Qaraa

إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

اِلَّا تَنْفِرُوْا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيمًاۙ وَّيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَيْـًٔاۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

illā tanfirụ yu'ażżibkum 'ażāban alīmaw wa yastabdil qauman gairakum wa lā taḍurrụhu syai`ā, wallāhu 'alā kulli syai`ing qadīr

Jika kamu tidak berangkat untuk berperang, niscaya Allah menyiksa kamu dengan siksa yang pedih dan digantinya (kamu) dengan kaum yang lain, dan kamu tidak akan dapat memberi kemudharatan kepada-Nya sedikitpun. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent.

إِلَّا

اِلَّا

jika tidak

If not

تَنفِرُوا۟

تَـنۡفِرُوۡا

kamu berangkat

you go forth

يُعَذِّبْكُمْ

يُعَذِّبۡكُمۡ

Dia menyiksamu

He will punish you

عَذَابًا

siksaan

(with) a painful punishment

أَلِيمًۭا

اَلِيۡمًا  ۙ

pedih

(with) a painful punishment

وَيَسْتَبْدِلْ

وَّيَسۡتَبۡدِلۡ

dan Dia menggantikan

and will replace you

قَوْمًا

قَوۡمًا

kaum

(with) a people

غَيْرَكُمْ

غَيۡرَكُمۡ

selain kamu

other than you

وَلَا

dan tidak

and not

تَضُرُّوهُ

تَضُرُّوۡهُ

kamu memberi mudharat kepadaNya

you can harm Him

شَيْـًۭٔا ۗ

شَيۡـًٔــا ؕ

sedikitpun

(in) anything

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

٣٩

(39)

Asbabun Nuzul Ayat 39

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Najdah bin Nufai', ia berkata, "Aku pernah bertanya kepada Ibnu Abbas mengenai ayat tersebut, ia menjawab, "Rasulullah ﷺ mengajak berangkat perang kepada salah satu kelompok Arab, akan tetapi mereka merasa berat hati untuk melaksanakan instruksi beliau sehingga Allah pun menurunkan firman-Nya, "Jika kamu tidak berangkat (untuk berperang), niscaya Allah akan menghukum kamu dengan azab yang pedih." Allah pun menahan hujan turun kepada mereka dan itulah azab bagi mereka."