mereka terjerumus

they have fallen

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

neraka jahanam

Hell

لَمُحِيطَةٌۢ

لَمُحِيۡطَةٌ ۢ

sungguh meliputi

(will) surely surround

بِٱلْكَـٰفِرِينَ

بِالۡـكٰفِرِيۡنَ‏

dengan orang-orang kafir

the disbelievers

٤٩

(49)

٥۰

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ

٥۰

اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُصِيْبَةٌ يَّقُوْلُوْا قَدْ اَخَذْنَآ اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَّهُمْ فَرِحُوْنَ

in tuṣibka ḥasanatun tasu`hum, wa in tuṣibka muṣībatuy yaqụlụ qad akhażnā amranā ming qablu wa yatawallaw wa hum fariḥụn

50.Jika kamu mendapat suatu kebaikan, mereka menjadi tidak senang karenanya; dan jika kamu ditimpa oleh sesuatu bencana, mereka berkata: "Sesungguhnya kami sebelumnya telah memperhatikan urusan kami (tidak pergi perang)" dan mereka berpaling dengan rasa gembira. 50.If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.

إِن

اِنۡ

bahwa

If

تُصِبْكَ

تُصِبۡكَ

menimpamu/kamu mendapat

befalls you

حَسَنَةٌۭ

حَسَنَةٌ

suatu kebaikan

good

تَسُؤْهُمْ ۖ

تَسُؤۡهُمۡ ۚ

menjadikan mereka tidak senang

it distresses them

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

but if

تُصِبْكَ

تُصِبۡكَ

menimpamu/kamu mendapat

befalls you

مُصِيبَةٌۭ

مُصِيۡبَةٌ

suatu bencana/musibah

a calamity

يَقُولُوا۟

يَّقُوۡلُوۡا

mereka berkata

they say

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

أَخَذْنَآ

اَخَذۡنَاۤ

kami telah mengambil

we took

أَمْرَنَا

اَمۡرَنَا

urusan/keputusan kami

our matter

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

وَيَتَوَلَّوا۟

وَيَتَوَلَّوْا

dan mereka berpaling

And they turn away

وَّهُمْ

وَّهُمۡ

dan mereka

while they

فَرِحُونَ

فَرِحُوۡنَ‏

orang-orang yang gembira

(are) rejoicing

٥٠

(50)

٥۱

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

٥۱

قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa 'alallāhi falyatawakkalil-mu`minụn

51.Katakanlah: "Sekali-kali tidak akan menimpa kami melainkan apa yang telah ditetapkan Allah untuk kami. Dialah Pelindung kami, dan hanya kepada Allah orang-orang yang beriman harus bertawakal". 51.Say, "Never will we be struck except by what Allah has decreed for us; He is our protector." And upon Allah let the believers rely.

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّن

لَّنۡ

tidak akan

Never

يُصِيبَنَآ

يُّصِيۡبَـنَاۤ

menimpa kami

will befall us

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

مَا

apa

what

كَتَبَ

telah menetapkan

Allah has decreed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has decreed

لَنَا

لَـنَا ۚ

bagi kami

for us

هُوَ

Dia

He

مَوْلَىٰنَا ۚ

مَوۡلٰٮنَا ۚ

pelindung kami

(is) our Protector

وَعَلَى

dan atas/kepada

And on

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

فَلْيَتَوَكَّلِ

فَلۡيَتَوَكَّلِ

maka/hendaklah bertawakkal

[so] let the believers put (their) trust

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ‏

orang-orang yang beriman

[so] let the believers put (their) trust

٥١

(51)

٥۲

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

٥۲

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُوْنَ بِنَآ اِلَّآ اِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِۗ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ اَنْ يُّصِيْبَكُمُ اللّٰهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِنْدِهٖٓ اَوْ بِاَيْدِيْنَاۖ فَتَرَبَّصُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ مُّتَرَبِّصُوْنَ

qul hal tarabbaṣụna binā illā iḥdal-ḥusnayaīn, wa naḥnu natarabbaṣu bikum ay yuṣībakumullāhu bi'ażābim min 'indihī au bi`aidīnā fa tarabbaṣū innā ma'akum mutarabbiṣụn

52.Katakanlah: "tidak ada yang kamu tunggu-tunggu bagi kami, kecuali salah satu dari dua kebaikan. Dan Kami menunggu-nunggu bagi kamu bahwa Allah akan menimpakan kepadamu azab (yang besar) dari sisi-Nya. Sebab itu tunggulah, sesungguhnya kami menunggu-nunggu bersamamu". 52.Say, "Do you await for us except one of the two best things while we await for you that Allah will afflict you with punishment from Himself or at our hands? So wait; indeed we, along with you, are waiting."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هَلْ

هَلۡ

apakah

Do

تَرَبَّصُونَ

تَرَبَّصُوۡنَ

kamu tunggu-tunggu

you await

بِنَآ

بِنَاۤ

bagi kami

for us

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

إِحْدَى

اِحۡدَى

salah satu

one

ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ

الۡحُسۡنَيَيۡنِؕ

dua kebaikan

(of) the two best (things)

وَنَحْنُ

وَنَحۡنُ

dan/sedang kami

while we

نَتَرَبَّصُ

kami menunggu-nunggu

[we] await

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

for you

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُصِيبَكُمُ

يُّصِيۡبَكُمُ

menimpa kepadamu

Allah will afflict you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will afflict you

بِعَذَابٍۢ

بِعَذَابٍ

dengan azab

with a punishment

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

عِندِهِۦٓ

عِنۡدِهٖۤ

sisiNya

[near] Him

أَوْ

اَوۡ

atau

or

بِأَيْدِينَا ۖ

بِاَيۡدِيۡنَا ۖ 

dengan tangan kami

by our hands

فَتَرَبَّصُوٓا۟

فَتَرَبَّصُوۡۤا

maka tunggulah

So wait

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

indeed, we

مَعَكُم

مَعَكُمۡ

bersama kamu

with you

مُّتَرَبِّصُونَ

مُّتَرَبِّصُوۡنَ‏

orang-orang yang menunggu-nunggu

(are) waiting

٥٢

(52)

٥۳

قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فٰسِقِينَ

٥۳

قُلْ اَنْفِقُوْا طَوْعًا اَوْ كَرْهًا لَّنْ يُّتَقَبَّلَ مِنْكُمْ ۗاِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

qul anfiqụ ṭau'an au kar-hal lay yutaqabbala mingkum, innakum kuntum qauman fāsiqīn

53.Katakanlah: "Nafkahkanlah hartamu, baik dengan sukarela ataupun dengan terpaksa, namun nafkah itu sekali-kali tidak akan diterima dari kamu. Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik. 53.Say, "Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَنفِقُوا۟

اَنۡفِقُوۡا

nafkahkanlah

Spend

طَوْعًا

طَوۡعًا

dengan sukarela

willingly

أَوْ

اَوۡ

atau

or

كَرْهًۭا

كَرۡهًا

dengan terpaksa

unwillingly

لَّن

لَّنۡ

tidak

never

يُتَقَبَّلَ

يُّتَقَبَّلَ

akan diterima ia

will be accepted

مِنكُمْ ۖ

مِنۡكُمۡؕ

dari kamu

from you

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

Indeed, you

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

[you] are

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

kaum

a people

فَـٰسِقِينَ

فٰسِقِيۡنَ‏

orang-orang yang fasik

defiantly disobedient

٥٣

(53)

٥٤

وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كٰرِهُونَ

٥٤

وَمَا مَنَعَهُمْ اَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقٰتُهُمْ اِلَّآ اَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَبِرَسُوْلِهٖ وَلَا يَأْتُوْنَ الصَّلٰوةَ اِلَّا وَهُمْ كُسَالٰى وَلَا يُنْفِقُوْنَ اِلَّا وَهُمْ كٰرِهُوْنَ

wa mā mana'ahum an tuqbala min-hum nafaqātuhum illā annahum kafarụ billāhi wa birasụlihī wa lā ya`tụnaṣ-ṣalāta illā wa hum kusālā wa lā yunfiqụna illā wa hum kārihụn

54.Dan tidak ada yang menghalangi mereka untuk diterima dari mereka nafkah-nafkahnya melainkan karena mereka kafir kepada Allah dan Rasul-Nya dan mereka tidak mengerjakan sembahyang, melainkan dengan malas dan tidak (pula) menafkahkan (harta) mereka, melainkan dengan rasa enggan. 54.And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allah and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling.

وَمَا

dan tidak ada

And not

مَنَعَهُمْ

مَنَعَهُمۡ

menghalangi mereka

prevents them

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تُقْبَلَ

تُقۡبَلَ

diterima

is accepted

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

from them

نَفَقَـٰتُهُمْ

نَفَقٰتُهُمۡ

nafkah mereka

their contributions

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

that they

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَبِرَسُولِهِۦ

وَبِرَسُوۡلِهٖ

dan RasulNya

and in His Messenger

وَلَا

dan tidak

and not

يَأْتُونَ

يَاۡتُوۡنَ

mereka datang/mengerjakan

they come

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

(to) the prayer

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

while they

كُسَالَىٰ

كُسَالٰى

malas

(are) lazy

وَلَا

dan tidak

and not

يُنفِقُونَ

يُنۡفِقُوۡنَ

mereka menafkahkan

they spend

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

while they

كَـٰرِهُونَ

كٰرِهُوۡنَ‏

orang-orang yang terpaksa

(are) unwilling

٥٤

(54)

٥٥

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُونَ

٥٥

فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ

fa lā tu'jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu'ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa taz-haqa anfusuhum wa hum kāfirụn

55.Maka janganlah harta benda dan anak-anak mereka menarik hatimu. Sesungguhnya Allah menghendaki dengan (memberi) harta benda dan anak-anak itu untuk menyiksa mereka dalam kehidupan di dunia dan kelak akan melayang nyawa mereka, sedang mereka dalam keadaan kafir. 55.So let not their wealth or their children impress you. Allah only intends to punish them through them in worldly life and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.

فَلَا

maka janganlah

So (let) not

تُعْجِبْكَ

تُعۡجِبۡكَ

menarik hatimu

impress you

أَمْوَٰلُهُمْ

اَمۡوَالُهُمۡ

harta benda mereka

their wealth

وَلَآ

وَلَاۤ

dan jangan

and not

أَوْلَـٰدُهُمْ ۚ

اَوۡلَادُهُمۡؕ

anak-anak mereka

their children

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya/hanyalah

Only

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

menghendaki

Allah intends

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah intends

لِيُعَذِّبَهُم

لِيُعَذِّبَهُمۡ

untuk menyiksa mereka

to punish them

بِهَا

dengannya

with it

فِى

dalam

in

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَتَزْهَقَ

وَتَزۡهَقَ

dan akan melayang/binasa

and should depart

أَنفُسُهُمْ

اَنۡفُسُهُمۡ

jiwa/nyawa mereka

their souls

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

كَـٰفِرُونَ

كٰفِرُوۡنَ‏

orang-orang kafir

(are) disbelievers

٥٥

(55)

٥٦

وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

٥٦

وَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ اِنَّهُمْ لَمِنْكُمْۗ وَمَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَّفْرَقُوْنَ

wa yaḥlifụna billāhi innahum lamingkum, wa mā hum mingkum wa lākinnahum qaumuy yafraqụn

56.Dan mereka (orang-orang munafik) bersumpah dengan (nama) Allah, bahwa sesungguhnya mereka termasuk golonganmu; padahal mereka bukanlah dari golonganmu, akan tetapi mereka adalah orang-orang yang sangat takut (kepadamu). 56.And they swear by Allah that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.

وَيَحْلِفُونَ

وَيَحۡلِفُوۡنَ

dan mereka bersumpah

And they swear

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

by Allah

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

bahwa sesungguhnya mereka

indeed, they

لَمِنكُمْ

لَمِنۡكُمۡؕ

dari kamu

surely (are) of you

وَمَا

dan tidak/bukan

while not

هُم

هُمۡ

mereka

they

مِّنكُمْ

مِّنۡكُمۡ

dari kamu

(are) of you

وَلَـٰكِنَّهُمْ

وَلٰـكِنَّهُمۡ

akan tetapi mereka

but they

قَوْمٌۭ

قَوۡمٌ

kaum

(are) a people

يَفْرَقُونَ

يَّفۡرَقُوۡنَ‏

mereka takut

(who) are afraid

٥٦

(56)

٥۷

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغٰرٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

٥۷

لَوْ يَجِدُوْنَ مَلْجَاً اَوْ مَغٰرٰتٍ اَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا اِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُوْنَ

lau yajidụna malja`an au magārātin au muddakhalal lawallau ilaihi wa hum yajmaḥụn

57.Jikalau mereka memperoleh tempat perlindunganmu atau gua-gua atau lobang-lobang (dalam tanah) niscaya mereka pergi kepadanya dengan secepat-cepatnya. 57.If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.

لَوْ

لَوۡ

jikalau

If

يَجِدُونَ

يَجِدُوۡنَ

mereka memperoleh

they could find

مَلْجَـًٔا

مَلۡجَاً

tempat perlindungan

a refuge

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مَغَـٰرَٰتٍ

مَغٰرٰتٍ

gua-gua

caves

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مُدَّخَلًۭا

مُدَّخَلًا

tempat masuk/lubang-lubang

a place to enter

لَّوَلَّوْا۟

لَّوَلَّوۡا

tentu mereka berpaling/pergi

surely, they would turn

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to it

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

يَجْمَحُونَ

يَجۡمَحُوۡنَ‏

mereka lari secepat-cepatnya

run wild

٥٧

(57)

٥۸

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

٥۸

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ

wa min-hum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt, fa in u'ṭụ min-hā raḍụ wa il lam yu'ṭau min-hā iżā hum yaskhaṭụn

58.Dan di antara mereka ada orang yang mencelamu tentang (distribusi) zakat; jika mereka diberi sebahagian dari padanya, mereka bersenang hati, dan jika mereka tidak diberi sebahagian dari padanya, dengan serta merta mereka menjadi marah. 58.And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

And among them

مَّن

مَّنۡ

orang

(is he) who

يَلْمِزُكَ

يَّلۡمِزُكَ

dia mencelamu

criticizes you

فِى

dalam/tentang

concerning

ٱلصَّدَقَـٰتِ

الصَّدَقٰتِ ۚ

sedekah-sedekah

the charities

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

Then if

أُعْطُوا۟

اُعۡطُوۡا

mereka diberi

they are given

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya

from it

رَضُوا۟

رَضُوۡا

mereka bersenang hati

they are pleased

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

but if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يُعْطَوْا۟

يُعۡطَوۡا

mereka diberi

they are given

مِنْهَآ

مِنۡهَاۤ

daripadanya

from it

إِذَا

اِذَا

tiba-tiba/tatkala

then

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يَسْخَطُونَ

يَسۡخَطُوۡنَ‏

mereka menjadi marah

(are) enraged

٥٨

(58)

٥۹

وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رٰغِبُونَ

٥۹

وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوْا مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۙ وَقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْتِيْنَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَرَسُوْلُهٗٓ اِنَّآ اِلَى اللّٰهِ رَاغِبُوْنَ ࣖ

walau annahum raḍụ mā ātāhumullāhu wa rasụluhụ wa qālụ ḥasbunallāhu sayu`tīnallāhu min faḍlihī wa rasụluhụ innā ilallāhi rāgibụn

59.Jikalau mereka sungguh-sungguh ridha dengan apa yang diberikan Allah dan Rasul-Nya kepada mereka, dan berkata: "Cukuplah Allah bagi kami, Allah akan memberikan sebagian dari karunia-Nya dan demikian (pula) Rasul-Nya, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berharap kepada Allah," (tentulah yang demikian itu lebih baik bagi mereka). 59.If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allah," [it would have been better for them].

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jikalau

And if

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

mereka sungguh-sungguh

[that] they

رَضُوا۟

رَضُوۡا

mereka senang hati

(were) satisfied

مَآ

مَاۤ

apa

(with) what

ءَاتَىٰهُمُ

اٰتٰٮهُمُ

diberikan kepada mereka

Allah gave them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah gave them

وَرَسُولُهُۥ

وَرَسُوۡلُهٗۙ

dan RasulNya

and His Messenger

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

and said

حَسْبُنَا

حَسۡبُنَا

cukuplah

Sufficient for us

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

سَيُؤْتِينَا

سَيُؤۡتِيۡنَا

akan memberi kepada kami

Allah will give us

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will give us

مِن

مِنۡ

dari

of

فَضْلِهِۦ

فَضۡلِهٖ

karuniaNya

His Bounty

وَرَسُولُهُۥٓ

وَ رَسُوۡلُهٗۙ

dan RasulNya

and His Messenger

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya kami

Indeed, we

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

رَٰغِبُونَ

رٰغِبُوۡنَ‏

orang-orang yang berharap

turn our hopes

٥٩

(59)

٦۰

إِنَّمَا ٱلصَّدَقٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسٰكِينِ وَٱلْعٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

٦۰

۞ اِنَّمَا الصَّدَقٰتُ لِلْفُقَرَاۤءِ وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْعَامِلِيْنَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوْبُهُمْ وَفِى الرِّقَابِ وَالْغَارِمِيْنَ وَفِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَابْنِ السَّبِيْلِۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

innamaṣ-ṣadaqātu lil-fuqarā`i wal-masākīni wal-'āmilīna 'alaihā wal-mu`allafati qulụbuhum wa fir-riqābi wal-gārimīna wa fī sabīlillāhi wabnis-sabīl, farīḍatam minallāh, wallāhu 'alīmun ḥakīm

60.Sesungguhnya zakat-zakat itu, hanyalah untuk orang-orang fakir, orang-orang miskin, pengurus-pengurus zakat, para mu'allaf yang dibujuk hatinya, untuk (memerdekakan) budak, orang-orang yang berhutang, untuk jalan Allah dan untuk mereka yuang sedang dalam perjalanan, sebagai suatu ketetapan yang diwajibkan Allah, dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 60.Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allah. And Allah is Knowing and Wise.

۞ إِنَّمَا

۞ اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

ٱلصَّدَقَـٰتُ

الصَّدَقٰتُ

sedekah

the charities

لِلْفُقَرَآءِ

لِلۡفُقَرَآءِ

untuk orang-orang fakir

(are) for the poor

وَٱلْمَسَـٰكِينِ

وَالۡمَسٰكِيۡنِ

dan orang-orang miskin

and the needy

وَٱلْعَـٰمِلِينَ

وَالۡعٰمِلِيۡنَ

dan 'amil/pengurus

and those who collect

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya (zakat)

them

وَٱلْمُؤَلَّفَةِ

وَالۡمُؤَلَّـفَةِ

dan para muallaf

and the ones inclined

قُلُوبُهُمْ

قُلُوۡبُهُمۡ

hati mereka

their hearts

وَفِى

dan didalam/untuk

and in

ٱلرِّقَابِ

الرِّقَابِ

memerdekakan budak

the (freeing of) the necks

وَٱلْغَـٰرِمِينَ

وَالۡغٰرِمِيۡنَ

dan orang-orang yang berhutang

and for those in debt

وَفِى

وَفِىۡ

dan untuk

and in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَٱبْنِ

وَابۡنِ

dan orang-orang

and the wayfarer

ٱلسَّبِيلِ ۖ

السَّبِيۡلِؕ

dalam perjalanan

and the wayfarer

فَرِيضَةًۭ

فَرِيۡضَةً

ketetapan

an obligation

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِؕ

Allah

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knowing

حَكِيمٌۭ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٦٠

(60)

٦۱

وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

٦۱

وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِيَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ۗقُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa min-humullażīna yu`żụnan-nabiyya wa yaqụlụna huwa użun, qul użunu khairil lakum yu`minu billāhi wa yu`minu lil-mu`minīna wa raḥmatul lillażīna āmanụ mingkum, wallażīna yu`żụna rasụlallāhi lahum 'ażābun alīm

61.Di antara mereka (orang-orang munafik) ada yang menyakiti Nabi dan mengatakan: "Nabi mempercayai semua apa yang didengarnya". Katakanlah: "Ia mempercayai semua yang baik bagi kamu, ia beriman kepada Allah, mempercayai orang-orang mukmin, dan menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman di antara kamu". Dan orang-orang yang menyakiti Rasulullah itu, bagi mereka azab yang pedih. 61.And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear." Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allah and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allah - for them is a painful punishment.

وَمِنْهُمُ

وَمِنۡهُمُ

dan diantara mereka

And among them

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) those who

يُؤْذُونَ

يُؤۡذُوۡنَ

(mereka) menyakiti

hurt

ٱلنَّبِىَّ

النَّبِىَّ

Nabi

the Prophet

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka mengatakan

and they say

هُوَ

ia (Nabi)

He is

أُذُنٌۭ ۚ

اُذُنٌ ؕ

apa yang didengarnya

(all) ear

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أُذُنُ

اُذُنُ

apa yang didengarnya

An ear

خَيْرٍۢ

خَيۡرٍ

yang baik

(of) goodness

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

يُؤْمِنُ

يُؤۡمِنُ

ia beriman

he believes

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَيُؤْمِنُ

وَيُؤۡمِنُ

dan ia mempercayai

and believes

لِلْمُؤْمِنِينَ

لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ

pada orang-orang mukmin

the believers

وَرَحْمَةٌۭ

وَرَحۡمَةٌ

dan menjadi rahmat

and (is) a mercy

لِّلَّذِينَ

لِّـلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

to those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

مِنكُمْ ۚ

مِنۡكُمۡ ؕ

diantara kamu

among you

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يُؤْذُونَ

يُؤۡذُوۡنَ

(mereka) menyakiti

hurt

رَسُولَ

رَسُوۡلَ

Rasul

(the) Messenger

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابٌ

azab/siksaan

(is) a punishment

أَلِيمٌۭ

اَ لِيۡمٌ‏

yang pedih

painful

٦١

(61)

٦۲

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

٦۲

يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ لِيُرْضُوْكُمْ وَاللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَحَقُّ اَنْ يُّرْضُوْهُ اِنْ كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ

yaḥlifụna billāhi lakum liyurḍụkum wallāhu wa rasụluhū aḥaqqu ay yurḍụhu ing kānụ mu`minīn

62.Mereka bersumpah kepada kamu dengan (nama) Allah untuk mencari keridhaanmu, padahal Allah dan Rasul-Nya itulah yang lebih patut mereka cari keridhaannya jika mereka adalah orang-orang yang mukmin. 62.They swear by Allah to you [Muslims] to satisfy you. But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they should be believers.

يَحْلِفُونَ

يَحۡلِفُوۡنَ

mereka bersumpah

They swear

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan (nama) Allah

by Allah

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

لِيُرْضُوكُمْ

لِيُرۡضُوۡكُمۡۚ

untuk mencari keridhaanmu

to please you

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

وَرَسُولُهُۥٓ

وَرَسُوۡلُهٗۤ

dan RasulNya

and His Messenger

أَحَقُّ

اَحَقُّ

lebih berhak

(have) more right

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُرْضُوهُ

يُّرۡضُوۡهُ

mereka cari keridhaannya

they should please Him

إِن

اِنۡ

jika

if

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they are

مُؤْمِنِينَ

مُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believers

٦٢

(62)

٦۳

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدًا فِيهَا ۚ ذٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ

٦۳

اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّهٗ مَنْ يُّحَادِدِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاَنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيْهَاۗ ذٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيْمُ

a lam ya'lamū annahụ may yuḥādidillāha wa rasụlahụ fa anna lahụ nāra jahannama khālidan fīhā, żālikal-khizyul-'aẓīm

63.Tidaklah mereka (orang-orang munafik itu) mengetahui bahwasanya barangsiapa menentang Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya nerakan jahannamlah baginya, kekal mereka di dalamnya. Itu adalah kehinaan yang besar. 63.Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace.

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidaklah

Do not

يَعْلَمُوٓا۟

يَعۡلَمُوۡۤا

mereka mengetahui

they know

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

bahwasanya

that he

مَن

مَنۡ

siapa

who

يُحَادِدِ

يُّحَادِدِ

menentang

opposes

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan RasulNya

and His Messenger

فَأَنَّ

فَاَنَّ

maka sesungguhnya

[then] that

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

نَارَ

api/neraka

(is the) Fire

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

jahanam

(of) Hell

خَـٰلِدًۭا

خَالِدًا

kekal

(will) abide forever

فِيهَا ۚ

فِيۡهَا ؕ

didalamnya

in it

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

ٱلْخِزْىُ

الۡخِزۡىُ

kehinaan

(is) the disgrace

ٱلْعَظِيمُ

الۡعَظِيۡمُ‏

yang besar

the great

٦٣

(63)

٦٤

يَحْذَرُ ٱلْمُنٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ

٦٤

يَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلِ اسْتَهْزِءُوْاۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ

yaḥżarul-munāfiqụna an tunazzala 'alaihim sụratun tunabbi`uhum bimā fī qulụbihim, qulistahzi`ụ, innallāha mukhrijum mā taḥżarụn

64.Orang-orang yang munafik itu takut akan diturunkan terhadap mereka sesuatu surat yang menerangkan apa yang tersembunyi dalam hati mereka. Katakanlah kepada mereka: "Teruskanlah ejekan-ejekanmu (terhadap Allah dan rasul-Nya)". Sesungguhnya Allah akan menyatakan apa yang kamu takuti itu. 64.They hypocrites are apprehensive lest a surah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allah will expose that which you fear."

يَحْذَرُ

يَحۡذَرُ

takut

Fear

ٱلْمُنَـٰفِقُونَ

الۡمُنٰفِقُوۡنَ

orang-orang munafik

the hypocrites

أَن

اَنۡ

jika

lest

تُنَزَّلَ

diturunkan

be revealed

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

about them

سُورَةٌۭ

سُوۡرَةٌ

suatu surat

a Surah

تُنَبِّئُهُم

تُنَبِّئُهُمۡ

ia menerangkan kepada mereka

informing them

بِمَا

dengan/tentang apa

of what

فِى

فِىۡ

dalam

(is) in

قُلُوبِهِمْ ۚ

قُلُوۡبِهِمۡ ؕ

hati mereka

their hearts

قُلِ

katakanlah

Say

ٱسْتَهْزِءُوٓا۟

اسۡتَهۡزِءُوۡا ۚ

berolok-oloklah kamu

Mock

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مُخْرِجٌۭ

مُخۡرِجٌ

mengeluarkan/melahirkan

(will) bring forth

مَّا

apa

what

تَحْذَرُونَ

تَحۡذَرُوۡنَ‏

kamu takutkan

you fear

٦٤

(64)

٦٥

وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ

٦٥

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ

wa la`in sa`altahum layaqụlunna innamā kunnā nakhụḍu wa nal'ab, qul a billāhi wa āyātihī wa rasụlihī kuntum tastahzi`ụn

65.Dan jika kamu tanyakan kepada mereka (tentang apa yang mereka lakukan itu), tentulah mereka akan manjawab, "Sesungguhnya kami hanyalah bersenda gurau dan bermain-main saja". Katakanlah: "Apakah dengan Allah, ayat-ayat-Nya dan Rasul-Nya kamu selalu berolok-olok?" 65.And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing." Say, "Is it Allah and His verses and His Messenger that you were mocking?"

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

And if

سَأَلْتَهُمْ

سَاَلۡتَهُمۡ

kamu tanyakan kepada mereka

you ask them

لَيَقُولُنَّ

لَيَـقُوۡلُنَّ

tentu mereka berkata/menjawab

surely they will say

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

كُنَّا

kami adalah

we were

نَخُوضُ

نَخُوۡضُ

kami bersenda gurau

conversing

وَنَلْعَبُ ۚ

وَنَلۡعَبُؕ

dan kami bermain-main

and playing

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَبِٱللَّهِ

اَبِاللّٰهِ

apakah dengan Allah

Is it Allah

وَءَايَـٰتِهِۦ

وَاٰيٰتِهٖ

dan ayat-ayatNya

and His Verses

وَرَسُولِهِۦ

وَرَسُوۡلِهٖ

dan RasulNya

and His Messenger

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

(that) you were

تَسْتَهْزِءُونَ

تَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏

kamu berolok-olok

mocking

٦٥

(65)

٦٦

لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمٰنِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

٦٦

لَا تَعْتَذِرُوْا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ ۗ اِنْ نَّعْفُ عَنْ طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْكُمْ نُعَذِّبْ طَاۤىِٕفَةً ۢ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ ࣖ

lā ta'tażirụ qad kafartum ba'da īmānikum, in na'fu 'an ṭā`ifatim mingkum nu'ażżib ṭā`ifatam bi`annahum kānụ mujrimīn

66.Tidak usah kamu minta maaf, karena kamu kafir sesudah beriman. Jika Kami memaafkan segolongan kamu (lantaran mereka taubat), niscaya Kami akan mengazab golongan (yang lain) disebabkan mereka adalah orang-orang yang selalu berbuat dosa. 66.Make no excuse; you have disbelieved after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.

لَا

jangan

(Do) not

تَعْتَذِرُوا۟

تَعۡتَذِرُوۡا

kamu beralasan

make excuse

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

verily

كَفَرْتُم

كَفَرۡتُمۡ

kamu telah kafir

you have disbelieved

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

إِيمَـٰنِكُمْ ۚ

اِيۡمَانِكُمۡ ؕ

imanmu/kamu beriman

your belief

إِن

اِنۡ

jika

If

نَّعْفُ

نَّـعۡفُ

Kami maafkan

We pardon

عَن

عَنۡ

dari/terhadap

[on]

طَآئِفَةٍۢ

طَآٮِٕفَةٍ

segolongan

a party

مِّنكُمْ

مِّنۡكُمۡ

dari kamu

of you

نُعَذِّبْ

نُـعَذِّبۡ

Kami akan mengazab

We will punish

طَآئِفَةًۢ

طَآٮِٕفَةً ۢ

segolongan

a party

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

karena sesungguhnya mereka

because they

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

مُجْرِمِينَ

مُجۡرِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berdosa

criminals

٦٦

(66)

٦۷

ٱلْمُنٰفِقُونَ وَٱلْمُنٰفِقٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ ٱلْمُنٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفٰسِقُونَ

٦۷

اَلْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ بَعْضُهُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوْفِ وَيَقْبِضُوْنَ اَيْدِيَهُمْۗ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

al-munāfiqụna wal-munāfiqātu ba'ḍuhum mim ba'ḍ, ya`murụna bil-mungkari wa yan-hauna 'anil-ma'rụfi wa yaqbiḍụna aidiyahum, nasullāha fa nasiyahum, innal-munāfiqīna humul-fāsiqụn

67.Orang-orang munafik laki-laki dan perempuan. sebagian dengan sebagian yang lain adalah sama, mereka menyuruh membuat yang munkar dan melarang berbuat yang ma'ruf dan mereka menggenggamkan tangannya. Mereka telah lupa kepada Allah, maka Allah melupakan mereka. Sesungguhnya orang-orang munafik itu adalah orang-orang yang fasik. 67.The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. They have forgotten Allah, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient.

ٱلْمُنَـٰفِقُونَ

اَلۡمُنٰفِقُوۡنَ

orang munafik laki-laki

The hypocrite men

وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ

وَالۡمُنٰفِقٰتُ

dan orang-orang munafik perempuan

and the hypocrite women

بَعْضُهُم

بَعۡضُهُمۡ

sebagian mereka

some of them

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

(are) of

بَعْضٍۢ ۚ

بَعۡضٍۘ

sebagian

others

يَأْمُرُونَ

يَاۡمُرُوۡنَ

mereka menyuruh

They enjoin

بِٱلْمُنكَرِ

بِالۡمُنۡكَرِ

kepada kemungkaran

the wrong

وَيَنْهَوْنَ

وَيَنۡهَوۡنَ

dan mereka melarang

and forbid

عَنِ

dari

what

ٱلْمَعْرُوفِ

الۡمَعۡرُوۡفِ

berbuat kebaikan

(is) the right

وَيَقْبِضُونَ

وَيَقۡبِضُوۡنَ

dan mereka menggenggamkan

and they close

أَيْدِيَهُمْ ۚ

اَيۡدِيَهُمۡؕ

tangan mereka

their hands

نَسُوا۟

نَسُوا

mereka lupa

They forget

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

فَنَسِيَهُمْ ۗ

فَنَسِيَهُمۡؕ

maka (Allah) melupakan mereka

so He has forgotten them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

الۡمُنٰفِقِيۡنَ

orang-orang munafik

the hypocrites

هُمُ

mereka itu

they (are)

ٱلْفَـٰسِقُونَ

الۡفٰسِقُوۡنَ‏

orang-orang yang fasik

the defiantly disobedient

٦٧

(67)

٦۸

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنٰفِقِينَ وَٱلْمُنٰفِقٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِينَ فِيهَا ۚ هِىَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

٦۸

وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚوَلَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌۙ

wa'adallāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-kuffāra nāra jahannama khālidīna fīhā, hiya ḥasbuhum, wa la'anahumullāh, wa lahum 'ażābum muqīm

68.Allah mengancam orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang kafir dengan neraka Jahannam, mereka kekal di dalamnya. Cukuplah neraka itu bagi mereka, dan Allah melaknati mereka, dan bagi mereka azab yang kekal. 68.Allah has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allah has cursed them, and for them is an enduring punishment.

وَعَدَ

menjanjikan/mengancam

Allah has promised

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has promised

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

الۡمُنٰفِقِيۡنَ

orang-orang munafik laki-laki

the hypocrite men

وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ

وَالۡمُنٰفِقٰتِ

orang-orang munafik perempuan

and the hypocrite women

وَٱلْكُفَّارَ

وَالۡـكُفَّارَ

dan orang-orang kafir

and the disbelievers

نَارَ

api/neraka

Fire

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

jahanam

(of) Hell

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

they (will) abide forever

فِيهَا ۚ

فِيۡهَا ؕ

didalamnya

in it

هِىَ

ia

It (is)

حَسْبُهُمْ ۚ

حَسۡبُهُمۡ ۚ

cukup bagi mereka

sufficient for them

وَلَعَنَهُمُ

وَلَـعَنَهُمُ

dan mengutuk/melaknati mereka

And Allah has cursed them

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُ ۚ

Allah

And Allah has cursed them

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

مُّقِيمٌۭ

مُّقِيۡمٌ ۙ‏

yang kekal

enduring

٦٨

(68)

٦۹

كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوٰلًا وَأَوْلٰدًا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخٰسِرُونَ

٦۹

كَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَّاَكْثَرَ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۗ فَاسْتَمْتَعُوْا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِيْ خَاضُوْاۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

kallażīna ming qablikum kānū asyadda mingkum quwwataw wa akṡara amwālaw wa aulādā, fastamta'ụ bikhalāqihim fastamta'tum bikhalāqikum kamastamta'allażīna ming qablikum bikhalāqihim wa khuḍtum kallażī khāḍụ, ulā`ika ḥabiṭat a'māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah, wa ulā`ika humul-khāsirụn

69.(keadaan kamu hai orang-orang munafik dan musyrikin) adalah seperti keadaan orang-orang sebelum kamu, mereka lebih kuat daripada kamu, dan lebih banyak harta dan anak-anaknya dari kamu. Maka mereka telah menikmati bagian mereka, dan kamu telah menikmati bagian kamu sebagaimana orang-orang yang sebelummu menikmati bagiannya, dan kamu mempercakapkan (hal yang batil) sebagaimana mereka mempercakapkannya. Mereka itu amalannya menjadi sia-sia di dunia dan di akhirat; dan mereka itulah orang-orang yang merugi. 69.[You disbelievers are] like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children. They enjoyed their portion [of worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged [in vanities] like that in which they engaged. [It is] those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers.

كَٱلَّذِينَ

كَالَّذِيۡنَ

seperti orang-orang yang

Like those

مِن

مِنۡ

dari

before you

قَبْلِكُمْ

قَبۡلِكُمۡ

sebelum kalian

before you

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

adalah mereka

they were

أَشَدَّ

اَشَدَّ

lebih/sangat

mightier

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

daripada kamu

than you

قُوَّةًۭ

قُوَّةً

kekuatan

(in) strength

وَأَكْثَرَ

وَّاَكۡثَرَ

dan lebih banyak

and more abundant

أَمْوَٰلًۭا

اَمۡوَالًا

harta benda

(in) wealth

وَأَوْلَـٰدًۭا

وَّاَوۡلَادًا ؕ

dan anak-anak

and children

فَٱسْتَمْتَعُوا۟

فَاسۡتَمۡتَعُوۡا

maka mereka menikmati

So they enjoyed

بِخَلَـٰقِهِمْ

بِخَلَاقِهِمۡ

dengan bagian mereka

their portion

فَٱسْتَمْتَعْتُم

فَاسۡتَمۡتَعۡتُمۡ

maka kamu menikmati

and you have enjoyed

بِخَلَـٰقِكُمْ

بِخَلَاقِكُمۡ

dengan bagianmu

your portion

كَمَا

sebagaimana

like

ٱسْتَمْتَعَ

اسۡتَمۡتَعَ

menikmati

enjoyed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those

مِن

مِنۡ

dari

before you

قَبْلِكُم

قَبۡلِكُمۡ

sebelum kalian

before you

بِخَلَـٰقِهِمْ

بِخَلَاقِهِمۡ

dengan bagian mereka

their portion

وَخُضْتُمْ

وَخُضۡتُمۡ

dan kamu mempercakapkan

and you indulge

كَٱلَّذِى

كَالَّذِىۡ

sebagaimana yang

like the one who

خَاضُوٓا۟ ۚ

خَاضُوۡا ؕ

mereka percakapkan

indulges (in idle talk)

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

Those

حَبِطَتْ

حَبِطَتۡ

sia-sia

worthless

أَعْمَـٰلُهُمْ

اَعۡمَالُهُمۡ

amal-amal mereka

(are) their deeds

فِى

di

in

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

the world

وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ

وَالۡاٰخِرَةِ ۚ

dan akhirat

and (in) the Hereafter

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰۤٮِٕكَ

dan mereka itu

And those

هُمُ

mereka

they

ٱلْخَـٰسِرُونَ

الۡخٰسِرُوۡنَ‏

orang-orang yang merugi

(are) the losers

٦٩

(69)

۷۰

أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرٰهِيمَ وَأَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكٰتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

۷۰

اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

a lam ya`tihim naba`ullażīna ming qablihim qaumi nụḥiw wa 'ādiw wa ṡamụda wa qaumi ibrāhīma wa aṣ-ḥābi madyana wal-mu`tafikāt, atat-hum rusuluhum bil-bayyināt, fa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lāking kānū anfusahum yaẓlimụn

70.Belumkah datang kepada mereka berita penting tentang orang-orang yang sebelum mereka, (yaitu) kaum Nuh, 'Aad, Tsamud, kaum Ibrahim, penduduk Madyan dan negeri-negeri yang telah musnah?. Telah datang kepada mereka rasul-rasul dengan membawa keterangan yang nyata, maka Allah tidaklah sekali-kali menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri. 70.Has there not reached them the news of those before them - the people of Noah and [the tribes of] 'Aad and Thamud and the people of Abraham and the companions of Madyan and the towns overturned? Their messengers came to them with clear proofs. And Allah would never have wronged them, but they were wronging themselves.

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidakkah/bukankah

Has not

يَأْتِهِمْ

يَاۡتِهِمۡ

datang kepada mereka

come to them

نَبَأُ

نَبَاُ

berita

(the) news

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) before them

قَبْلِهِمْ

قَبۡلِهِمۡ

sebelum mereka

(were) before them

قَوْمِ

قَوۡمِ

kaum

(the) people

نُوحٍۢ

نُوۡحٍ

Nuh

(of) Nuh

وَعَادٍۢ

وَّعَادٍ

dan 'Ad

and Aad

وَثَمُودَ

وَّثَمُوۡدَ ۙ

dan Tsamud

and Thamud

وَقَوْمِ

وَقَوۡمِ

dan kaum

and (the) people

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(of) Ibrahim

وَأَصْحَـٰبِ

وَاَصۡحٰبِ

dan penduduk

and (the) companions

مَدْيَنَ

مَدۡيَنَ

Madyan

(of) Madyan

وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتِ ۚ

وَالۡمُؤۡتَفِكٰتِ ؕ

dan negeri yang telah musnah

and the towns overturned

أَتَتْهُمْ

اَتَتۡهُمۡ

telah datang kepada mereka

Came to them

رُسُلُهُم

رُسُلُهُمۡ

Rasul-Rasul mereka

their Messengers

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ

بِالۡبَيِّنٰتِ ۚ

dengan keterangan nyata

with clear proofs

فَمَا

maka tidak

And not

كَانَ

ada

was

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لِيَظْلِمَهُمْ

لِيَظۡلِمَهُمۡ

untuk menganiaya mereka

to wrong them

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

but

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

adalah mereka

they were (to)

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka sendiri

themselves

يَظْلِمُونَ

يَظۡلِمُوۡنَ‏

mereka menganiaya

doing wrong

٧٠

(70)

۷۱

وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

۷۱

وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wal-mu`minụna wal-mu`minātu ba'ḍuhum auliyā`u ba'ḍ, ya`murụna bil-ma'rụfi wa yan-hauna 'anil-mungkari wa yuqīmụnaṣ-ṣalāta wa yu`tụnaz-zakāta wa yuṭī'ụnallāha wa rasụlah, ulā`ika sayar-ḥamuhumullāh, innallāha 'azīzun ḥakīm

71.Dan orang-orang yang beriman, lelaki dan perempuan, sebahagian mereka (adalah) menjadi penolong bagi sebahagian yang lain. Mereka menyuruh (mengerjakan) yang ma'ruf, mencegah dari yang munkar, mendirikan shalat, menunaikan zakat dan mereka taat pada Allah dan Rasul-Nya. Mereka itu akan diberi rahmat oleh Allah; sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 71.The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Those - Allah will have mercy upon them. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.

وَٱلْمُؤْمِنُونَ

وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ

dan orang-orang beriman laki-laki

And the believing men

وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ

وَالۡمُؤۡمِنٰتُ

dan orang-orang beriman perempuan

and the believing women

بَعْضُهُمْ

بَعۡضُهُمۡ

sebagian mereka

some of them

أَوْلِيَآءُ

اَوۡلِيَآءُ

pelindung/penolong

(are) allies

بَعْضٍۢ ۚ

بَعۡضٍۘ

sebagian yang lain

(of) others

يَأْمُرُونَ

يَاۡمُرُوۡنَ

mereka menyuruh

They enjoin

بِٱلْمَعْرُوفِ

بِالۡمَعۡرُوۡفِ

dengan berbuat kebaikan

the right

وَيَنْهَوْنَ

وَيَنۡهَوۡنَ

dan mereka mencegah

and forbid

عَنِ

dari

from

ٱلْمُنكَرِ

الۡمُنۡكَرِ

berbuat kemungkaran

the wrong

وَيُقِيمُونَ

وَيُقِيۡمُوۡنَ

dan mereka mendirikan

and they establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَيُؤْتُونَ

وَيُؤۡتُوۡنَ

dan mereka menunaikan

and give

ٱلزَّكَوٰةَ

الزَّكٰوةَ

zakat

the zakah

وَيُطِيعُونَ

وَيُطِيۡعُوۡنَ

dan mereka taat

and they obey

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥٓ ۚ

وَرَسُوۡلَهٗؕ

dan RasulNya

and His Messenger

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

Those

سَيَرْحَمُهُمُ

سَيَرۡحَمُهُمُ

mereka diberi rahmat

Allah will have mercy on them

ٱللَّهُ ۗ

اللّٰهُؕ

Allah

Allah will have mercy on them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَزِيزٌ

عَزِيۡزٌ

Maha Perkasa

(is) All-Mighty

حَكِيمٌۭ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٧١

(71)

۷۲

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ خٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنّٰتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

۷۲

وَعَدَ اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍ ۗوَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ࣖ

wa'adallāhul-mu`minīna wal-mu`mināti jannātin tajrī min taḥtihal-an-hāru khālidīna fīhā wa masākina ṭayyibatan fī jannāti 'adn, wa riḍwānum minallāhi akbar, żālika huwal-fauzul-'aẓīm

72.Allah menjanjikan kepada orang-orang mukmin, lelaki dan perempuan, (akan mendapat) surga yang dibawahnya mengalir sungai-sungai, kekal mereka di dalamnya, dan (mendapat) tempat-tempat yang bagus di surga 'Adn. Dan keridhaan Allah adalah lebih besar; itu adalah keberuntungan yang besar. 72.Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allah is greater. It is that which is the great attainment.

وَعَدَ

telah menjanjikan

(Has been) promised

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang beriman laki-laki

(to) the believing men

وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ

وَالۡمُؤۡمِنٰتِ

dan orang-orang beriman perempuan

and the believing women

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

surga

Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flow

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

the rivers

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

(will) abide forever

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

وَمَسَـٰكِنَ

وَمَسٰكِنَ

dan tempat-tempat

and dwellings

طَيِّبَةًۭ

طَيِّبَةً

yang bagus

blessed

فِى

فِىۡ

di

in

جَنَّـٰتِ

جَنّٰتِ

surga

Gardens

عَدْنٍۢ ۚ

عَدۡنٍ ؕ

'Adn

(of) everlasting bliss

وَرِضْوَٰنٌۭ

وَرِضۡوَانٌ

dan keridhaan

But the pleasure

مِّنَ

dari

of

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

أَكْبَرُ ۚ

اَكۡبَرُ ؕ

lebih besar

(is) greater

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

هُوَ

ia/itulah

it

ٱلْفَوْزُ

الۡفَوۡزُ

keuntungan

(is) the success

ٱلْعَظِيمُ

الۡعَظِيۡمُ‏

besar

great

٧٢

(72)

۷۳

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

۷۳

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۗوَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ 'alaihim, wa ma`wāhum jahannamu wa bi`sal-maṣīr

73.Hai Nabi, berjihadlah (melawan) orang-orang kafir dan orang-orang munafik itu, dan bersikap keraslah terhadap mereka. Tempat mereka ialah jahannam. Dan itu adalah tempat kembali yang seburuk-buruknya. 73.O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O Prophet

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

Nabi

O Prophet

جَـٰهِدِ

جَاهِدِ

perangilah

Strive (against)

ٱلْكُفَّارَ

الۡـكُفَّارَ

orang-orang kafir

the disbelievers

وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ

وَالۡمُنٰفِقِيۡنَ

dan orang-orang munafik

and the hypocrites

وَٱغْلُظْ

وَاغۡلُظۡ

dan bersikap keraslah

and be stern

عَلَيْهِمْ ۚ

عَلَيۡهِمۡؕ

atas mereka

with them

وَمَأْوَىٰهُمْ

وَ مَاۡوٰٮهُمۡ

dan tempat mereka

And their abode

جَهَنَّمُ ۖ

جَهَـنَّمُؕ

neraka jahanam

(is) Hell

وَبِئْسَ

وَبِئۡسَ

dan seburuk-buruk

and wretched

ٱلْمَصِيرُ

الۡمَصِيۡرُ‏

tempat kembali

(is) the destination

٧٣

(73)

۷٤

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ ۚ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ ۚ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

۷٤

يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوْا ۗوَلَقَدْ قَالُوْا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوْا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوْا بِمَا لَمْ يَنَالُوْاۚ وَمَا نَقَمُوْٓا اِلَّآ اَنْ اَغْنٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ مِنْ فَضْلِهٖ ۚفَاِنْ يَّتُوْبُوْا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيْمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَمَا لَهُمْ فِى الْاَرْضِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

yaḥlifụna billāhi mā qālụ, wa laqad qālụ kalimatal-kufri wa kafarụ ba'da islāmihim wa hammụ bimā lam yanalụ, wa mā naqamū illā an agnāhumullāhu wa rasụluhụ min faḍlih, fa iy yatụbụ yaku khairal lahum, wa iy yatawallau yu'ażżib-humullāhu 'ażāban alīman fid-dun-yā wal-ākhirah, wa mā lahum fil-arḍi miw waliyyiw wa lā naṣīr

74.Mereka (orang-orang munafik itu) bersumpah dengan (nama) Allah, bahwa mereka tidak mengatakan (sesuatu yang menyakitimu). Sesungguhnya mereka telah mengucapkan perkataan kekafiran, dan telah menjadi kafir sesudah Islam dan mengingini apa yang mereka tidak dapat mencapainya, dan mereka tidak mencela (Allah dan Rasul-Nya), kecuali karena Allah dan Rasul-Nya telah melimpahkan karunia-Nya kepada mereka. Maka jika mereka bertaubat, itu adalah lebih baik bagi mereka, dan jika mereka berpaling, niscaya Allah akan mengazab mereka dengan azab yang pedih di dunia dan akhirat; dan mereka sekali-kali tidaklah mempunyai pelindung dan tidak (pula) penolong di muka bumi. 74.They swear by Allah that they did not say [anything against the Prophet] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their [pretense of] Islam and planned that which they were not to attain. And they were not resentful except [for the fact] that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty. So if they repent, it is better for them; but if they turn away, Allah will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And there will not be for them on earth any protector or helper.

يَحْلِفُونَ

يَحۡلِفُوۡنَ

mereka bersumpah

They swear

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

by Allah

مَا

tidak

(that) they said nothing

قَالُوا۟

قَالُوۡا ؕ

mereka mengatakan

(that) they said nothing

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan/padahal sesungguhnya

while certainly

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they said

كَلِمَةَ

perkataan

(the) word

ٱلْكُفْرِ

الۡـكُفۡرِ

kekafiran

(of) the disbelief

وَكَفَرُوا۟

وَكَفَرُوۡا

dan mereka kafir

and disbelieved

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

إِسْلَـٰمِهِمْ

اِسۡلَامِهِمۡ

Islam mereka

their (pretense of) Islam

وَهَمُّوا۟

وَهَمُّوۡا

dan mereka mengingini

and planned

بِمَا

kepada apa

[of] what

لَمْ

لَمۡ

yang tidak

not

يَنَالُوا۟ ۚ

يَنَالُوۡا ۚ

mereka capai

they could attain

وَمَا

dan tidak

And not

نَقَمُوٓا۟

نَقَمُوۡۤا

mereka mencela

they were resentful

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَنْ

اَنۡ

telah

that

أَغْنَىٰهُمُ

اَغۡنٰٮهُمُ

mencukupkan mereka

Allah had enriched them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah had enriched them

وَرَسُولُهُۥ

وَرَسُوۡلُهٗ

dan RAsulNya

and His Messenger

مِن

مِنۡ

dari

of

فَضْلِهِۦ ۚ

فَضۡلِهٖ ۚ

karuniaNya

His Bounty

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

So if

يَتُوبُوا۟

يَّتُوۡبُوۡا

mereka bertaubat

they repent

يَكُ

adalah itu

it is

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

lebih baik

better

لَّهُمْ ۖ

لَّهُمۡ ۚ

bagi mereka

for them

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

and if

يَتَوَلَّوْا۟

يَّتَوَلَّوۡا

mereka berpaling

they turn away

يُعَذِّبْهُمُ

يُعَذِّبۡهُمُ

niscaya mengazab mereka

Allah will punish them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will punish them

عَذَابًا

azab

(with) a punishment

أَلِيمًۭا

اَلِيۡمًا ۙ

pedih

painful

فِى

di

in

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

the world

وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ

وَالۡاٰخِرَةِ ۚ

dan akhirat

and (in) the Hereafter

وَمَا

dan tidak ada

And not

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

مِن

مِنۡ

dari

any

وَلِىٍّۢ

وَّلِىٍّ

pelindung

protector

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَصِيرٍۢ

نَصِيۡرٍ‏

penolong

a helper

٧٤

(74)

۷٥

وَمِنْهُم مَّنْ عٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصّٰلِحِينَ

۷٥

۞ وَمِنْهُمْ مَّنْ عٰهَدَ اللّٰهَ لَىِٕنْ اٰتٰىنَا مِنْ فَضْلِهٖ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُوْنَنَّ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa min-hum man 'āhadallāha la`in ātānā min faḍlihī lanaṣṣaddaqanna wa lanakụnanna minaṣ-ṣāliḥīn

75.Dan diantara mereka ada orang yang telah berikrar kepada Allah: "Sesungguhnya jika Allah memberikan sebahagian karunia-Nya kepada kami, pastilah kami akan bersedekah dan pastilah kami termasuk orang-orang yang saleh. 75.And among them are those who made a covenant with Allah, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."

۞ وَمِنْهُم

۞ وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

And among them

مَّنْ

مَّنۡ

orang

(is he) who

عَـٰهَدَ

عَاهَدَ

ia berjanji

made a covenant

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(with) Allah

لَئِنْ

لَٮِٕنۡ

sesungguhnya jika

If

ءَاتَىٰنَا

اٰتٰٮنَا

(Allah) memberikan kepada kami

He gives us

مِن

مِنۡ

dari/sebagian

of

فَضْلِهِۦ

فَضۡلِهٖ

karuniaNya

His bounty

لَنَصَّدَّقَنَّ

لَـنَصَّدَّقَنَّ

sungguh kami akan bersedekah

surely we will give charity

وَلَنَكُونَنَّ

وَلَنَكُوۡنَنَّ

dan sungguh kami adalah

and surely we will be

مِنَ

dari/termasuk

among

ٱلصَّـٰلِحِينَ

الصّٰلِحِيۡنَ‏

orang-orang yang sholeh

the righteous

٧٥

(75)

۷٦

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

۷٦

فَلَمَّآ اٰتٰىهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ بَخِلُوْا بِهٖ وَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

fa lammā ātāhum min faḍlihī bakhilụ bihī wa tawallaw wa hum mu'riḍụn

76.Maka setelah Allah memberikan kepada mereka sebahagian dari karunia-Nya, mereka kikir dengan karunia itu, dan berpaling, dan mereka memanglah orang-orang yang selalu membelakangi (kebenaran). 76.But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka setelah

But when

ءَاتَىٰهُم

اٰتٰٮهُمۡ

(Allah) memberi mereka

He gave them

مِّن

مِّنۡ

dari

of

فَضْلِهِۦ

فَضۡلِهٖ

karuniaNya

His Bounty

بَخِلُوا۟

بَخِلُوۡا

mereka kikir

they became stingy

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

وَتَوَلَّوا۟

وَتَوَلَّوْا

dan mereka berpaling

and turned away

وَّهُم

وَّهُمۡ

dan mereka

while they

مُّعْرِضُونَ

مُّعۡرِضُوۡنَ‏

orang-orang yang membelakangi

(were) averse

٧٦

(76)

۷۷

فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

۷۷

فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ

fa a'qabahum nifāqan fī qulụbihim ilā yaumi yalqaunahụ bimā akhlafullāha mā wa'adụhu wa bimā kānụ yakżibụn

77.Maka Allah menimbulkan kemunafikan pada hati mereka sampai kepada waktu mereka menemui Allah, karena mereka telah memungkiri terhadap Allah apa yang telah mereka ikrarkan kepada-Nya dan juga karena mereka selalu berdusta. 77.So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allah in what they promised Him and because they [habitually] used to lie.

فَأَعْقَبَهُمْ

فَاَعۡقَبَهُمۡ

maka (Allah) menimbulkan mereka

So He penalized them

نِفَاقًۭا

نِفَاقًا

kemunafikan

(with) hypocrisy

فِى

فِىۡ

dalam

in

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai/kepada

until

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari/waktu

the day

يَلْقَوْنَهُۥ

يَلۡقَوۡنَهٗ

mereka menemuiNya

when they will meet Him

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan apa/sebab

because

أَخْلَفُوا۟

اَخۡلَفُوا

mereka memungkiri

they broke

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(the covenant with) Allah

مَا

apa

what

وَعَدُوهُ

وَعَدُوۡهُ

mereka janjikan kepadaNya

they had promised Him

وَبِمَا

dan dengan apa /sebab

and because

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَكْذِبُونَ

يَكۡذِبُوۡنَ‏

mereka berdusta

lie

٧٧

(77)

۷۸

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

۷۸

اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

a lam ya'lamū annallāha ya'lamu sirrahum wa najwāhum wa annallāha 'allāmul-guyụb

78.Tidaklah mereka tahu bahwasanya Allah mengetahui rahasia dan bisikan mereka, dan bahwasanya Allah amat mengetahui segala yang ghaib. 78.Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen?

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidakkah

Do not

يَعْلَمُوٓا۟

يَعۡلَمُوۡۤا

mereka mengetahui

they know

أَنَّ

اَنَّ

bahwa sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

knows

سِرَّهُمْ

سِرَّهُمۡ

rahasia mereka

their secret

وَنَجْوَىٰهُمْ

وَنَجۡوٰٮهُمۡ

dan bisikan mereka

and their secret conversation

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan bahwa sesungguhnya

and that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَلَّـٰمُ

عَلَّامُ

amat mengetahui

(is) All-Knower

ٱلْغُيُوبِ

الۡغُيُوۡبِ ۚ‏

segala yang gaib

(of) the unseen

٧٨

(78)

۷۹

ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

۷۹

اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

allażīna yalmizụnal-muṭṭawwi'īna minal-mu`minīna fiṣ-ṣadaqāti wallażīna lā yajidụna illā juhdahum fa yaskharụna min-hum, sakhirallāhu min-hum wa lahum 'ażābun alīm

79.(Orang-orang munafik itu) yaitu orang-orang yang mencela orang-orang mukmin yang memberi sedekah dengan sukarela dan (mencela) orang-orang yang tidak memperoleh (untuk disedekahkan) selain sekedar kesanggupannya, maka orang-orang munafik itu menghina mereka. Allah akan membalas penghinaan mereka itu, dan untuk mereka azab yang pedih. 79.Those who criticize the contributors among the believers concerning [their] charities and [criticize] the ones who find nothing [to spend] except their effort, so they ridicule them - Allah will ridicule them, and they will have a painful punishment.

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَلْمِزُونَ

يَلۡمِزُوۡنَ

(mereka) mencela

criticize

ٱلْمُطَّوِّعِينَ

الۡمُطَّوِّعِيۡنَ

orang-orang yang memberi dengan sukarela

the ones who give willingly

مِنَ

dari

of

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang mukmin

the believers

فِى

dalam

concerning

ٱلصَّدَقَـٰتِ

الصَّدَقٰتِ

sedekah

the charities

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

لَا

tidak

not

يَجِدُونَ

يَجِدُوۡنَ

mereka memperoleh

find

إِلَّا

اِلَّا

selain

except

جُهْدَهُمْ

جُهۡدَهُمۡ

kesanggupan mereka

their effort

فَيَسْخَرُونَ

فَيَسۡخَرُوۡنَ

maka mereka menghina

so they ridicule

مِنْهُمْ ۙ

مِنۡهُمۡؕ

dari mereka

them

سَخِرَ

menghina

Allah will ridicule

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will ridicule

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

them

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

أَلِيمٌ

اَلِيۡمٌ‏

yang pedih

painful

٧٩

(79)

۸۰

ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفٰسِقِينَ

۸۰

اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ

istagfir lahum au lā tastagfir lahum, in tastagfir lahum sab'īna marratan fa lay yagfirallāhu lahum, żālika bi`annahum kafarụ billāhi wa rasụlih, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn

80.Kamu memohonkan ampun bagi mereka atau tidak kamu mohonkan ampun bagi mereka (adalah sama saja). Kendatipun kamu memohonkan ampun bagi mereka tujuh puluh kali, namun Allah sekali-kali tidak akan memberi ampunan kepada mereka. Yang demikian itu adalah karena mereka kafir kepada Allah dan Rasul-Nya. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik. 80.Ask forgiveness for them, [O Muhammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allah forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger, and Allah does not guide the defiantly disobedient people.

ٱسْتَغْفِرْ

اِسۡتَغۡفِرۡ

mohonkan ampun

Ask forgiveness

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

أَوْ

اَوۡ

atau

or

لَا

tidak

(do) not

تَسْتَغْفِرْ

تَسۡتَغۡفِرۡ

kamu mohonkan ampunan

ask forgiveness

لَهُمْ

لَهُمۡؕ

bagi mereka

for them

إِن

اِنۡ

jika/kendatipun

If

تَسْتَغْفِرْ

تَسۡتَغۡفِرۡ

kamu mohonkan ampunan

you ask forgiveness

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

سَبْعِينَ

سَبۡعِيۡنَ

tujuh puluh

seventy

مَرَّةًۭ

مَرَّةً

kali

times

فَلَن

فَلَنۡ

maka tidak

never

يَغْفِرَ

يَّغۡفِرَ

memberi ampun

will Allah forgive

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

will Allah forgive

لَهُمْ ۚ

لَهُمۡؕ

bagi mereka

[for] them

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

karena sesungguhnya mereka

(is) because they

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرَسُولِهِۦ ۗ

وَرَسُوۡلِهٖؕ

dan RasulNya

and His Messenger

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِى

memberi petunjuk

guide

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the people

ٱلْفَـٰسِقِينَ

الۡفٰسِقِيۡنَ‏

orang-orang yang fasik

the defiantly disobedient

٨٠

(80)

۸۱

فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجٰهِدُوا۟ بِأَمْوٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ

۸۱

فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ

fariḥal-mukhallafụna bimaq'adihim khilāfa rasụlillāhi wa karihū ay yujāhidụ bi`amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālụ lā tanfirụ fil-ḥarr, qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā, lau kānụ yafqahụn

81.Orang-orang yang ditinggalkan (tidak ikut perang) itu, merasa gembira dengan tinggalnya mereka di belakang Rasulullah, dan mereka tidak suka berjihad dengan harta dan jiwa mereka pada jalan Allah dan mereka berkata: "Janganlah kamu berangkat (pergi berperang) dalam panas terik ini". Katakanlah: "Api neraka jahannam itu lebih sangat panas(nya)" jika mereka mengetahui. 81.Those who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allah and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allah and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intensive in heat" - if they would but understand.

فَرِحَ

merasa gembira

Rejoice

ٱلْمُخَلَّفُونَ

الۡمُخَلَّفُوۡنَ

orang-orang yang ditinggalkan

those who remained behind

بِمَقْعَدِهِمْ

بِمَقۡعَدِهِمۡ

dengan tinggal/duduk mereka

in their staying

خِلَـٰفَ

خِلٰفَ

dibelakang

behind

رَسُولِ

رَسُوۡلِ

Rasul

(the) Messenger

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَكَرِهُوٓا۟

وَكَرِهُوۡۤا

dan mereka tidak suka

and they disliked

أَن

اَنۡ

untuk

to

يُجَـٰهِدُوا۟

يُّجَاهِدُوۡا

mereka berjihad

strive

بِأَمْوَٰلِهِمْ

بِاَمۡوَالِهِمۡ

dengan harta mereka

with their wealth

وَأَنفُسِهِمْ

وَاَنۡفُسِهِمۡ

dan diri/jiwa mereka

and their lives

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

and they said

لَا

jangan

(Do) not

تَنفِرُوا۟

تَنۡفِرُوۡا

kamu berangkat

go forth

فِى

dalam

in

ٱلْحَرِّ ۗ

الۡحَـرِّؕ

panas terik

the heat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

نَارُ

api/neraka

(The) Fire

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

jahanam

(of) Hell

أَشَدُّ

اَشَدُّ

lebih/sangat

(is) more intense

حَرًّۭا ۚ

حَرًّاؕ

panas

(in) heat

لَّوْ

لَوۡ

jika

If (only)

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they could

يَفْقَهُونَ

يَفۡقَهُوۡنَ‏

mereka mengerti

understand

٨١

(81)

۸۲

فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

۸۲

فَلْيَضْحَكُوْا قَلِيْلًا وَّلْيَبْكُوْا كَثِيْرًاۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

falyaḍ-ḥakụ qalīlaw walyabkụ kaṡīrā, jazā`am bimā kānụ yaksibụn

82.Maka hendaklah mereka tertawa sedikit dan menangis banyak, sebagai pembalasan dari apa yang selalu mereka kerjakan. 82.So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

فَلْيَضْحَكُوا۟

فَلۡيَـضۡحَكُوۡا

maka mereka akan tertawa

So let them laugh

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلاً

sedikit

a little

وَلْيَبْكُوا۟

وَّلۡيَبۡكُوۡا

dan mereka akan menangis

and let them weep

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا ۚ

banyak

much

جَزَآءًۢ

pembalasan

(as) a recompense

بِمَا

dengan/bagi apa

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَكْسِبُونَ

يَكۡسِبُوۡنَ‏

mereka kerjakan

earn

٨٢

(82)

۸۳

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخٰلِفِينَ

۸۳

فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّاۗ اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخَالِفِيْنَ

fa ir raja'akallāhu ilā ṭā`ifatim min-hum fasta`żanụka lil-khurụji fa qul lan takhrujụ ma'iya abadaw wa lan tuqātilụ ma'iya 'aduwwā, innakum raḍītum bil-qu'ụdi awwala marrah, faq'udụ ma'al-khālifīn

83.Maka jika Allah mengembalikanmu kepada suatu golongan dari mereka, kemudian mereka minta izin kepadamu untuk keluar (pergi berperang), maka Katakanlah: "Kamu tidak boleh keluar bersamaku selama-lamanya dan tidak boleh memerangi musuh bersamaku. Sesungguhnya kamu telah rela tidak pergi berperang kali yang pertama. Karena itu duduklah bersama orang-orang yang tidak ikut berperang". 83.If Allah should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind."

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

Then if

رَّجَعَكَ

mengembalikan kamu

Allah returns you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah returns you

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

طَآئِفَةٍۢ

طَآٮِٕفَةٍ

suatu golongan

a group

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

of them

فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ

فَاسۡتَـاْذَنُوۡكَ

maka mereka minta izin kepadamu

and they ask you permission

لِلْخُرُوجِ

لِلۡخُرُوۡجِ

untuk keluar

to go out

فَقُل

فَقُلْ

maka katakanlah

then say

لَّن

لَّنۡ

tidak

Never

تَخْرُجُوا۟

تَخۡرُجُوۡا

kamu keluar

will you come out

مَعِىَ

bersamaku

with me

أَبَدًۭا

اَبَدًا

selamanya

ever

وَلَن

وَّلَنۡ

dan tidak akan/boleh

and never

تُقَـٰتِلُوا۟

تُقَاتِلُوۡا

kamu memerangi

will you fight

مَعِىَ

bersamaku

with me

عَدُوًّا ۖ

عَدُوًّا ؕ

musuh

any enemy

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

Indeed, you

رَضِيتُم

رَضِيۡتُمۡ

kamu rela/senang hati

were satisfied

بِٱلْقُعُودِ

بِالۡقُعُوۡدِ

dengan duduk/tinggal

with sitting

أَوَّلَ

اَوَّلَ

pertama

(the) first

مَرَّةٍۢ

مَرَّةٍ

kali

time

فَٱقْعُدُوا۟

فَاقۡعُدُوۡا

maka duduklah kamu

so sit

مَعَ

bersama

with

ٱلْخَـٰلِفِينَ

الۡخٰلـِفِيۡنَ‏

orang-orang yang tidak ikut perang

those who stay behind

٨٣

(83)

۸٤

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فٰسِقُونَ

۸٤

وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِّنْهُمْ مَّاتَ اَبَدًا وَّلَا تَقُمْ عَلٰى قَبْرِهٖۗ اِنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَمَاتُوْا وَهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa lā tuṣalli 'alā aḥadim min-hum māta abadaw wa lā taqum 'alā qabrih, innahum kafarụ billāhi wa rasụlihī wa mātụ wa hum fāsiqụn

84.Dan janganlah kamu sekali-kali menyembahyangkan (jenazah) seorang yang mati di antara mereka, dan janganlah kamu berdiri (mendoakan) di kuburnya. Sesungguhnya mereka telah kafir kepada Allah dan Rasul-Nya dan mereka mati dalam keadaan fasik. 84.And do not pray [the funeral prayer, O Muhammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were defiantly disobedient.

وَلَا

dan jangan

And not

تُصَلِّ

kamu menyembahyangkan

you pray

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

for

أَحَدٍۢ

اَحَدٍ

seseorang

any

مِّنْهُم

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

of them

مَّاتَ

yang mati

who dies

أَبَدًۭا

اَبَدًا

selamanya

ever

وَلَا

وَّلَا

dan jangan

and not

تَقُمْ

تَقُمۡ

kamu berdiri

you stand

عَلَىٰ

عَلٰى

diatas

by

قَبْرِهِۦٓ ۖ

قَبۡرِهٖ ؕ

kuburnya

his grave

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

in Allah

وَرَسُولِهِۦ

وَرَسُوۡلِهٖ

dan RasulNya

and His Messenger

وَمَاتُوا۟

وَمَاتُوۡا

dan mereka mati

and died

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

while they were

فَـٰسِقُونَ

فٰسِقُوۡنَ‏

orang-orang fasik

defiantly disobedient

٨٤

(84)

۸٥

وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوٰلُهُمْ وَأَوْلٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُونَ

۸٥

وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ

wa lā tu'jibka amwāluhum wa aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu'ażżibahum bihā fid-dun-yā wa taz-haqa anfusuhum wa hum kāfirụn

85.Dan janganlah harta benda dan anak-anak mereka menarik hatimu. Sesungguhnya Allah menghendaki akan mengazab mereka di dunia dengan harta dan anak-anak itu dan agar melayang nyawa mereka, dalam keadaan kafir. 85.And let not their wealth and their children impress you. Allah only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.

وَلَا

dan jangan

And (let) not

تُعْجِبْكَ

تُعۡجِبۡكَ

menarik hatimu

impress you

أَمْوَٰلُهُمْ

اَمۡوَالُهُمۡ

harta benda mereka

their wealth

وَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚ

وَاَوۡلَادُهُمۡؕ

dan anak-anak mereka

and their children

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya/hanyalah

Only

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

menghendaki

Allah intends

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah intends

أَن

اَنۡ

untuk

to

يُعَذِّبَهُم

يُّعَذِّبَهُمۡ

menyiksa mereka

punish them

بِهَا

dengannya

with it

فِى

di

in

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

the world

وَتَزْهَقَ

وَتَزۡهَقَ

dan melayanglah

and will depart

أَنفُسُهُمْ

اَنۡفُسُهُمۡ

diri/nyawa mereka

their souls

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

كَـٰفِرُونَ

كٰفِرُوۡنَ‏

orang-orang kafir

(are) disbelievers

٨٥

(85)

۸٦

وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقٰعِدِينَ

۸٦

وَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ اَنْ اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوْا مَعَ رَسُوْلِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوْا ذَرْنَا نَكُنْ مَّعَ الْقٰعِدِيْنَ

wa iżā unzilat sụratun an āminụ billāhi wa jāhidụ ma'a rasụlihista`żanaka uluṭ-ṭauli min-hum wa qālụ żarnā nakum ma'al-qā'idīn

86.Dan apabila diturunkan suatu surat (yang memerintahkan kepada orang munafik itu): "Berimanlah kamu kepada Allah dan berjihadlah beserta Rasul-Nya", niscaya orang-orang yang sanggup di antara mereka meminta izin kepadamu (untuk tidak berjihad) dan mereka berkata: "Biarkanlah kami berada bersama orang-orang yang duduk". 86.And when a surah was revealed [enjoining them] to believe in Allah and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]."

وَإِذَآ

وَاِذَاۤ

dan apabila

And when

أُنزِلَتْ

اُنۡزِلَتۡ

diturunkan

was revealed

سُورَةٌ

سُوۡرَةٌ

suatu surat

a Surah

أَنْ

اَنۡ

hendaknya

that

ءَامِنُوا۟

اٰمِنُوۡا

berimanlah kamu

believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَجَـٰهِدُوا۟

وَجَاهِدُوۡا

dan berjihadlah kamu

and strive

مَعَ

bersama

with

رَسُولِهِ

رَسُوۡلِهِ

RasulNya

His Messenger

ٱسْتَـْٔذَنَكَ

اسۡتَـاۡذَنَكَ

minta izin kepadamu

ask your permission

أُو۟لُوا۟

اُولُوا

orang-orang yang mempunyai

(the) men

ٱلطَّوْلِ

الطَّوۡلِ

kesanggupan

(of) wealth

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

and said

ذَرْنَا

ذَرۡنَا

biarkanlah kami

Leave us

نَكُن

نَكُنۡ

adalah kami

(to) be

مَّعَ

bersama

with

ٱلْقَـٰعِدِينَ

الۡقٰعِدِيۡنَ‏

orang-orang yang duduk

those who sit

٨٦

(86)

۸۷

رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

۸۷

رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

raḍụ bi`ay yakụnụ ma'al-khawālifi wa ṭubi'a 'alā qulụbihim fa hum lā yafqahụn

87.Mereka rela berada bersama orang-orang yang tidak berperang, dan hati mereka telah dikunci mati maka mereka tidak mengetahui (kebahagiaan beriman dan berjihad). 87.They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.

رَضُوا۟

رَضُوۡا

mereka rela

They (were) satisfied

بِأَن

بِاَنۡ

bahwa mereka

to

يَكُونُوا۟

يَّكُوۡنُوۡا

ada/berada

be

مَعَ

bersama

with

ٱلْخَوَالِفِ

الۡخَوَالِفِ

orang yang tinggal

those who stay behind

وَطُبِعَ

dan telah dicap/kunci mati

and were sealed

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[on]

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka/karena mereka

so they

لَا

tidak

(do) not

يَفْقَهُونَ

يَفۡقَهُوۡنَ‏

mereka mengerti

understand

٨٧

(87)

۸۸

لٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جٰهَدُوا۟ بِأَمْوٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرٰتُ ۖ وَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

۸۸

لٰكِنِ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ جَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْخَيْرٰتُ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

lākinir-rasụlu wallażīna āmanụ ma'ahụ jāhadụ bi`amwālihim wa anfusihim, wa ulā`ika lahumul-khairātu wa ulā`ika humul-mufliḥụn

88.Tetapi Rasul dan orang-orang yang beriman bersama dia, mereka berjihad dengan harta dan diri mereka. Dan mereka itulah orang-orang yang memperoleh kebaikan, dan mereka itulah orang-orang yang beruntung. 88.But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good, and it is those who are the successful.

لَـٰكِنِ

لٰـكِنِ

tetapi

But

ٱلرَّسُولُ

الرَّسُوۡلُ

Rasul

the Messenger

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

مَعَهُۥ

مَعَهٗ

bersama dia

with him

جَـٰهَدُوا۟

جَاهَدُوۡا

mereka berjihad

strove

بِأَمْوَٰلِهِمْ

بِاَمۡوَالِهِمۡ

dengan harta mereka

with their wealth

وَأَنفُسِهِمْ ۚ

وَاَنۡفُسِهِمۡؕ

dan diri/jiwa mereka

and their lives

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰۤٮِٕكَ

dan mereka itu

And those

لَهُمُ

bagi mereka

for them

ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ

الۡخَيۡـرٰتُ

kebaikan

(are) the good things

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰۤٮِٕكَ

dan mereka itu

and those

هُمُ

mereka

they

ٱلْمُفْلِحُونَ

الۡمُفۡلِحُوۡنَ‏

orang-orang yang beruntung

(are) the successful ones

٨٨

(88)

۸۹

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ خٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

۸۹

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ࣖ

a'addallāhu lahum jannātin tajrī min taḥtihal-an-hāru khālidīna fīhā, żālikal-fauzul-'aẓīm

89.Allah telah menyediakan bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Itulah kemenangan yang besar. 89.Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.

أَعَدَّ

اَعَدَّ

telah menyediakan

Allah has prepared

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has prepared

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

surga

Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flows

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

the rivers

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

(will) abide forever

فِيهَا ۚ

فِيۡهَا ؕ

didalamnya

in it

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian/itulah

That

ٱلْفَوْزُ

الۡـفَوۡزُ

kemenangan

(is) the success

ٱلْعَظِيمُ

الۡعَظِيۡمُ‏

yang besar

the great

٨٩

(89)

۹۰

وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

۹۰

وَجَاۤءَ الْمُعَذِّرُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِيْنَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗسَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa jā`al-mu'ażżirụna minal-a'rābi liyu`żana lahum wa qa'adallażīna każabullāha wa rasụlah, sayuṣībullażīna kafarụ min-hum 'ażābun alīm

90.Dan datang (kepada Nabi) orang-orang yang mengemukakan 'uzur, yaitu orang-orang Arab Baswi agar diberi izin bagi mereka (untuk tidak berjihad), sedang orang-orang yang mendustakan Allah dan Rasul-Nya, duduk berdiam diri saja. Kelak orang-orang yang kafir di antara mereka itu akan ditimpa azab yang pedih. 90.And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied to Allah and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment.

وَجَآءَ

وَ جَآءَ

dan datang

And came

ٱلْمُعَذِّرُونَ

الۡمُعَذِّرُوۡنَ

orang-orang yang mempunyai 'uzdur

the ones who make excuses

مِنَ

dari

of

ٱلْأَعْرَابِ

الۡاَعۡرَابِ

orang-orang Arab dusun

the bedouins

لِيُؤْذَنَ

لِيُؤۡذَنَ

agar diberi izin

that permission be granted

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

to them

وَقَعَدَ

dan tinggal duduk

and sat

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَذَبُوا۟

كَذَبُوا

(mereka) mendustakan

lied

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(to) Allah

وَرَسُولَهُۥ ۚ

وَرَسُوۡلَهٗ ؕ

dan RasulNya

and His Messenger

سَيُصِيبُ

سَيُصِيۡبُ

kelak akan menimpa

Will strike

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

عَذَابٌ

azab

a punishment

أَلِيمٌۭ

اَ لِيۡمٌ‏

pedih

painful

٩٠

(90)

۹۱

لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۹۱

لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

laisa 'alaḍ-ḍu'afā`i wa lā 'alal-marḍā wa lā 'alallażīna lā yajidụna mā yunfiqụna ḥarajun iżā naṣaḥụ lillāhi wa rasụlih, mā 'alal-muḥsinīna min sabīl, wallāhu gafụrur raḥīm

91.Tiada dosa (lantaran tidak pergi berjihad) atas orang-orang yang lemah, orang-orang yang sakit dan atas orang-orang yang tidak memperoleh apa yang akan mereka nafkahkan, apabila mereka berlaku ikhlas kepada Allah dan Rasul-Nya. Tidak ada jalan sedikitpun untuk menyalahkan orang-orang yang berbuat baik. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, 91.There is not upon the weak or upon the ill or upon those who do not find anything to spend any discomfort when they are sincere to Allah and His Messenger. There is not upon the doers of good any cause [for blame]. And Allah is Forgiving and Merciful.

لَّيْسَ

لَـيۡسَ

tidak

Not

عَلَى

atas

on

ٱلضُّعَفَآءِ

الضُّعَفَآءِ

orang-orang yang lemah

the weak

وَلَا

dan tidak

and not

عَلَى

atas

on

ٱلْمَرْضَىٰ

الۡمَرۡضٰى

orang-orang yang sakit

the sick

وَلَا

dan tidak

and not

عَلَى

atas

on

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

tidak

not

يَجِدُونَ

يَجِدُوۡنَ

mereka memperoleh

they find

مَا

apa

what

يُنفِقُونَ

يُنۡفِقُوۡنَ

mereka nafkahkan

they (can) spend

حَرَجٌ

berdosa/bersalah

any blame

إِذَا

اِذَا

apabila

if

نَصَحُوا۟

نَصَحُوۡا

mereka jujur/ikhlas

they (are) sincere

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepada Allah

to Allah

وَرَسُولِهِۦ ۚ

وَ رَسُوۡلِهٖؕ

dan RasulNya

and His Messenger

مَا

tidak

Not

عَلَى

atas

(is) on

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَ

orang-orang yang berbuat kebaikan

the good-doers

مِن

مِنۡ

dari

any

سَبِيلٍۢ ۚ

سَبِيۡلٍؕ

jalan

way (for blame)

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌۙ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٩١

(91)

۹۲

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ

۹۲

وَّلَا عَلَى الَّذِيْنَ اِذَا مَآ اَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ اَجِدُ مَآ اَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ۖتَوَلَّوْا وَّاَعْيُنُهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا اَلَّا يَجِدُوْا مَا يُنْفِقُوْنَۗ

wa lā 'alallażīna iżā mā atauka litaḥmilahum qulta lā ajidu mā aḥmilukum 'alaihi tawallaw wa a'yunuhum tafīḍu minad-dam'i ḥazanan allā yajidụ mā yunfiqụn

92.dan tiada (pula) berdosa atas orang-orang yang apabila mereka datang kepadamu, supaya kamu memberi mereka kendaraan, lalu kamu berkata: "Aku tidak memperoleh kendaraan untuk membawamu". lalu mereka kembali, sedang mata mereka bercucuran air mata karena kesedihan, lantaran mereka tidak memperoleh apa yang akan mereka nafkahkan. 92.Nor [is there blame] upon those who, when they came to you that you might give them mounts, you said, "I can find nothing for you to ride upon." They turned back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spend [for the cause of Allah].

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

And not

عَلَى

atas

on

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

إِذَا

اِذَا

apabila

when

مَآ

مَاۤ

apa

when

أَتَوْكَ

اَتَوۡكَ

mereka datang kepadamu

they came to you

لِتَحْمِلَهُمْ

لِتَحۡمِلَهُمۡ

agar kamu membawa mereka

that you provide them with mounts

قُلْتَ

قُلۡتَ

kamu berkata

you said

لَآ

لَاۤ

tidak

Not

أَجِدُ

اَجِدُ

aku memperoleh

I find

مَآ

مَاۤ

apa/sesuatu

what

أَحْمِلُكُمْ

اَحۡمِلُكُمۡ

aku membawamu

to mount you

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on [it]

تَوَلَّوا۟

تَوَلَّوْا

mereka berpaling

They turned back

وَّأَعْيُنُهُمْ

وَّاَعۡيُنُهُمۡ

dan mata mereka

with their eyes

تَفِيضُ

تَفِيۡضُ

mencucurkan

flowing

مِنَ

dari

[of]

ٱلدَّمْعِ

الدَّمۡعِ

air mata

(with) the tears

حَزَنًا

sedih

(of) sorrow

أَلَّا

اَلَّا

karena tidak

that not

يَجِدُوا۟

يَجِدُوۡا

mereka memperoleh

they find

مَا

apa

what

يُنفِقُونَ

يُنۡفِقُوۡنَؕ‏

mereka nafkahkan

they (could) spend

٩٢

(92)

۹۳

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ ۚ رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

۹۳

اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ وَهُمْ اَغْنِيَاۤءُۚ رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۔

innamas-sabīlu 'alallażīna yasta`żinụnaka wa hum agniyā`, raḍụ bi`ay yakụnụ ma'al-khawālifi wa ṭaba'allāhu 'alā qulụbihim fa hum lā ya'lamụn

93.Sesungguhnya jalan (untuk menyalahkan) hanyalah terhadap orang-orang yang meminta izin kepadamu, padahal mereka itu orang-orang kaya. Mereka rela berada bersama orang-orang yang tidak ikut berperang dan Allah telah mengunci mati hati mereka, maka mereka tidak mengetahui (akibat perbuatan mereka). 93.The cause [for blame] is only upon those who ask permission of you while they are rich. They are satisfied to be with those who stay behind, and Allah has sealed over their hearts, so they do not know.

۞ إِنَّمَا

۞ اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

ٱلسَّبِيلُ

السَّبِيۡلُ

jalan

the way (blame)

عَلَى

atas/terhadap

(is) on

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَسْتَـْٔذِنُونَكَ

يَسۡتَاْذِنُوۡنَكَ

mereka minta izin kepadamu

ask your permission

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/padahal mereka

while they

أَغْنِيَآءُ ۚ

اَغۡنِيَآءُۚ

orang-orang kaya

(are) rich

رَضُوا۟

رَضُوۡا

mereka rela

They (are) satisfied

بِأَن

بِاَنۡ

dengan bahwa

to

يَكُونُوا۟

يَّكُوۡنُوۡا

mereka adalah

be

مَعَ

bersama

with

ٱلْخَوَالِفِ

الۡخَـوَالِفِۙ

orang-orang yang tinggal

those who stay behind

وَطَبَعَ

dan telah mencap/kunci mati

and Allah sealed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

and Allah sealed

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[on]

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

so they

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

٩٣

(93)

۹٤

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

۹٤

يَعْتَذِرُوْنَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْ ۗ قُلْ لَّا تَعْتَذِرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

ya'tażirụna ilaikum iżā raja'tum ilaihim, qul lā ta'tażirụ lan nu`mina lakum qad nabba`anallāhu min akhbārikum wa sayarallāhu 'amalakum wa rasụluhụ ṡumma turaddụna ilā 'ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi`ukum bimā kuntum ta'malụn

94.Mereka (orang-orang munafik) mengemukakan 'uzurnya kepadamu, apabila kamu telah kembali kepada mereka (dari medan perang). Katakanlah: "Janganlah kamu mengemukakan 'uzur; kami tidak percaya lagi kepadamu, (karena) sesungguhnya Allah telah memberitahukan kepada kami beritamu yang sebenarnya. Dan Allah serta Rasul-Nya akan melihat pekerjaanmu, kemudian kamu dikembalikan kepada Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, lalu Dia memberitahukan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan. 94.They will make excuses to you when you have returned to them. Say, "Make no excuse - never will we believe you. Allah has already informed us of your news. And Allah will observe your deeds, and [so will] His Messenger; then you will be taken back to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."

يَعْتَذِرُونَ

يَعۡتَذِرُوۡنَ

mereka mengemukakan 'udzur

They will make excuses

إِلَيْكُمْ

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

إِذَا

اِذَا

apabila

when

رَجَعْتُمْ

رَجَعۡتُمۡ

kamu telah kembali

you (have) returned

إِلَيْهِمْ ۚ

اِلَيۡهِمۡ ؕ

kepada mereka

to them

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّا

jangan

(Do) not

تَعْتَذِرُوا۟

تَعۡتَذِرُوۡا

kamu mengemukakan 'udzur

make excuse

لَن

لَنۡ

tidak akan

never

نُّؤْمِنَ

نُّـؤۡمِنَ

kami percaya

we will believe

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

you

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

نَبَّأَنَا

نَـبَّاَنَا

telah memberitahukan kepada kami

Allah (has) informed us

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah (has) informed us

مِنْ

مِنۡ

dari

of

أَخْبَارِكُمْ ۚ

اَخۡبَارِكُمۡ ؕ

pemberitaanmu

your news

وَسَيَرَى

وَ سَيَرَى

dan akan melihat

and Allah will see

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

and Allah will see

عَمَلَكُمْ

عَمَلَـكُمۡ

pekerjaanmu/amalmu

your deeds

وَرَسُولُهُۥ

وَرَسُوۡلُهٗ

dan RasulNya

and His Messenger

ثُمَّ

kemudian

Then

تُرَدُّونَ

تُرَدُّوۡنَ

kamu akan dikembalikan

you will be brought back

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

عَـٰلِمِ

عٰلِمِ

Yang Mengetahui

(the) Knower

ٱلْغَيْبِ

الۡغَيۡبِ

yang gaib

(of) the unseen

وَٱلشَّهَـٰدَةِ

وَالشَّهَادَةِ

yang nyata

and the seen

فَيُنَبِّئُكُم

فَيُنَبِّئُكُمۡ

maka/lalu Dia memberitahukan kepadamu

then He will inform you

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used (to)

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

do

٩٤

(94)

۹٥

سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

۹٥

سَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ اِنَّهُمْ رِجْسٌۙ وَّمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

sayaḥlifụna billāhi lakum iżangqalabtum ilaihim litu'riḍụ 'an-hum, fa a'riḍụ 'an-hum, innahum rijsuw wa ma`wāhum jahannamu jazā`am bimā kānụ yaksibụn

95.Kelak mereka akan bersumpah kepadamu dengan nama Allah, apabila kamu kembali kepada mereka, supaya kamu berpaling dari mereka. Maka berpalinglah dari mereka; karena sesungguhnya mereka itu adalah najis dan tempat mereka jahannam; sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan. 95.They will swear by Allah to you when you return to them that you would leave them alone. So leave them alone; indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what they had been earning.

سَيَحْلِفُونَ

سَيَحۡلِفُوۡنَ

mereka akan bersumpah

They will swear

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

by Allah

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

إِذَا

اِذَا

apabila

when

ٱنقَلَبْتُمْ

انْقَلَبۡتُمۡ

kamu telah kembali

you returned

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

لِتُعْرِضُوا۟

لِتُعۡرِضُوۡا

supaya kamu berpaling

that you may turn away

عَنْهُمْ ۖ

عَنۡهُمۡؕ

dari mereka

from them

فَأَعْرِضُوا۟

فَاَعۡرِضُوۡا

maka berpalinglah kamu

So turn away

عَنْهُمْ ۖ

عَنۡهُمۡؕ

dari mereka

from them

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

indeed, they

رِجْسٌۭ ۖ

رِجۡسٌ

keji/kotor

(are) impure

وَمَأْوَىٰهُمْ

وَّمَاۡوٰٮهُمۡ

dan tempat mereka

and their abode

جَهَنَّمُ

جَهَـنَّمُۚ

neraka jahanam

(is) Hell

جَزَآءًۢ

balasan

a recompense

بِمَا

dengan/terhadap apa

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

يَكْسِبُونَ

يَكۡسِبُوۡنَ‏

mereka kerjakan

earn

٩٥

(95)

۹٦

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفٰسِقِينَ

۹٦

يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۚفَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ

yaḥlifụna lakum litarḍau 'an-hum, fa in tarḍau 'an-hum fa innallāha lā yarḍā 'anil-qaumil-fāsiqīn

96.Mereka akan bersumpah kepadamu, agar kamu ridha kepada mereka. Tetapi jika sekiranya kamu ridha kepada mereka, sesungguhnya Allah tidak ridha kepada orang-orang yang fasik itu. 96.They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allah is not satisfied with a defiantly disobedient people.

يَحْلِفُونَ

يَحۡلِفُوۡنَ

mereka akan bersumpah

They swear

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

لِتَرْضَوْا۟

لِتَرۡضَوۡا

supaya kamu ridho

that you may be pleased

عَنْهُمْ ۖ

عَنۡهُمۡۚ

dari/kepada mereka

with them

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

تَرْضَوْا۟

تَرۡضَوۡا

kamu ridho

you are pleased

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari/kepada mereka

with them

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(is) not pleased

يَرْضَىٰ

يَرۡضٰى

Dia ridho

(is) not pleased

عَنِ

dari/kepada

with

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

the people

ٱلْفَـٰسِقِينَ

الۡفٰسِقِيۡنَ‏

orang-orang yang fasik

(who are) defiantly disobedient

٩٦

(96)

۹۷

ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

۹۷

اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْرًا وَّنِفَاقًا وَّاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوْا حُدُوْدَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

al-a'rābu asyaddu kufraw wa nifāqaw wa ajdaru allā ya'lamụ ḥudụda mā anzalallāhu 'alā rasụlih, wallāhu 'alīmun ḥakīm

97.Orang-orang Arab Badwi itu, lebih sangat kekafiran dan kemunafikannya, dan lebih wajar tidak mengetahui hukum-hukum yang diturunkan Allah kepada Rasul-Nya. Dan Allah Maha mengetahui lagi Maha Bijaksana. 97.The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allah has revealed to His Messenger. And Allah is Knowing and Wise.

ٱلْأَعْرَابُ

اَلۡاَعۡرَابُ

orang-orang Arab dusun

The bedouins

أَشَدُّ

اَشَدُّ

amat/sangat

(are) stronger

كُفْرًۭا

كُفۡرًا

kekafirannya

(in) disbelief

وَنِفَاقًۭا

وَّ نِفَاقًا

dan kemunafikannya

and hypocrisy

وَأَجْدَرُ

وَّاَجۡدَرُ

dan lebih wajar

and more likely

أَلَّا

اَلَّا

bahwa tidak

that not

يَعْلَمُوا۟

يَعۡلَمُوۡا

mereka mengetahui

they know

حُدُودَ

حُدُوۡدَ

batas/hukum-hukum

(the) limits

مَآ

مَاۤ

apa

(of) what

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

Allah (has) revealed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah (has) revealed

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

to

رَسُولِهِۦ ۗ

رَسُوۡلِهٖؕ

RasulNya

His Messenger

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

حَكِيمٌۭ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٩٧

(97)

۹۸

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

۹۸

وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَاۤىِٕرَ ۗعَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِ ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wa minal-a'rābi may yattakhiżu mā yunfiqu magramaw wa yatarabbaṣu bikumud-dawā`ir, 'alaihim dā`iratus-saụ`, wallāhu samī'un 'alīm

98.Di antara orang-orang Arab Badwi itu ada orang yang memandang apa yang dinafkahkannya (di jalan Allah), sebagi suatu kerugian, dan dia menanti-nanti marabahaya menimpamu, merekalah yang akan ditimpa marabahaya. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. 98.And among the bedouins are some who consider what they spend as a loss and await for you turns of misfortune. Upon them will be a misfortune of evil. And Allah is Hearing and Knowing.

وَمِنَ

dan dari/diantara

And among

ٱلْأَعْرَابِ

الۡاَعۡرَابِ

orang-orang Arab dusun

the bedouins

مَن

مَنۡ

orang

(is he) who

يَتَّخِذُ

يَّتَّخِذُ

mengambil/memandang

takes

مَا

apa

what

يُنفِقُ

يُنۡفِقُ

ia nafkahkan

he spends

مَغْرَمًۭا

مَغۡرَمًا

denda/kerugian

(as) a loss

وَيَتَرَبَّصُ

وَّيَتَرَبَّصُ

dan ia menanti-nanti

and he awaits

بِكُمُ

dengan/untuk kalian

for you

ٱلدَّوَآئِرَ ۚ

الدَّوَآٮِٕرَؕ

giliran-giliran/bencana

the turns (of misfortune)

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas/menimpa mereka

Upon them

دَآئِرَةُ

دَآٮِٕرَةُ

giliran/bencana

(will be) the turn

ٱلسَّوْءِ ۗ

السَّوۡءِؕ

buruk

(of) the evil

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

سَمِيعٌ

سَمِيۡعٌ

Maha Mendengar

(is) All-Hearer

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

All-Knower

٩٨

(98)

۹۹

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوٰتِ ٱلرَّسُولِ ۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۹۹

وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ۗ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۗ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa minal-a'rābi may yu`minu billāhi wal-yaumil-ākhiri wa yattakhiżu mā yunfiqu qurubātin 'indallāhi wa ṣalawātir-rasụl, alā innahā qurbatul lahum, sayudkhiluhumullāhu fī raḥmatih, innallāha gafụrur raḥīm

99.Di antara orang-orang Arab Badwi itu ada orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian, dan memandang apa yang dinafkahkannya (di jalan Allah) itu, sebagai jalan untuk mendekatkannya kepada Allah dan sebagai jalan untuk memperoleh doa Rasul. Ketahuilah, sesungguhnya nafkah itu adalah suatu jalan bagi mereka untuk mendekatkan diri (kepada Allah). Kelak Allah akan memasukan mereka kedalam rahmat (surga)Nya; Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 99.But among the bedouins are some who believe in Allah and the Last Day and consider what they spend as means of nearness to Allah and of [obtaining] invocations of the Messenger. Unquestionably, it is a means of nearness for them. Allah will admit them to His mercy. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

وَمِنَ

dan diantara

But among

ٱلْأَعْرَابِ

الۡاَعۡرَابِ

orang-orang Arab dusun

the bedouins

مَن

مَنۡ

orang

(is he) who

يُؤْمِنُ

يُّؤۡمِنُ

ia beriman

believes

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَٱلْيَوْمِ

وَالۡيَوۡمِ

dan hari

and the Day

ٱلْـَٔاخِرِ

الۡاٰخِرِ

kemudian/akhir

the Last

وَيَتَّخِذُ

dan ia mengambil/memandang

and takes

مَا

apa

what

يُنفِقُ

يُنۡفِقُ

ia nafkahkan

he spends

قُرُبَـٰتٍ

قُرُبٰتٍ

pendekatan

(as) means of nearness

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَصَلَوَٰتِ

وَصَلَوٰتِ

dan salawat/doa

and blessings

ٱلرَّسُولِ ۚ

الرَّسُوۡلِؕ

Rasul

(of) the Messenger

أَلَآ

اَلَاۤ

ketahuilah

Behold

إِنَّهَا

اِنَّهَا

sesungguhnya itu

Indeed, it

قُرْبَةٌۭ

قُرۡبَةٌ

pendekatan

(is) a means of nearness

لَّهُمْ ۚ

لَّهُمۡؕ

bagi mereka

for them

سَيُدْخِلُهُمُ

سَيُدۡخِلُهُمُ

akan memasukkan mereka

Allah will admit them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will admit them

فِى

فِىۡ

didalam

to

رَحْمَتِهِۦٓ ۗ

رَحۡمَتِهٖ ؕ

rahmatNya

His Mercy

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٩٩

(99)

۱۰۰

وَٱلسّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسٰنٍ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهٰرُ خٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

۱۰۰

وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَّضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

was-sābiqụnal-awwalụna minal-muhājirīna wal-anṣāri wallażīnattaba'ụhum bi`iḥsānir raḍiyallāhu 'an-hum wa raḍụ 'an-hu wa a'adda lahum jannātin tajrī taḥtahal-an-hāru khālidīna fīhā abadā, żālikal-fauzul-'aẓīm

100.Orang-orang yang terdahulu lagi yang pertama-tama (masuk Islam) dari golongan muhajirin dan anshar dan orang-orang yang mengikuti mereka dengan baik, Allah ridha kepada mereka dan merekapun ridha kepada Allah dan Allah menyediakan bagi mereka surga-surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya selama-lamanya. Mereka kekal di dalamnya. Itulah kemenangan yang besar. 100.And the first forerunners [in the faith] among the Muhajireen and the Ansar and those who followed them with good conduct - Allah is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.

وَٱلسَّـٰبِقُونَ

وَالسّٰبِقُوۡنَ

dan orang-orang yang terdahulu

And the forerunners

ٱلْأَوَّلُونَ

الۡاَوَّلُوۡنَ

yang pertama

the first

مِنَ

dari/diantara

among

ٱلْمُهَـٰجِرِينَ

الۡمُهٰجِرِيۡنَ

orang-orang muhajirin

the emigrants

وَٱلْأَنصَارِ

وَالۡاَنۡصَارِ

dan orang-orang anshor

and the helpers

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

ٱتَّبَعُوهُم

اتَّبَعُوۡهُمۡ

mengikuti mereka

followed them

بِإِحْسَـٰنٍۢ

بِاِحۡسَانٍ ۙ

dengan baik

in righteousness

رَّضِىَ

ridha

Allah is pleased

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah is pleased

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari/kepada mereka

with them

وَرَضُوا۟

وَرَضُوۡا

dan mereka ridha

and they are pleased

عَنْهُ

عَنۡهُ

dari/kepadaNya

with Him

وَأَعَدَّ

وَاَعَدَّ

dan Dia menyediakan

And He has prepared

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

surga

Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flows

تَحْتَهَا

تَحۡتَهَا

dibawahnya

underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

the rivers

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

will abide

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

didalamnya

in it

أَبَدًۭا ۚ

اَبَدًا ؕ

selamanya

forever

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

ٱلْفَوْزُ

الۡـفَوۡزُ

kemenangan

(is) the success

ٱلْعَظِيمُ

الۡعَظِيۡمُ‏

yang besar

the great

١٠٠

(100)

۱۰۱

وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنٰفِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ

۱۰۱

وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ مُنٰفِقُوْنَ ۗوَمِنْ اَهْلِ الْمَدِيْنَةِ مَرَدُوْا عَلَى النِّفَاقِۗ لَا تَعْلَمُهُمْۗ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۗ سَنُعَذِّبُهُمْ مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّوْنَ اِلٰى عَذَابٍ عَظِيْمٍ ۚ

wa mim man ḥaulakum minal-a'rābi munāfiqụn, wa min ahlil-madīnati maradụ 'alan-nifāq, lā ta'lamuhum, naḥnu na'lamuhum, sanu'ażżibuhum marrataini ṡumma yuraddụna ilā 'ażābin 'aẓīm

101.Di antara orang-orang Arab Badwi yang di sekelilingmu itu, ada orang-orang munafik; dan (juga) di antara penduduk Madinah. Mereka keterlaluan dalam kemunafikannya. Kamu (Muhammad) tidak mengetahui mereka, (tetapi) Kamilah yang mengetahui mereka. Nanti mereka akan Kami siksa dua kali kemudian mereka akan dikembalikan kepada azab yang besar. 101.And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madinah. They have become accustomed to hypocrisy. You, [O Muhammad], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will be returned to a great punishment.

وَمِمَّنْ

وَمِمَّنۡ

dan diantara orang

And among those

حَوْلَكُم

حَوۡلَــكُمۡ

sekelilingmu

around you

مِّنَ

dari

of

ٱلْأَعْرَابِ

الۡاَعۡرَابِ

orang-orang Arab dusun

the bedouins

مُنَـٰفِقُونَ ۖ

مُنٰفِقُوۡنَ ۛؕ

orang-orang munafik

(are) hypocrites

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari

and (also) from

أَهْلِ

اَهۡلِ

penduduk

people

ٱلْمَدِينَةِ ۖ

الۡمَدِيۡنَةِ ۛ

Madinah

(of) the Madinah

مَرَدُوا۟

مَرَدُوۡا

mereka berlebih-lebihan

They persist

عَلَى

atas

in

ٱلنِّفَاقِ

النِّفَاقِ

kemunafikan

the hypocrisy

لَا

tidak

not

تَعْلَمُهُمْ ۖ

تَعۡلَمُهُمۡ ؕ

kamu mengetahui mereka

you know them

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

نَعْلَمُهُمْ ۚ

نَـعۡلَمُهُمۡ ؕ

Kami mengetahui mereka

[We] know them

سَنُعَذِّبُهُم

سَنُعَذِّبُهُمۡ

akan Kami siksa mereka

We will punish them

مَّرَّتَيْنِ

مَّرَّتَيۡنِ

dua kali

twice

ثُمَّ

kemudian

then

يُرَدُّونَ

يُرَدُّوۡنَ

mereka dikembalikan

they will be returned

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

عَذَابٍ

azab/siksa

a punishment

عَظِيمٍۢ

عَظِيۡمٍ ۚ‏

yang besar

great

١٠١

(101)

۱۰۲

وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًا صٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۱۰۲

وَاٰخَرُوْنَ اعْتَرَفُوْا بِذُنُوْبِهِمْ خَلَطُوْا عَمَلًا صَالِحًا وَّاٰخَرَ سَيِّئًاۗ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa ākharụna'tarafụ biżunụbihim khalaṭụ 'amalan ṣāliḥaw wa ākhara sayyi`ā, 'asallāhu ay yatụba 'alaihim, innallāha gafụrur raḥīm

102.Dan (ada pula) orang-orang lain yang mengakui dosa-dosa mereka, mereka mencampurbaurkan pekerjaan yang baik dengan pekerjaan lain yang buruk. Mudah-mudahan Allah menerima taubat mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi maha Penyayang. 102.And [there are] others who have acknowledged their sins. They had mixed a righteous deed with another that was bad. Perhaps Allah will turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

وَءَاخَرُونَ

وَاٰخَرُوۡنَ

dan orang-orang lain

And others

ٱعْتَرَفُوا۟

اعۡتَرَفُوۡا

mereka mengakui

(who have) acknowledged

بِذُنُوبِهِمْ

بِذُنُوۡبِهِمۡ

dengan dosa-dosa mereka

their sins

خَلَطُوا۟

خَلَطُوۡا

mereka mencampur adukkan

They had mixed

عَمَلًۭا

عَمَلًا

amal/pekerjaan

a deed

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًـا

yang baik

righteous

وَءَاخَرَ

وَّاٰخَرَ

dan yang lain

(with) other

سَيِّئًا

سَيِّئًا ؕ

yang buruk

(that was) evil

عَسَى

mudah-mudahan

Perhaps

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

أَن

اَنۡ

akan

[that]

يَتُوبَ

يَّتُوۡبَ

Dia menerima taubat

will turn (in mercy)

عَلَيْهِمْ ۚ

عَلَيۡهِمۡ ؕ

atas mereka

to them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٠٢

(102)

۱۰۳

خُذْ مِنْ أَمْوٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

۱۰۳

خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيْهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

khuż min amwālihim ṣadaqatan tuṭahhiruhum wa tuzakkīhim bihā wa ṣalli 'alaihim, inna ṣalātaka sakanul lahum, wallāhu samī'un 'alīm

103.Ambillah zakat dari sebagian harta mereka, dengan zakat itu kamu membersihkan dan mensucikan mereka dan mendoalah untuk mereka. Sesungguhnya doa kamu itu (menjadi) ketenteraman jiwa bagi mereka. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. 103.Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allah is Hearing and Knowing.

خُذْ

خُذۡ

ambillah

Take

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَمْوَٰلِهِمْ

اَمۡوَالِهِمۡ

sebagian harta mereka

their wealth

صَدَقَةًۭ

صَدَقَةً

sedekah

a charity

تُطَهِّرُهُمْ

تُطَهِّرُهُمۡ

kamu membersihkan mereka

purifying them

وَتُزَكِّيهِم

وَتُزَكِّيۡهِمۡ

dan kamu mensucikan mereka

and cause them increase

بِهَا

dengannya

by it

وَصَلِّ

dan doakanlah

and bless

عَلَيْهِمْ ۖ

عَلَيۡهِمۡؕ

atas mereka

[upon] them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

صَلَوٰتَكَ

صَلٰوتَكَ

doa kamu

your blessings

سَكَنٌۭ

سَكَنٌ

ketentraman

(are a) reassurance

لَّهُمْ ۗ

لَّهُمۡؕ

bagi mereka

for them

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

سَمِيعٌ

سَمِيۡعٌ

Maha Mendengar

(is) All-Hearer

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

All-Knower

١٠٣

(103)

۱۰٤

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

۱۰٤

اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَأْخُذُ الصَّدَقٰتِ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ

a lam ya'lamū annallāha huwa yaqbalut-taubata 'an 'ibādihī wa ya`khużuṣ-ṣadaqāti wa annallāha huwat-tawwābur-raḥīm

104.Tidaklah mereka mengetahui, bahwasanya Allah menerima taubat dari hamba-hamba-Nya dan menerima zakat dan bahwasanya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang? 104.Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance, the Merciful?

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak

Do not

يَعْلَمُوٓا۟

يَعۡلَمُوۡۤا

mereka mengetahui

they know

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

هُوَ

Dia

(is) He

يَقْبَلُ

يَقۡبَلُ

Dia menerima

(Who) accepts

ٱلتَّوْبَةَ

التَّوۡبَةَ

taubat

the repentance

عَنْ

عَنۡ

dari

from

عِبَادِهِۦ

عِبَادِهٖ

hamba-hambaNya

His slaves

وَيَأْخُذُ

وَيَاۡخُذُ

dan Dia mengambil

and takes

ٱلصَّدَقَـٰتِ

الصَّدَقٰتِ

sedekah

the charities

وَأَنَّ

وَ اَنَّ

dan bahwasanya

and that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

هُوَ

Dia

He

ٱلتَّوَّابُ

التَّوَّابُ

Maha Penerima taubat

(is) the Acceptor of repentance

ٱلرَّحِيمُ

الرَّحِيۡمُ‏

Maha Penyayang

the Most Merciful

١٠٤

(104)

۱۰٥

وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

۱۰٥

وَقُلِ اعْمَلُوْا فَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ وَالْمُؤْمِنُوْنَۗ وَسَتُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۚ

wa quli'malụ fa sayarallāhu 'amalakum wa rasụluhụ wal-mu`minụn, wa saturaddụna ilā 'ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi`ukum bimā kuntum ta'malụn

105.Dan Katakanlah: "Bekerjalah kamu, maka Allah dan Rasul-Nya serta orang-orang mukmin akan melihat pekerjaanmu itu, dan kamu akan dikembalikan kepada (Allah) Yang Mengetahui akan yang ghaib dan yang nyata, lalu diberitakan-Nya kepada kamu apa yang telah kamu kerjakan. 105.And say, "Do [as you will], for Allah will see your deeds, and [so, will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."

وَقُلِ

dan katakanlah

And say

ٱعْمَلُوا۟

اعۡمَلُوۡا

bekerjalah kamu

Do

فَسَيَرَى

maka akan melihat

then Allah will see

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

then Allah will see

عَمَلَكُمْ

عَمَلَكُمۡ

pekerjaanmu

your deed

وَرَسُولُهُۥ

وَرَسُوۡلُهٗ

dan RasulNya

and His Messenger

وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ

وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَؕ

dan orang-orang mukmin

and the believers

وَسَتُرَدُّونَ

وَسَتُرَدُّوۡنَ

dan kamu akan dikembalikan

And you will be brought back

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

عَـٰلِمِ

عٰلِمِ

Yang Mengetahui

(the) Knower

ٱلْغَيْبِ

الۡغَيۡبِ

gaib

(of) the unseen

وَٱلشَّهَـٰدَةِ

وَالشَّهَادَةِ

dan yang nyata

and the seen

فَيُنَبِّئُكُم

فَيُنَبِّئُكُمۡ

maka/lalu Dia terangkan kepadamu

then He will inform you

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used (to)

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَۚ‏

kamu kerjakan

do

١٠٥

(105)

۱۰٦

وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

۱۰٦

وَاٰخَرُوْنَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا يَتُوْبُ عَلَيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa ākharụna murjauna li`amrillāhi immā yu'ażżibuhum wa immā yatụbu 'alaihim, wallāhu 'alīmun ḥakīm

106.Dan ada (pula) orang-orang lain yang ditangguhkan sampai ada keputusan Allah; adakalanya Allah akan mengazab mereka dan adakalanya Allah akan menerima taubat mereka. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 106.And [there are] others deferred until the command of Allah - whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allah is Knowing and Wise.

وَءَاخَرُونَ

وَاٰخَرُوۡنَ

dan orang-orang lain

And others

مُرْجَوْنَ

مُرۡجَوۡنَ

mereka ditangguhkan

deferred

لِأَمْرِ

لِاَمۡرِ

bagi/sampai keputusan

for the Command of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

for the Command of Allah

إِمَّا

اِمَّا

adapun/adakalanya

whether

يُعَذِّبُهُمْ

يُعَذِّبُهُمۡ

Dia mengazab/menyiksa mereka

He will punish them

وَإِمَّا

وَاِمَّا

dan adapun/adakalanya

or

يَتُوبُ

يَتُوۡبُ

Dia menerima taubat

He will turn (in mercy)

عَلَيْهِمْ ۗ

عَلَيۡهِمۡؕ

atas mereka

to them

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

حَكِيمٌۭ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١٠٦

(106)

۱۰۷

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكٰذِبُونَ

۱۰۷

وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَّكُفْرًا وَّتَفْرِيْقًاۢ بَيْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ مِنْ قَبْلُ ۗوَلَيَحْلِفُنَّ اِنْ اَرَدْنَآ اِلَّا الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

wallażīnattakhażụ masjidan ḍirāraw wa kufraw wa tafrīqam bainal-mu`minīna wa irṣādal liman ḥāraballāha wa rasụlahụ ming qabl, wa layaḥlifunna in aradnā illal-ḥusnā, wallāhu yasy-hadu innahum lakāżibụn

107.Dan (di antara orang-orang munafik itu) ada orang-orang yang mendirikan masjid untuk menimbulkan kemudharatan (pada orang-orang mukmin), untuk kekafiran dan untuk memecah belah antara orang-orang mukmin serta menunggu kedatangan orang-orang yang telah memerangi Allah dan Rasul-Nya sejak dahulu. Mereka Sesungguhnya bersumpah: "Kami tidak menghendaki selain kebaikan". Dan Allah menjadi saksi bahwa sesungguhnya mereka itu adalah pendusta (dalam sumpahnya). 107.And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allah and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allah testifies that indeed they are liars.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوۡا

(mereka) mengambil/mengerjakan

take

مَسْجِدًۭا

مَسۡجِدًا

mesjid

a masjid

ضِرَارًۭا

ضِرَارًا

kemudharatan

(for causing) harm

وَكُفْرًۭا

وَّكُفۡرًا

dan kekafiran

and (for) disbelief

وَتَفْرِيقًۢا

وَّتَفۡرِيۡقًۢا

dan memecah belah

and (for) division

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

among

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang mukmin

the believers

وَإِرْصَادًۭا

وَاِرۡصَادًا

dan menunggu/menyambut

and (as) a station

لِّمَنْ

لِّمَنۡ

bagi orang-orang yang

for whoever

حَارَبَ

telah memerangi

warred

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(against) Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan RasulNya

and His Messenger

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ ۚ

قَبۡلُؕ

sebelum/sejak dahulu

before

وَلَيَحْلِفُنَّ

وَلَيَحۡلِفُنَّ

dan sungguh mereka bersumpah

And surely they will swear

إِنْ

اِنۡ

tidak

Not

أَرَدْنَآ

اَرَدۡنَاۤ

kami menghendaki

we wish

إِلَّا

اِلَّا

selain

except

ٱلْحُسْنَىٰ ۖ

الۡحُسۡنٰىؕ

kebaikan

the good

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

But Allah

يَشْهَدُ

يَشۡهَدُ

Dia menjadi saksi

bears witness

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

indeed, they

لَكَـٰذِبُونَ

لَـكٰذِبُوۡنَ‏

sungguh orang-orang pendusta

(are) surely liars

١٠٧

(107)

۱۰۸

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ

۱۰۸

لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ

lā taqum fīhi abadā, lamasjidun ussisa 'alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqụma fīh, fīhi rijāluy yuḥibbụna ay yataṭahharụ, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn

108.Janganlah kamu bersembahyang dalam mesjid itu selama-lamanya. Sesungguhnya mesjid yang didirikan atas dasar takwa (mesjid Quba), sejak hari pertama adalah lebih patut kamu sholat di dalamnya. Di dalamnya mesjid itu ada orang-orang yang ingin membersihkan diri. Dan sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bersih. 108.Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allah loves those who purify themselves.

لَا

janganlah

(Do) not

تَقُمْ

تَقُمۡ

kamu berdiri

stand

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

in it

أَبَدًۭا ۚ

اَبَدًا ؕ

selama-lamanya

ever

لَّمَسْجِدٌ

لَمَسۡجِدٌ

sungguh mesjid

A masjid

أُسِّسَ

اُسِّسَ

didirikan

founded

عَلَى

atas (dasar)

on

ٱلتَّقْوَىٰ

التَّقۡوٰى

takwa

the righteousness

مِنْ

مِنۡ

dari/sejak

from

أَوَّلِ

اَوَّلِ

pertama/awal

(the) first

يَوْمٍ

يَوۡمٍ

hari

day

أَحَقُّ

اَحَقُّ

lebih hak/patut

(is) more worthy

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَقُومَ

تَقُوۡمَ

kamu berdiri/sembahyang

you stand

فِيهِ ۚ

فِيۡهِؕ

didalamnya

in it

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

Within it

رِجَالٌۭ

رِجَالٌ

orang laki-laki

(are) men

يُحِبُّونَ

يُّحِبُّوۡنَ

mereka senang/ingin

who love

أَن

اَنۡ

bahwa

to

يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ

يَّتَطَهَّرُوۡا ؕ

mereka membersihkan diri

purify themselves

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

يُحِبُّ

Dia menyukai

loves

ٱلْمُطَّهِّرِينَ

الۡمُطَّهِّرِيۡنَ‏

orang-orang yang bersih

the ones who purify themselves

١٠٨

(108)

۱۰۹

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظّٰلِمِينَ

۱۰۹

اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

a fa man assasa bun-yānahụ 'alā taqwā minallāhi wa riḍwānin khairun am man assasa bun-yānahụ 'alā syafā jurufin hārin fan-hāra bihī fī nāri jahannam, wallāhu lā yahdil qaumaẓ-ẓālimīn

109.Maka apakah orang-orang yang mendirikan mesjidnya di atas dasar takwa kepada Allah dan keridhaan-(Nya) itu yang baik, ataukah orang-orang yang mendirikan bangunannya di tepi jurang yang runtuh, lalu bangunannya itu jatuh bersama-sama dengan dia ke dalam neraka Jahannam. Dan Allah tidak memberikan petunjuk kepada orang-orang yang zalim. 109.Then is one who laid the foundation of his building on righteousness [with fear] from Allah and [seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allah does not guide the wrongdoing people.

أَفَمَنْ

اَفَمَنۡ

apakah orang-orang yang

Then is (one) who

أَسَّسَ

اَسَّسَ

mendirikan

founded

بُنْيَـٰنَهُۥ

بُنۡيَانَهٗ

bangunannya

his building

عَلَىٰ

عَلٰى

atas (dasar)

on

تَقْوَىٰ

تَقۡوٰى

takwa

righteousness

مِنَ

dari/pada

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَرِضْوَٰنٍ

وَرِضۡوَانٍ

dan keridhaan

and (His) pleasure

خَيْرٌ

خَيۡرٌ

yang baik

better

أَم

اَمۡ

ataukah

or

مَّنْ

مَّنۡ

orang

(one) who

أَسَّسَ

اَسَّسَ

mendirikan

founded

بُنْيَـٰنَهُۥ

بُنۡيَانَهٗ

bangunannya

his building

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/tepi

on

شَفَا

pinggir

edge

جُرُفٍ

jurang

(of) a cliff

هَارٍۢ

هَارٍ

runtuh

(about to) collapse

فَٱنْهَارَ

فَانۡهَارَ

maka/lalu runtuh

so it collapsed

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with him

فِى

فِىۡ

dalam

in

نَارِ

api/neraka

(the) Fire

جَهَنَّمَ ۗ

جَهَـنَّمَؕ

jahanam

(of) Hell

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِى

memberi petunjuk

guide

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the wrongdoing people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang dzalim

the wrongdoing people

١٠٩

(109)

۱۱۰

لَا يَزَالُ بُنْيٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

۱۱۰

لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِيْ بَنَوْا رِيْبَةً فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلَّآ اَنْ تَقَطَّعَ قُلُوْبُهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ

lā yazālu bun-yānuhumullażī banau rībatan fī qulụbihim illā an taqaṭṭa'a qulụbuhum, wallāhu 'alīmun ḥakīm

110.Bangunan-bangunan yang mereka dirikan itu senantiasa menjadi pangkal keraguan dalam hati mereka, kecuali bila hati mereka itu telah hancur. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 110.Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are stopped. And Allah is Knowing and Wise.

لَا

tidak

Not

يَزَالُ

senantiasa

(will) cease

بُنْيَـٰنُهُمُ

بُنۡيَانُهُمُ

bangunan-bangunan mereka

their building

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

بَنَوْا۟

بَنَوۡا

mereka bangun

they built

رِيبَةًۭ

رِيۡبَةً

keraguan

a (cause of) doubt

فِى

فِىۡ

dalam

in

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

telah

that

تَقَطَّعَ

putus/hancur

(are) cut into pieces

قُلُوبُهُمْ ۗ

قُلُوۡبُهُمۡؕ

hati mereka

their hearts

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

حَكِيمٌ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١١٠

(110)

۱۱۱

إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ ۚ يُقٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ ۚ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ ۚ وَذٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

۱۱۱

۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

innallāhasytarā minal-mu`minīna anfusahum wa amwālahum bi`anna lahumul-jannah, yuqātilụna fī sabīlillāhi fa yaqtulụna wa yuqtalụna wa'dan 'alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur`ān, wa man aufā bi'ahdihī minallāhi fastabsyirụ bibai'ikumullażī bāya'tum bih, wa żālika huwal-fauzul-'aẓīm

111.Sesungguhnya Allah telah membeli dari orang-orang mukmin diri dan harta mereka dengan memberikan surga untuk mereka. Mereka berperang pada jalan Allah; lalu mereka membunuh atau terbunuh. (Itu telah menjadi) janji yang benar dari Allah di dalam Taurat, Injil dan Al Quran. Dan siapakah yang lebih menepati janjinya (selain) daripada Allah? Maka bergembiralah dengan jual beli yang telah kamu lakukan itu, dan itulah kemenangan yang besar. 111.Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allah, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. And who is truer to his covenant than Allah? So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment.

۞ إِنَّ

۞ اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

ٱشْتَرَىٰ

اشۡتَرٰى

membeli

(has) purchased

مِنَ

dari

from

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang mukmin

the believers

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka

their lives

وَأَمْوَٰلَهُم

وَاَمۡوَالَهُمۡ

dan harta mereka

and their wealth

بِأَنَّ

بِاَنَّ

dengan/bahwasanya

because

لَهُمُ

untuk mereka

for them

ٱلْجَنَّةَ ۚ

الۡجَــنَّةَ ؕ

surga

(is) Paradise

يُقَـٰتِلُونَ

يُقَاتِلُوۡنَ

mereka berperang

They fight

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

فَيَقْتُلُونَ

فَيَقۡتُلُوۡنَ

maka/lalu mereka membunuh

they slay

وَيُقْتَلُونَ ۖ

وَ يُقۡتَلُوۡنَ

dan mereka dibunuh

and they are slain

وَعْدًا

وَعۡدًا

janji

A promise

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

upon Him

حَقًّۭا

حَقًّا

benar

true

فِى

dalam

in

ٱلتَّوْرَىٰةِ

التَّوۡرٰٮةِ

Taurat

the Taurat

وَٱلْإِنجِيلِ

وَالۡاِنۡجِيۡلِ

dan Injil

and the Injeel

وَٱلْقُرْءَانِ ۚ

وَالۡقُرۡاٰنِ ؕ

dan Al Quran

and the Quran

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapakah

And who

أَوْفَىٰ

اَوۡفٰى

lebih menepati

(is) more faithful

بِعَهْدِهِۦ

بِعَهۡدِهٖ

dengan janjinya

to his promise

مِنَ

dari

than

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ

Allah

فَٱسْتَبْشِرُوا۟

فَاسۡتَـبۡشِرُوۡا

maka bergembiralah kamu

So rejoice

بِبَيْعِكُمُ

بِبَيۡعِكُمُ

dengan jual belimu

in your transaction

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

بَايَعْتُم

بَايَعۡتُمۡ

telah kamu jual belikan

you have contracted

بِهِۦ ۚ

بِهٖ ؕ

dengannya

[with it]

وَذَٰلِكَ

وَذٰ لِكَ

dan demikian/itu

And that

هُوَ

ia

it

ٱلْفَوْزُ

الۡفَوۡزُ

keuntungan

(is) the success

ٱلْعَظِيمُ

الۡعَظِيۡمُ‏

besar

the great

١١١

(111)

۱۱۲

ٱلتّٰٓئِبُونَ ٱلْعٰبِدُونَ ٱلْحٰمِدُونَ ٱلسّٰٓئِحُونَ ٱلرّٰكِعُونَ ٱلسّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

۱۱۲

اَلتَّاۤىِٕبُوْنَ الْعٰبِدُوْنَ الْحَامِدُوْنَ السَّاۤىِٕحُوْنَ الرَّاكِعُوْنَ السَّاجِدُوْنَ الْاٰمِرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَالنَّاهُوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحٰفِظُوْنَ لِحُدُوْدِ اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

attā`ibụnal-'ābidụnal-ḥāmidụnas-sā`iḥụnar-rāki'ụnas-sājidụnal-āmirụna bil-ma'rụfi wan-nāhụna 'anil-mungkari wal-ḥāfiẓụna liḥudụdillāh, wa basysyiril-mu`minīn

112.Mereka itu adalah orang-orang yang bertaubat, yang beribadat, yang memuji, yang melawat, yang ruku', yang sujud, yang menyuruh berbuat ma'ruf dan mencegah berbuat munkar dan yang memelihara hukum-hukum Allah. Dan gembirakanlah orang-orang mukmin itu. 112.[Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allah], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allah. And give good tidings to the believers.

ٱلتَّـٰٓئِبُونَ

اَلتَّاۤٮِٕبُوۡنَ

orang-orang yang bertaubat

Those who turn in repentance

ٱلْعَـٰبِدُونَ

الۡعٰبِدُوۡنَ

orang-orang yang beribadat

those who worship

ٱلْحَـٰمِدُونَ

الۡحٰمِدُوۡنَ

orang-orang yang memuji

those who praise

ٱلسَّـٰٓئِحُونَ

السّاۤٮِٕحُوۡنَ

orang-orang yang mengembara

those who go out

ٱلرَّٰكِعُونَ

الرّٰكِعُوۡنَ

orang-orang yang ruku'

those who bow down

ٱلسَّـٰجِدُونَ

السّٰجِدُوۡنَ

orang-orang yang sujud

those who prostrate

ٱلْـَٔامِرُونَ

الۡاٰمِرُوۡنَ

orang-orang yang menyuruh

those who enjoin

بِٱلْمَعْرُوفِ

بِالۡمَعۡرُوۡفِ

dengan kebaikan

the right

وَٱلنَّاهُونَ

وَالنَّاهُوۡنَ

dan orang-orang yang mencegah

and those who forbid

عَنِ

dari

[on]

ٱلْمُنكَرِ

الۡمُنۡكَرِ

kemungkaran

the wrong

وَٱلْحَـٰفِظُونَ

وَالۡحٰــفِظُوۡنَ

dan orang-orang yang memelihara

and those who observe

لِحُدُودِ

لِحُدُوۡدِ

bagi hukum-hukum

(the) limits

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰه ِؕ

Allah

(of) Allah

وَبَشِّرِ

dan gembirakanlah

And give glad tidings

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang mukmin

(to) the believers

١١٢

(112)

۱۱۳

مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحٰبُ ٱلْجَحِيمِ

۱۱۳

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ يَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِيْنَ وَلَوْ كَانُوْٓا اُولِيْ قُرْبٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ

mā kāna lin-nabiyyi wallażīna āmanū ay yastagfirụ lil-musyrikīna walau kānū ulī qurbā mim ba'di mā tabayyana lahum annahum aṣ-ḥābul-jaḥīm

113.Tiadalah sepatutnya bagi Nabi dan orang-orang yang beriman memintakan ampun (kepada Allah) bagi orang-orang musyrik, walaupun orang-orang musyrik itu adalah kaum kerabat(nya), sesudah jelas bagi mereka, bahwasanya orang-orang musyrik itu adalah penghuni neraka jahanam. 113.It is not for the Prophet and those who have believed to ask forgiveness for the polytheists, even if they were relatives, after it has become clear to them that they are companions of Hellfire.

مَا

tidak

Not

كَانَ

ada/patut

(it) is

لِلنَّبِىِّ

bagi Nabi

for the Prophet

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡاۤ

beriman

believe

أَن

اَنۡ

untuk

that

يَسْتَغْفِرُوا۟

يَّسۡتَغۡفِرُوۡا

memintakan ampun

they ask forgiveness

لِلْمُشْرِكِينَ

لِلۡمُشۡرِكِيۡنَ

bagi orang-orang musyrik

for the polytheists

وَلَوْ

وَ لَوۡ

walaupun

even though

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

mereka adalah

they be

أُو۟لِى

اُولِىۡ

kaum

near of kin

قُرْبَىٰ

قُرۡبٰى

kerabat

near of kin

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

apa

[what]

تَبَيَّنَ

telah jelas

has become clear

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

to them

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

bahwasanya mereka

that they

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(are the) companions

ٱلْجَحِيمِ

الۡجَحِيۡمِ‏

neraka

(of) the Hellfire

١١٣

(113)

۱۱٤

وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرٰهِيمَ لَأَوّٰهٌ حَلِيمٌ

۱۱٤

وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ اِلَّا عَنْ مَّوْعِدَةٍ وَّعَدَهَآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗٓ اَنَّهٗ عَدُوٌّ لِّلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُۗ اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَاَوَّاهٌ حَلِيْمٌ

wa mā kānastigfāru ibrāhīma li`abīhi illā 'am mau'idatiw wa'adahā iyyāh, fa lammā tabayyana lahū annahụ 'aduwwul lillāhi tabarra`a min-h, inna ibrāhīma la`awwāhun ḥalīm

114.Dan permintaan ampun dari Ibrahim (kepada Allah) untuk bapaknya tidak lain hanyalah karena suatu janji yang telah diikrarkannya kepada bapaknya itu. Maka, tatkala jelas bagi Ibrahim bahwa bapaknya itu adalah musuh Allah, maka Ibrahim berlepas diri dari padanya. Sesungguhnya Ibrahim adalah seorang yang sangat lembut hatinya lagi penyantun. 114.And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to Abraham that his father was an enemy to Allah, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient.

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

ada

was

ٱسْتِغْفَارُ

اسۡتِغۡفَارُ

permintaan ampun

(the) asking of forgiveness

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(by) Ibrahim

لِأَبِيهِ

لِاَبِيۡهِ

untuk bapaknya

for his father

إِلَّا

اِلَّا

meliankan

except

عَن

عَنۡ

dari/karena

because

مَّوْعِدَةٍۢ

مَّوۡعِدَةٍ

suatu janji

(of) a promise

وَعَدَهَآ

وَّعَدَهَاۤ

ia janjikannya

he had promised it

إِيَّاهُ

اِيَّاهُ ۚ

kepadanya (bapaknya)

(to) him

فَلَمَّا

maka tatkala

But when

تَبَيَّنَ

jelas

it became clear

لَهُۥٓ

لَهٗۤ

baginya

to him

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

bahwasanya dia

that he

عَدُوٌّۭ

عَدُوٌّ

musuh

(was) an enemy

لِّلَّهِ

لِّلّٰهِ

bagi Allah

to Allah

تَبَرَّأَ

تَبَرَّاَ

(Ibrahim) berlepas diri

he disassociated

مِنْهُ ۚ

مِنۡهُ ؕ

daripadanya

from him

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

لَأَوَّٰهٌ

لَاَوَّاهٌ

lembut hati

(was) compassionate

حَلِيمٌۭ

حَلِيۡمٌ‏

penyantun

forbearing

١١٤

(114)

۱۱٥

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

۱۱٥

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِلَّ قَوْمًاۢ بَعْدَ اِذْ هَدٰىهُمْ حَتّٰى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَّا يَتَّقُوْنَۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

wa mā kānallāhu liyuḍilla qaumam ba'da iż hadāhum ḥattā yubayyina lahum mā yattaqụn, innallāha bikulli syai`in 'alīm

115.Dan Allah sekali-kali tidak akan menyesatkan suatu kaum, sesudah Allah memberi petunjuk kepada mereka sehingga dijelaskan-Nya kepada mereka apa yang harus mereka jauhi. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu. 115.And Allah would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. Indeed, Allah is Knowing of all things.

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

ada

is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(for) Allah

لِيُضِلَّ

لِيُـضِلَّ

untuk Dia sesatkan

that He lets go astray

قَوْمًۢا

قَوۡمًۢا

kaum

a people

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

إِذْ

اِذۡ

ketika

[when]

هَدَىٰهُمْ

هَدٰٮهُمۡ

Dia memberi petunjuk mereka

He has guided them

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يُبَيِّنَ

Dia jelaskan

He makes clear

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

to them

مَّا

apa

what

يَتَّقُونَ ۚ

يَتَّقُوۡنَؕ

mereka takuti

they should fear

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

بِكُلِّ

dengan segala

(of) every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

١١٥

(115)

۱۱٦

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

۱۱٦

اِنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۗ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

innallāha lahụ mulkus-samāwāti wal-arḍ, yuḥyī wa yumīt, wa mā lakum min dụnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr

116.Sesungguhnya kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia menghidupkan dan mematikan. Dan sekali-kali tidak ada pelindung dan penolong bagimu selain Allah. 116.Indeed, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allah any protector or any helper.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَهُۥ

لَهٗ

bagi/kepunyaan-Nya

to Him (belongs)

مُلْكُ

مُلۡكُ

kerajaan

the dominion

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan bumi

and the earth

يُحْىِۦ

يُحۡىٖ

Dia hidupkan

He gives life

وَيُمِيتُ ۚ

وَيُمِيۡتُؕ

dan Dia mematikan

and He causes death

وَمَا

dan tidak

And not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّن

مِّنۡ

dari

besides Allah

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

besides Allah

مِن

مِنۡ

dari

any

وَلِىٍّۢ

وَّلِىٍّ

pelindung

protector

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَصِيرٍۢ

نَصِيۡرٍ‏

penolong

any helper

١١٦

(116)

۱۱۷

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

۱۱۷

لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ

laqat tāballāhu 'alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣārillażīnattaba'ụhu fī sā'atil-'usrati mim ba'di mā kāda yazīgu qulụbu farīqim min-hum ṡumma tāba 'alaihim, innahụ bihim ra`ụfur raḥīm

117.Sesungguhnya Allah telah menerima taubat Nabi, orang-orang muhajirin dan orang-orang anshar yang mengikuti Nabi dalam masa kesulitan, setelah hati segolongan dari mereka hampir berpaling, kemudian Allah menerima taubat mereka itu. Sesungguhnya Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada mereka, 117.Allah has already forgiven the Prophet and the Muhajireen and the Ansar who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful.

لَّقَد

لَـقَدْ

sesungguhnya

Verily

تَّابَ

telah menerima taubat

Allah turned (in mercy)

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah turned (in mercy)

عَلَى

atas

to

ٱلنَّبِىِّ

النَّبِىِّ

Nabi

the Prophet

وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ

وَالۡمُهٰجِرِيۡنَ

dan orang-orang Muhajirin

and the emigrants

وَٱلْأَنصَارِ

وَالۡاَنۡصَارِ

dan orang-orang Anshor

and the helpers

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

[those] who

ٱتَّبَعُوهُ

اتَّبَعُوۡهُ

(mereka) mengikutinya

followed him

فِى

فِىۡ

dalam

in

سَاعَةِ

waktu/masa

(the) hour

ٱلْعُسْرَةِ

الۡعُسۡرَةِ

kesulitan

(of) difficulty

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

apa

[what]

كَادَ

hampir-hampir

had nearly

يَزِيغُ

يَزِيۡغُ

berpaling

deviated

قُلُوبُ

قُلُوۡبُ

hati

(the) hearts

فَرِيقٍۢ

فَرِيۡقٍ

segolongan

(of) a party

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

of them

ثُمَّ

kemudian

then

تَابَ

Dia menerima taubat

He turned (in mercy)

عَلَيْهِمْ ۚ

عَلَيۡهِمۡؕ

atas mereka

to them

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

بِهِمْ

بِهِمۡ

dengan/kepada mereka

to them

رَءُوفٌۭ

رَءُوۡفٌ

Maha Pengasih

(is) Most Kind

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌۙ ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١١٧

(117)

۱۱۸

وَعَلَى ٱلثَّلٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

۱۱۸

وَّعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذِيْنَ خُلِّفُوْاۗ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوْٓا اَنْ لَّا مَلْجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّآ اِلَيْهِۗ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوْبُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa 'alaṡ-ṡalāṡatillażīna khullifụ, ḥattā iżā ḍāqat 'alaihimul-arḍu bimā raḥubat wa ḍāqat 'alaihim anfusuhum wa ẓannū al lā malja`a minallāhi illā ilaīh, ṡumma tāba 'alaihim liyatụbụ, innallāha huwat-tawwābur-raḥīm

118.dan terhadap tiga orang yang ditangguhkan (penerimaan taubat) mereka, hingga apabila bumi telah menjadi sempit bagi mereka, padahal bumi itu luas dan jiwa merekapun telah sempit (pula terasa) oleh mereka, serta mereka telah mengetahui bahwa tidak ada tempat lari dari (siksa) Allah, melainkan kepada-Nya saja. Kemudian Allah menerima taubat mereka agar mereka tetap dalam taubatnya. Sesungguhnya Allah-lah Yang maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang. 118.And [He also forgave] the three who were left behind [and regretted their error] to the point that the earth closed in on them in spite of its vastness and their souls confined them and they were certain that there is no refuge from Allah except in Him. Then He turned to them so they could repent. Indeed, Allah is the Accepting of repentance, the Merciful.

وَعَلَى

وَّعَلَى

dan atas

And on

ٱلثَّلَـٰثَةِ

الثَّلٰثَةِ

tiga

the three

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

خُلِّفُوا۟

خُلِّفُوۡا ؕ

(mereka) ditinggalkan

were left behind

حَتَّىٰٓ

حَتّٰۤى

sehingga

until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

ضَاقَتْ

ضَاقَتۡ

terasa sempit

(was) straitened

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

for them

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the earth

بِمَا

dengan apa/padahal

though

رَحُبَتْ

رَحُبَتۡ

luas

it was vast

وَضَاقَتْ

وَضَاقَتۡ

dan terasa sempit

And (was) straitened

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

for them

أَنفُسُهُمْ

اَنۡفُسُهُمۡ

jiwa mereka

their own souls

وَظَنُّوٓا۟

وَظَنُّوۡۤا

dan mereka mengira

and they were certain

أَن

اَنۡ

bahwa

that

لَّا

tidak ada

(there is) no

مَلْجَأَ

مَلۡجَاَ

tempat lari

refuge

مِنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali/melainkan

except

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ ؕ

kepada-Nya

to Him

ثُمَّ

kemudian

Then

تَابَ

Dia menerima taubat

He turned (in mercy)

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ

لِيَتُوۡبُوۡا ؕ

agar mereka bertaubat

that they may repent

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

هُوَ

Dia

He

ٱلتَّوَّابُ

التَّوَّابُ

Maha Penerima taubat

(is) the Acceptor of repentance

ٱلرَّحِيمُ

الرَّحِيۡمُ‏

Maha Penyayang

the Most Merciful

١١٨

(118)

۱۱۹

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصّٰدِقِينَ

۱۱۹

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُوْنُوْا مَعَ الصّٰدِقِيْنَ

yā ayyuhallażīna āmanuttaqullāha wa kụnụ ma'aṣ-ṣādiqīn

119.Hai orang-orang yang beriman bertakwalah kepada Allah, dan hendaklah kamu bersama orang-orang yang benar. 119.O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

O you who believe

ٱتَّقُوا۟

اتَّقُوا

bertakwalah

Fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَكُونُوا۟

وَكُوۡنُوۡا

dan jadilah kamu

and be

مَعَ

bersama

with

ٱلصَّـٰدِقِينَ

الصّٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

those who are truthful

١١٩

(119)

۱۲۰

مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صٰلِحٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

۱۲۰

مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

mā kāna li`ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a'rābi ay yatakhallafụ 'ar rasụlillāhi wa lā yargabụ bi`anfusihim 'an nafsih, żālika bi`annahum lā yuṣībuhum ẓama`uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa`ụna mauṭi`ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanalụna min 'aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī 'amalun ṣāliḥ, innallāha lā yuḍī'u ajral-muḥsinīn

120.Tidaklah sepatutnya bagi penduduk Madinah dan orang-orang Arab Badwi yang berdiam di sekitar mereka, tidak turut menyertai Rasulullah (berperang) dan tidak patut (pula) bagi mereka lebih mencintai diri mereka daripada mencintai diri Rasul. Yang demikian itu ialah karena mereka tidak ditimpa kehausan, kepayahan dan kelaparan pada jalan Allah, dan tidak (pula) menginjak suatu tempat yang membangkitkan amarah orang-orang kafir, dan tidak menimpakan sesuatu bencana kepada musuh, melainkan dituliskanlah bagi mereka dengan yang demikian itu suatu amal saleh. Sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik, 120.It was not [proper] for the people of Madinah and those surrounding them of the bedouins that they remain behind after [the departure of] the Messenger of Allah or that they prefer themselves over his self. That is because they are not afflicted by thirst or fatigue or hunger in the cause of Allah, nor do they tread on any ground that enrages the disbelievers, nor do they inflict upon an enemy any infliction but that is registered for them as a righteous deed. Indeed, Allah does not allow to be lost the reward of the doers of good.

مَا

tidak

Not

كَانَ

ada/patut

it was

لِأَهْلِ

لِاَهۡلِ

bagi penduduk

(for) the people

ٱلْمَدِينَةِ

الۡمَدِيۡنَةِ

Madinah

of the Madinah

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan orang-orang

and who

حَوْلَهُم

حَوۡلَهُمۡ

disekitar mereka

were around them

مِّنَ

dari

of

ٱلْأَعْرَابِ

الۡاَعۡرَابِ

orang-orang Arab dusun

the bedouins

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَتَخَلَّفُوا۟

يَّتَخَلَّفُوۡا

mereka tinggal dibelakang

they remain behind

عَن

عَنۡ

dari/dengan

after

رَّسُولِ

رَّسُوۡلِ

Rasul

the Messenger

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

of Allah

وَلَا

وَ لَا

dan tidak

and not

يَرْغَبُوا۟

يَرۡغَبُوۡا

mereka lebih mencintai

they prefer

بِأَنفُسِهِمْ

بِاَنۡفُسِهِمۡ

dengan diri mereka

their lives

عَن

عَنۡ

dari

to

نَّفْسِهِۦ ۚ

نَّـفۡسِهٖ ؕ

dirinya (Rasul)

his life

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That is

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

karena sesungguhnya mereka

because [they]

لَا

tidak

(does) not

يُصِيبُهُمْ

يُصِيۡبُهُمۡ

menimpa mereka

afflict them

ظَمَأٌۭ

ظَمَاٌ

kehausan

thirst

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَصَبٌۭ

نَصَبٌ

kepayahan

fatigue

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

مَخْمَصَةٌۭ

مَخۡمَصَةٌ

kelaparan

hunger

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَلَا

dan tidak

and not

يَطَـُٔونَ

يَطَـُٔــوۡنَ

mereka menginjak

they step

مَوْطِئًۭا

مَوۡطِئًا

suatu tempat

any step

يَغِيظُ

يَّغِيۡظُ

menimbulkan amarah

that angers

ٱلْكُفَّارَ

الۡكُفَّارَ

orang-orang kafir

the disbelievers

وَلَا

dan tidak

and not

يَنَالُونَ

يَنَالُوۡنَ

mereka mendapat

they inflict

مِنْ

مِنۡ

dari

on

عَدُوٍّۢ

عَدُوٍّ

musuh

an enemy

نَّيْلًا

نَّيۡلاً

pendapatan (bahaya)

an infliction

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

كُتِبَ

ditulis

is recorded

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

in it

عَمَلٌۭ

عَمَلٌ

amal

(as) a deed

صَـٰلِحٌ ۚ

صَالِحٌ ؕ

sholeh

righteous

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يُضِيعُ

يُضِيۡعُ

menyia-nyiakan

allow to be lost

أَجْرَ

اَجۡرَ

pahala

the reward

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَۙ‏

orang-orang yang berbuat baik

(of) the good-doers

١٢٠

(120)

۱۲۱

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

۱۲۱

وَلَا يُنْفِقُوْنَ نَفَقَةً صَغِيْرَةً وَّلَا كَبِيْرَةً وَّلَا يَقْطَعُوْنَ وَادِيًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa lā yunfiqụna nafaqatan ṣagīrataw wa lā kabīrataw wa lā yaqṭa'ụna wādiyan illā kutiba lahum liyajziyahumullāhu aḥsana mā kānụ ya'malụn

121.dan mereka tiada menafkahkan suatu nafkah yang kecil dan tidak (pula) yang besar dan tidak melintasi suatu lembah, melainkan dituliskan bagi mereka (amal saleh pula) karena Allah akan memberi balasan kepada mereka yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan. 121.Nor do they spend an expenditure, small or large, or cross a valley but that it is registered for them that Allah may reward them for the best of what they were doing.

وَلَا

dan tidak

And not

يُنفِقُونَ

يُنۡفِقُوۡنَ

mereka menafkahkan

they spend

نَفَقَةًۭ

نَفَقَةً

suatu nafkah

any spending

صَغِيرَةًۭ

صَغِيۡرَةً

kecil

small

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

كَبِيرَةًۭ

كَبِيۡرَةً

besar

big

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَقْطَعُونَ

يَقۡطَعُوۡنَ

mereka memotong/melintasi

they cross

وَادِيًا

suatu lembah

a valley

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

كُتِبَ

dituliskan

is recorded

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

لِيَجْزِيَهُمُ

لِيَجۡزِيَهُمُ

karena akan memberi balasan kepada mereka

that Allah may reward them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

that Allah may reward them

أَحْسَنَ

اَحۡسَنَ

lebih baik

the best

مَا

apa

(of) what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they used (to)

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

١٢١

(121)

۱۲۲

وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

۱۲۲

۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ

wa mā kānal-mu`minụna liyanfirụ kāffah, falau lā nafara ming kulli firqatim min-hum ṭā`ifatul liyatafaqqahụ fid-dīni wa liyunżirụ qaumahum iżā raja'ū ilaihim la'allahum yaḥżarụn

122.Tidak sepatutnya bagi mukminin itu pergi semuanya (ke medan perang). Mengapa tidak pergi dari tiap-tiap golongan di antara mereka beberapa orang untuk memperdalam pengetahuan mereka tentang agama dan untuk memberi peringatan kepada kaumnya apabila mereka telah kembali kepadanya, supaya mereka itu dapat menjaga dirinya. 122.And it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. For there should separate from every division of them a group [remaining] to obtain understanding in the religion and warn their people when they return to them that they might be cautious.

۞ وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

ada/patut

is

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ

orang-orang mukmin

(for) the believers

لِيَنفِرُوا۟

لِيَنۡفِرُوۡا

untuk mereka pergi

that they go forth

كَآفَّةًۭ ۚ

كَآفَّةً ؕ

seluruhnya/semuanya

all together

فَلَوْلَا

فَلَوۡلَا

maka mengapa tidak

So if not

نَفَرَ

keluar/pergi

go forth

مِن

مِنۡ

dari

from

كُلِّ

setiap

every

فِرْقَةٍۢ

فِرۡقَةٍ

golongan

group

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

طَآئِفَةٌۭ

طَآٮِٕفَةٌ

kelompok/beberapa orang

a party

لِّيَتَفَقَّهُوا۟

لِّيَـتَفَقَّهُوۡا

untuk mereka memperdalam

that they may obtain understanding

فِى

didalam/tentang

in

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِ

agama

the religion

وَلِيُنذِرُوا۟

وَ لِيُنۡذِرُوۡا

dan untuk memperingatkan

and that they may warn

قَوْمَهُمْ

قَوۡمَهُمۡ

kaumnya

their people

إِذَا

اِذَا

apabila

when

رَجَعُوٓا۟

رَجَعُوۡۤا

mereka kembali

they return

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

supaya mereka

so that they may

يَحْذَرُونَ

يَحۡذَرُوۡنَ‏

mereka menjaga diri/hati-hati

beware

١٢٢

(122)

۱۲۳

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

۱۲۳

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ

yā ayyuhallażīna āmanụ qātilullażīna yalụnakum minal-kuffāri walyajidụ fīkum gilẓah, wa'lamū annallāha ma'al-muttaqīn

123.Hai orang-orang yang beriman, perangilah orang-orang kafir yang di sekitar kamu itu, dan hendaklah mereka menemui kekerasan daripadamu, dan ketahuilah, bahwasanya Allah bersama orang-orang yang bertakwa. 123.O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allah is with the righteous.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

O you who believe

قَـٰتِلُوا۟

قَاتِلُوا

perangilah

Fight

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَلُونَكُم

يَلُوۡنَكُمۡ

(mereka) mengelilingimu/sekitar kamu

(are) close to you

مِّنَ

dari

of

ٱلْكُفَّارِ

الۡكُفَّارِ

orang-orang kafir

the disbelievers

وَلْيَجِدُوا۟

وَلۡيَجِدُوۡا

dan agar mereka mendapati/menemui

and let them find

فِيكُمْ

فِيۡكُمۡ

pada kamu

in you

غِلْظَةًۭ ۚ

غِلۡظَةً ؕ

kekuatan/kekerasan

harshness

وَٱعْلَمُوٓا۟

وَاعۡلَمُوۡاۤ

dan ketahuilah

And know

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مَعَ

bersama

(is) with

ٱلْمُتَّقِينَ

الۡمُتَّقِيۡنَ‏

orang-orang yang bertakwa

those who fear (Him)

١٢٣

(123)

۱۲٤

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هٰذِهِۦٓ إِيمٰنًا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

۱۲٤

وَاِذَا مَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ اَيُّكُمْ زَادَتْهُ هٰذِهٖٓ اِيْمَانًاۚ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَزَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّهُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa iżā mā unzilat sụratun fa min-hum may yaqụlu ayyukum zādat-hu hāżihī īmānā, fa ammallażīna āmanụ fa zādat-hum īmānaw wa hum yastabsyirụn

124.Dan apabila diturunkan suatu surat, maka di antara mereka (orang-orang munafik) ada yang berkata: "Siapakah di antara kamu yang bertambah imannya dengan (turannya) surat ini?" Adapun orang-orang yang beriman, maka surat ini menambah imannya, dan mereka merasa gembira. 124.And whenever a surah is revealed, there are among the hypocrites those who say, "Which of you has this increased faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And whenever

مَآ

مَاۤ

apa

And whenever

أُنزِلَتْ

اُنۡزِلَتۡ

diturunkan

is revealed

سُورَةٌۭ

سُوۡرَةٌ

suatu surat

a Surah

فَمِنْهُم

فَمِنۡهُمۡ

maka diantara mereka

among them

مَّن

مَّنۡ

orang

(are some) who

يَقُولُ

يَّقُوۡلُ

ia berkata

say

أَيُّكُمْ

اَيُّكُمۡ

siapa diantara kamu

Which of you

زَادَتْهُ

زَادَتۡهُ

bertambah ia

(has) increased [it]

هَـٰذِهِۦٓ

هٰذِهٖۤ

ini (surat)

(by) this

إِيمَـٰنًۭا ۚ

اِيۡمَانًا ۚ

keimanan

(in) faith

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

As for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

فَزَادَتْهُمْ

فَزَادَتۡهُمۡ

maka menambah mereka

then it has increased them

إِيمَـٰنًۭا

اِيۡمَانًا

keimanan

(in) faith

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan mereka

and they

يَسْتَبْشِرُونَ

يَسۡتَبۡشِرُوۡنَ‏

mereka merasa gembira

rejoice

١٢٤

(124)

۱۲٥

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كٰفِرُونَ

۱۲٥

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا اِلٰى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوْا وَهُمْ كٰفِرُوْنَ

wa ammallażīna fī qulụbihim maraḍun fa zādat-hum rijsan ilā rijsihim wa mātụ wa hum kāfirụn

125.Dan adapun orang-orang yang di dalam hati mereka ada penyakit, maka dengan surat itu bertambah kekafiran mereka, disamping kekafirannya (yang telah ada) dan mereka mati dalam keadaan kafir. 125.But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.

وَأَمَّا

وَاَمَّا

dan adapun

But as for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those

فِى

فِىۡ

didalam

in

قُلُوبِهِم

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

مَّرَضٌۭ

مَّرَضٌ

penyakit

(is) a disease

فَزَادَتْهُمْ

فَزَادَتۡهُمۡ

maka menambah mereka

(it) increases them

رِجْسًا

رِجۡسًا

kotor

(in) evil

إِلَىٰ

اِلٰى

pada/disamping

to

رِجْسِهِمْ

رِجۡسِهِمۡ

kekotoran mereka

their evil

وَمَاتُوا۟

وَمَاتُوۡا

dan mereka mati

And they die

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

while they

كَـٰفِرُونَ

كٰفِرُوۡنَ‏

dalam keadaan kafir

(are) disbelievers

١٢٥

(125)

۱۲٦

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

۱۲٦

اَوَلَا يَرَوْنَ اَنَّهُمْ يُفْتَنُوْنَ فِيْ كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً اَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوْبُوْنَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

a wa lā yarauna annahum yuftanụna fī kulli 'āmim marratan au marrataini ṡumma lā yatụbụna wa lā hum yażżakkarụn

126.Dan tidaklah mereka (orang-orang munafik) memperhatikan bahwa mereka diuji sekali atau dua kali setiap tahun, dan mereka tidak (juga) bertaubat dan tidak (pula) mengambil pelajaran? 126.Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?

أَوَلَا

اَوَلَا

apakah

Do not

يَرَوْنَ

يَرَوۡنَ

tidak mereka memperhatikan

they see

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

bahwasanya mereka

that they

يُفْتَنُونَ

يُفۡتَـنُوۡنَ

mereka diuji

are tried

فِى

فِىۡ

dalam

[in]

كُلِّ

setiap

every

عَامٍۢ

عَامٍ

tahun

year

مَّرَّةً

sekali

once

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مَرَّتَيْنِ

مَرَّتَيۡنِ

dua kali

twice

ثُمَّ

kemudian

Yet

لَا

tidak

not

يَتُوبُونَ

يَتُوۡبُوۡنَ

mereka bertaubat

they turn (in repentance)

وَلَا

dan tidak

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يَذَّكَّرُونَ

يَذَّكَّرُوۡنَ‏

mereka mengambil pelajaran/ingat

pay heed

١٢٦

(126)

۱۲۷

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

۱۲۷

وَاِذَا مَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍۗ هَلْ يَرٰىكُمْ مِّنْ اَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوْاۗ صَرَفَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

wa iżā mā unzilat sụratun naẓara ba'ḍuhum ilā ba'ḍ, hal yarākum min aḥadin ṡummanṣarafụ, ṣarafallāhu qulụbahum bi`annahum qaumul lā yafqahụn

127.Dan apabila diturunkan satu surat, sebagian mereka memandang kepada yang lain (sambil berkata): "Adakah seorang dari (orang-orang muslimin) yang melihat kamu?" Sesudah itu merekapun pergi. Allah telah memalingkan hati mereka disebabkan mereka adalah kaum yang tidak mengerti. 127.And whenever a surah is revealed, they look at each other, [saying], "Does anyone see you?" and then they dismiss themselves. Allah has dismissed their hearts because they are a people who do not understand.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And whenever

مَآ

مَاۤ

apa

And whenever

أُنزِلَتْ

اُنۡزِلَتۡ

diturunkan

is revealed

سُورَةٌۭ

سُوۡرَةٌ

suatu surat

a Surah

نَّظَرَ

memandang

look

بَعْضُهُمْ

بَعۡضُهُمۡ

sebagian mereka

some of them

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

بَعْضٍ

بَعۡضٍؕ

sebagian lainnya

others

هَلْ

هَلۡ

apakah

Does

يَرَىٰكُم

يَرٰٮكُمۡ

melihatmu

see you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

any

أَحَدٍۢ

اَحَدٍ

seorang

one

ثُمَّ

kemudian

Then

ٱنصَرَفُوا۟ ۚ

انْصَرَفُوۡا ؕ

mereka berpaling/pergi

they turn away

صَرَفَ

memalingkan

Allah has turned away

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has turned away

قُلُوبَهُم

قُلُوۡبَهُمۡ

hati mereka

their hearts

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

karena sesungguhnya mereka

because they

قَوْمٌۭ

قَوۡمٌ

kaum

(are) a people

لَّا

tidak

not

يَفْقَهُونَ

يَفۡقَهُوۡنَ‏

mereka mengerti

they understand

١٢٧

(127)

۱۲۸

لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

۱۲۸

لَقَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

laqad jā`akum rasụlum min anfusikum 'azīzun 'alaihi mā 'anittum ḥarīṣun 'alaikum bil-mu`minīna ra`ụfur raḥīm

128.Sungguh telah datang kepadamu seorang Rasul dari kaummu sendiri, berat terasa olehnya penderitaanmu, sangat menginginkan (keimanan dan keselamatan) bagimu, amat belas kasihan lagi penyayang terhadap orang-orang mukmin. 128.There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you and to the believers is kind and merciful.

لَقَدْ

لَـقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

جَآءَكُمْ

جَآءَكُمۡ

telah datang kepadamu

(has) come to you

رَسُولٌۭ

رَسُوۡلٌ

seorang Rasul

a Messenger

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَنفُسِكُمْ

اَنۡفُسِكُمۡ

diantara/golonganmu sendiri

yourselves

عَزِيزٌ

عَزِيۡزٌ

terasa berat

Grievous

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/olehnya

to him

مَا

apa

(is) what

عَنِتُّمْ

عَنِتُّمۡ

kamu derita

you suffer

حَرِيصٌ

حَرِيۡصٌ

sangat menginginkan

(he is) concerned

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

بِٱلْمُؤْمِنِينَ

بِالۡمُؤۡمِنِيۡنَ

dengan/terhadap orang-orang mukmin

to the believers

رَءُوفٌۭ

رَءُوۡفٌ

amat penyantun

(he is) kind

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

penyayang

(and) merciful

١٢٨

(128)

۱۲۹

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

۱۲۹

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa in tawallau fa qul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw, 'alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-'arsyil-'aẓīm

129.Jika mereka berpaling (dari keimanan), maka katakanlah: "Cukuplah Allah bagiku; tidak ada Tuhan selain Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakkal dan Dia adalah Tuhan yang memiliki 'Arsy yang agung". 129.But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne."

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

تَوَلَّوْا۟

تَوَلَّوۡا

mereka berpaling

they turn away

فَقُلْ

فَقُلۡ

maka katakanlah

then say

حَسْبِىَ

حَسۡبِىَ

cukuplah bagiku

Sufficient for me

ٱللَّهُ

اللّٰهُ ۖ 

Allah

(is) Allah

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

selain/kecuali

except

هُوَ ۖ

هُوَ ؕ

Dia

Him

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atas-Nya/kepada-Nya

On Him

تَوَكَّلْتُ ۖ

تَوَكَّلۡتُ ؕ

aku bertawakkal

I put my trust

وَهُوَ

dan Dia

And He

رَبُّ

Tuhan

(is the) Lord

ٱلْعَرْشِ

الۡعَرۡشِ

'Arsy

(of) the Throne

ٱلْعَظِيمِ

الۡعَظِيۡمِ‏

besar/agung

the Great

١٢٩

(129)

At-Taubah

At-Tawbah

At-Tawbah

At-Taubah

barā`atum minallāhi wa rasụlihī ilallażīna 'āhattum minal-musyrikīn

fa sīḥụ fil-arḍi arba'ata asy-huriw wa'lamū annakum gairu mu'jizillāhi wa annallāha mukhzil-kāfirīn

wa ażānum minallāhi wa rasụlihī ilan-nāsi yaumal-ḥajjil-akbari annallāha barī`um minal-musyrikīna wa rasụluh, fa in tubtum fa huwa khairul lakum, wa in tawallaitum fa'lamū annakum gairu mu'jizillāh, wa basysyirillażīna kafarụ bi'ażābin alīm

illallażīna 'āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yangquṣụkum syai`aw wa lam yuẓāhirụ 'alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim 'ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul muttaqīn

fa iżansalakhal-asy-hurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumụhum wa khużụhum waḥṣurụhum waq'udụ lahum kulla marṣad, fa in tābụ wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallụ sabīlahum, innallāha gafụrur raḥīm

wa in aḥadum minal-musyrikīnastajāraka fa ajir-hu ḥattā yasma'a kalāmallāhi ṡumma ablig-hu ma`manah, żālika bi`annahum qaumul lā ya'lamụn

kaifa yakụnu lil-musyrikīna 'ahdun 'indallāhi wa 'inda rasụlihī illallażīna 'āhattum 'indal-masjidil-ḥarām, famastaqāmụ lakum fastaqīmụ lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn

kaifa wa iy yaẓ-harụ 'alaikum lā yarqubụ fīkum illaw wa lā żimmah, yurḍụnakum bi`afwāhihim wa ta`bā qulụbuhum, wa akṡaruhum fāsiqụn

isytarau bi`āyātillāhi ṡamanang qalīlan fa ṣaddụ 'an sabīlih, innahum sā`a mā kānụ ya'malụn

lā yarqubụna fī mu`minin illaw wa lā żimmah, wa ulā`ika humul-mu'tadụn

fa in tābụ wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn, wa nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya'lamụn

wa in nakaṡū aimānahum mim ba'di 'ahdihim wa ṭa'anụ fī dīnikum fa qātilū a`immatal-kufri innahum lā aimāna lahum la'allahum yantahụn

alā tuqātilụna qauman nakaṡū aimānahum wa hammụ bi`ikhrājir-rasụli wa hum bada`ụkum awwala marrah, a takhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu ing kuntum mu`minīn

qātilụhum yu'ażżib-humullāhu bi`aidīkum wa yukhzihim wa yanṣurkum 'alaihim wa yasyfi ṣudụra qaumim mu`minīn

wa yuż-hib gaiẓa qulụbihim, wa yatụbullāhu 'alā may yasyā`, wallāhu 'alīmun ḥakīm

am ḥasibtum an tutrakụ wa lammā ya'lamillāhullażīna jāhadụ mingkum wa lam yattakhiżụ min dụnillāhi wa lā rasụlihī wa lal-mu`minīna walījah, wallāhu khabīrum bimā ta'malụn

mā kāna lil-musyrikīna ay ya'murụ masājidallāhi syāhidīna 'alā anfusihim bil-kufr, ulā`ika ḥabiṭat a'māluhum, wa fin-nāri hum khālidụn

innamā ya'muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh, fa 'asā ulā`ika ay yakụnụ minal-muhtadīn

a ja'altum siqāyatal-ḥājji wa 'imāratal-masjidil-ḥarāmi kaman āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa jāhada fī sabīlillāh, lā yastawụna 'indallāh, wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn

allażīna āmanụ wa hājarụ wa jāhadụ fī sabīlillāhi bi`amwālihim wa anfusihim a'ẓamu darajatan 'indallāh, wa ulā`ika humul-fā`izụn

yubasysyiruhum rabbuhum biraḥmatim min-hu wa riḍwāniw wa jannātil lahum fīhā na'īmum muqīm

khālidīna fīhā abadā, innallāha 'indahū ajrun 'aẓīm

yā ayyuhallażīna āmanụ lā tattakhiżū ābā`akum wa ikhwānakum auliyā`a inistaḥabbul-kufra 'alal-īmān, wa may yatawallahum mingkum fa ulā`ika humuẓ-ẓālimụn

laqad naṣarakumullāhu fī mawāṭina kaṡīratiw wa yauma ḥunainin iż a'jabatkum kaṡratukum fa lam tugni 'angkum syai`aw wa ḍāqat 'alaikumul-arḍu bimā raḥubat ṡumma wallaitum mudbirīn

ṡumma anzalallāhu sakīnatahụ 'alā rasụlihī wa 'alal-mu`minīna wa anzala junụdal lam tarauhā wa 'ażżaballażīna kafarụ, wa żālika jazā`ul-kāfirīn

ṡumma yatụbullāhu mim ba'di żālika 'alā may yasyā`, wallāhu gafụrur raḥīm

yā ayyuhallażīna āmanū innamal-musyrikụna najasun fa lā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba'da 'āmihim hāżā, wa in khiftum 'ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā`, innallāha 'alīmun ḥakīm

qātilullażīna lā yu`minụna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimụna mā ḥarramallāhu wa rasụluhụ wa lā yadīnụna dīnal-ḥaqqi minallażīna ụtul-kitāba ḥattā yu'ṭul-jizyata 'ay yadiw wa hum ṣāgirụn

wa qālatil-yahụdu 'uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh, żālika qauluhum bi`afwāhihim, yuḍāhi`ụna qaulallażīna kafarụ ming qabl, qātalahumullāh, annā yu`fakụn

ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dụnillāhi wal-masīḥabna maryam, wa mā umirū illā liya'budū ilāhaw wāḥidā, lā ilāha illā huw, sub-ḥānahụ 'ammā yusyrikụn

yurīdụna ay yuṭfi`ụ nụrallāhi bi`afwāhihim wa ya`ballāhu illā ay yutimma nụrahụ walau karihal-kāfirụn

huwallażī arsala rasụlahụ bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓ-hirahụ 'alad-dīni kullihī walau karihal-musyrikụn

yā ayyuhallażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya`kulụna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddụna 'an sabīlillāh, wallażīna yaknizụnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqụnahā fī sabīlillāhi fa basysyir-hum bi'ażābin alīm

yauma yuḥmā 'alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junụbuhum wa ẓuhụruhum, hāżā mā kanaztum li`anfusikum fa żụqụ mā kuntum taknizụn

innaman-nasī`u ziyādatun fil-kufri yuḍallu bihillażīna kafarụ yuḥillụnahụ 'āmaw wa yuḥarrimụnahụ 'āmal liyuwāṭi`ụ 'iddata mā ḥarramallāhu fa yuḥillụ mā ḥarramallāh, zuyyina lahum sū`u a'mālihim, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn

yā ayyuhallażīna āmanụ mā lakum iżā qīla lakumunfirụ fī sabīlillāhiṡ ṡāqaltum ilal-arḍ, a raḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah, fa mā matā'ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl

illā tanfirụ yu'ażżibkum 'ażāban alīmaw wa yastabdil qauman gairakum wa lā taḍurrụhu syai`ā, wallāhu 'alā kulli syai`ing qadīr

infirụ khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidụ bi`amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh, żālikum khairul lakum ing kuntum ta'lamụn

lau kāna 'araḍang qarībaw wa safarang qāṣidal lattaba'ụka wa lākim ba'udat 'alaihimusy-syuqqah, wa sayaḥlifụna billāhi lawistaṭa'nā lakharajnā ma'akum, yuhlikụna anfusahum, wallāhu ya'lamu innahum lakāżibụn

'afallāhu 'angk, lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakallażīna ṣadaqụ wa ta'lamal-kāżibīn

lā yasta`żinukallażīna yu`minụna billāhi wal-yaumil-ākhiri ay yujāhidụ bi`amwālihim wa anfusihim, wallāhu 'alīmum bil-muttaqīn

innamā yasta`żinukallażīna lā yu`minụna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulụbuhum fa hum fī raibihim yataraddadụn

walau arādul-khurụja la`a'addụ lahụ 'uddataw wa lāking karihallāhumbi'āṡahum fa ṡabbaṭahum wa qīlaq'udụ ma'al-qā'idīn

lau kharajụ fīkum mā zādụkum illā khabālaw wa la`auḍa'ụ khilālakum yabgụnakumul-fitnah, wa fīkum sammā'ụna lahum, wallāhu 'alīmum biẓ-ẓālimīn

laqadibtagawul-fitnata ming qablu wa qallabụ lakal-umụra ḥattā jā`al-ḥaqqu wa ẓahara amrullāhi wa hum kārihụn

wa min-hum may yaqụlu`żal lī wa lā taftinnī, alā fil-fitnati saqaṭụ, wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn

in tuṣibka ḥasanatun tasu`hum, wa in tuṣibka muṣībatuy yaqụlụ qad akhażnā amranā ming qablu wa yatawallaw wa hum fariḥụn

qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa 'alallāhi falyatawakkalil-mu`minụn

qul hal tarabbaṣụna binā illā iḥdal-ḥusnayaīn, wa naḥnu natarabbaṣu bikum ay yuṣībakumullāhu bi'ażābim min 'indihī au bi`aidīnā fa tarabbaṣū innā ma'akum mutarabbiṣụn

qul anfiqụ ṭau'an au kar-hal lay yutaqabbala mingkum, innakum kuntum qauman fāsiqīn

wa mā mana'ahum an tuqbala min-hum nafaqātuhum illā annahum kafarụ billāhi wa birasụlihī wa lā ya`tụnaṣ-ṣalāta illā wa hum kusālā wa lā yunfiqụna illā wa hum kārihụn

fa lā tu'jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu'ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa taz-haqa anfusuhum wa hum kāfirụn

wa yaḥlifụna billāhi innahum lamingkum, wa mā hum mingkum wa lākinnahum qaumuy yafraqụn

lau yajidụna malja`an au magārātin au muddakhalal lawallau ilaihi wa hum yajmaḥụn

wa min-hum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt, fa in u'ṭụ min-hā raḍụ wa il lam yu'ṭau min-hā iżā hum yaskhaṭụn

walau annahum raḍụ mā ātāhumullāhu wa rasụluhụ wa qālụ ḥasbunallāhu sayu`tīnallāhu min faḍlihī wa rasụluhụ innā ilallāhi rāgibụn

innamaṣ-ṣadaqātu lil-fuqarā`i wal-masākīni wal-'āmilīna 'alaihā wal-mu`allafati qulụbuhum wa fir-riqābi wal-gārimīna wa fī sabīlillāhi wabnis-sabīl, farīḍatam minallāh, wallāhu 'alīmun ḥakīm

wa min-humullażīna yu`żụnan-nabiyya wa yaqụlụna huwa użun, qul użunu khairil lakum yu`minu billāhi wa yu`minu lil-mu`minīna wa raḥmatul lillażīna āmanụ mingkum, wallażīna yu`żụna rasụlallāhi lahum 'ażābun alīm

yaḥlifụna billāhi lakum liyurḍụkum wallāhu wa rasụluhū aḥaqqu ay yurḍụhu ing kānụ mu`minīn

a lam ya'lamū annahụ may yuḥādidillāha wa rasụlahụ fa anna lahụ nāra jahannama khālidan fīhā, żālikal-khizyul-'aẓīm

yaḥżarul-munāfiqụna an tunazzala 'alaihim sụratun tunabbi`uhum bimā fī qulụbihim, qulistahzi`ụ, innallāha mukhrijum mā taḥżarụn

wa la`in sa`altahum layaqụlunna innamā kunnā nakhụḍu wa nal'ab, qul a billāhi wa āyātihī wa rasụlihī kuntum tastahzi`ụn

lā ta'tażirụ qad kafartum ba'da īmānikum, in na'fu 'an ṭā`ifatim mingkum nu'ażżib ṭā`ifatam bi`annahum kānụ mujrimīn

al-munāfiqụna wal-munāfiqātu ba'ḍuhum mim ba'ḍ, ya`murụna bil-mungkari wa yan-hauna 'anil-ma'rụfi wa yaqbiḍụna aidiyahum, nasullāha fa nasiyahum, innal-munāfiqīna humul-fāsiqụn

wa'adallāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-kuffāra nāra jahannama khālidīna fīhā, hiya ḥasbuhum, wa la'anahumullāh, wa lahum 'ażābum muqīm

a lam ya`tihim naba`ullażīna ming qablihim qaumi nụḥiw wa 'ādiw wa ṡamụda wa qaumi ibrāhīma wa aṣ-ḥābi madyana wal-mu`tafikāt, atat-hum rusuluhum bil-bayyināt, fa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lāking kānū anfusahum yaẓlimụn

wal-mu`minụna wal-mu`minātu ba'ḍuhum auliyā`u ba'ḍ, ya`murụna bil-ma'rụfi wa yan-hauna 'anil-mungkari wa yuqīmụnaṣ-ṣalāta wa yu`tụnaz-zakāta wa yuṭī'ụnallāha wa rasụlah, ulā`ika sayar-ḥamuhumullāh, innallāha 'azīzun ḥakīm

wa'adallāhul-mu`minīna wal-mu`mināti jannātin tajrī min taḥtihal-an-hāru khālidīna fīhā wa masākina ṭayyibatan fī jannāti 'adn, wa riḍwānum minallāhi akbar, żālika huwal-fauzul-'aẓīm

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ 'alaihim, wa ma`wāhum jahannamu wa bi`sal-maṣīr

wa min-hum man 'āhadallāha la`in ātānā min faḍlihī lanaṣṣaddaqanna wa lanakụnanna minaṣ-ṣāliḥīn

fa lammā ātāhum min faḍlihī bakhilụ bihī wa tawallaw wa hum mu'riḍụn

fa a'qabahum nifāqan fī qulụbihim ilā yaumi yalqaunahụ bimā akhlafullāha mā wa'adụhu wa bimā kānụ yakżibụn

a lam ya'lamū annallāha ya'lamu sirrahum wa najwāhum wa annallāha 'allāmul-guyụb

allażīna yalmizụnal-muṭṭawwi'īna minal-mu`minīna fiṣ-ṣadaqāti wallażīna lā yajidụna illā juhdahum fa yaskharụna min-hum, sakhirallāhu min-hum wa lahum 'ażābun alīm

istagfir lahum au lā tastagfir lahum, in tastagfir lahum sab'īna marratan fa lay yagfirallāhu lahum, żālika bi`annahum kafarụ billāhi wa rasụlih, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn

fariḥal-mukhallafụna bimaq'adihim khilāfa rasụlillāhi wa karihū ay yujāhidụ bi`amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālụ lā tanfirụ fil-ḥarr, qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā, lau kānụ yafqahụn