Qaraa

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗۗ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍۚ

a laisallāhu bikāfin 'abdah, wa yukhawwifụnaka billażīna min dụnih, wa may yuḍlilillāhu fa mā lahụ min hād

Bukankah Allah cukup untuk melindungi hamba-hamba-Nya. Dan mereka mempertakuti kamu dengan (sembahan-sembahan) yang selain Allah? Dan siapa yang disesatkan Allah maka tidak seorangpun pemberi petunjuk baginya.

Is not Allah sufficient for His Servant [Prophet Muhammad]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allah leaves astray - for him there is no guide.

أَلَيْسَ

اَلَيۡسَ

bukankah

Is not

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِكَافٍ

dengan cukup

sufficient

عَبْدَهُۥ ۖ

عَبۡدَهٗ ؕ

hamba-Nya

(for) His slave

وَيُخَوِّفُونَكَ

وَيُخَوِّفُوۡنَكَ

dan mereka mempertakuti kamu

And they threaten you

بِٱلَّذِينَ

بِالَّذِيۡنَ

dengan orang-orang (sesembahan)

with those

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦ ۚ

دُوۡنِهٖ ؕ

selain Dia

besides Him

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُضْلِلِ

يُّضۡلِلِ

menyesatkan

Allah lets go astray

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah lets go astray

فَمَا

maka tidak

then not

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

مِنْ

مِنۡ

dari

any

هَادٍۢ

هَادٍ ۚ‏

petunjuk

guide

٣٦

(36)

Asbabun Nuzul Ayat 36

Abdurrazaq meriwayatkan dari Ma’mar, ia berkata, “Seorang lelaki berkata kepadaku, “Orang-orang berkata kepada Nabi ﷺ, “Berhentikan mencela tuhan-tuhan kami akan memerintahkannya agar membuat gila.” Selanjutnya turunlah ayat, “Mereka menakuti-nakuti dengan sesembahan yang selain Dia.”