Asbabun At-Taubah Ayat 38 | Kalam by Qara'a

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ

yā ayyuhallażīna āmanụ mā lakum iżā qīla lakumunfirụ fī sabīlillāhiṡ ṡāqaltum ilal-arḍ, a raḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah, fa mā matā'ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl

Hai orang-orang yang beriman, apakah sebabnya bila dikatakan kepadamu: "Berangkatlah (untuk berperang) pada jalan Allah" kamu merasa berat dan ingin tinggal di tempatmu? Apakah kamu puas dengan kehidupan di dunia sebagai ganti kehidupan di akhirat? Padahal kenikmatan hidup di dunia ini (dibandingkan dengan kehidupan) diakhirat hanyalah sedikit.

O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

O you who believe

مَا

mengapa

What

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

(is the matter) with you

إِذَا

اِذَا

jika

when

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it is said

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

to you

ٱنفِرُوا۟

انْفِرُوۡا

berangkatlah

go forth

فِى

فِىۡ

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ٱثَّاقَلْتُمْ

اثَّاقَلۡـتُمۡ

apakah kamu merasa berat

you cling heavily

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱلْأَرْضِ ۚ

الۡاَرۡضِؕ

bumi

the earth

أَرَضِيتُم

اَرَضِيۡتُمۡ

apakah kamu telah puas

Are you pleased

بِٱلْحَيَوٰةِ

بِالۡحَيٰوةِ

dengan kehidupan

with the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

مِنَ

daripada

(rather) than

ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ

الۡاٰخِرَةِ ۚ

akhirat

the Hereafter

فَمَا

maka tidaklah

But what

مَتَـٰعُ

مَتَاعُ

kesenangan

(is the) enjoyment

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

(of) the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

فِى

dalam

in (comparison to)

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the hereafter

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanyalah

except

قَلِيلٌ

قَلِيۡلٌ‏

sedikit

a little

٣٨

(38)

Asbabun Nuzul Ayat 38

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Mujahid mengenai ayat tersebut. Ia berkata, "Ayat ini diturunkan ketika mereka diperintahkan untuk melakukan perang Tabuk pasca penaklukan Mekah. Mereka diperintahkan untuk berangkat di musim panas ketika pohon-pohon kurma dipanjat, buah-buahan tumbuh subur, dan mereka menginginkan untuk berteduh, serta mereka berat hati untuk keluar. Allah pun menurunkan firman-Nya, "Berangkatlah kamu baik dengan rasa ringan maupun dengan rasa berat." (QS. At-Taubah: 41).