Qaraa

وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُوْنَ اَنْ يَّشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُوْدُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa mā kuntum tastatirụna ay yasy-hada 'alaikum sam'ukum wa lā abṣārukum wa lā julụdukum wa lākin ẓanantum annallāha lā ya'lamu kaṡīram mimmā ta'malụn

Kamu sekali-sekali tidak dapat bersembunyi dari kesaksian pendengaran, penglihatan dan kulitmu kepadamu bahkan kamu mengira bahwa Allah tidak mengetahui kebanyakan dari apa yang kamu kerjakan.

And you were not covering yourselves, lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allah does not know much of what you do.

وَمَا

dan tidak ada

And not

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were

تَسْتَتِرُونَ

تَسۡتَتِرُوۡنَ

kamu bersembunyi

covering yourselves

أَن

اَنۡ

untuk

lest

يَشْهَدَ

يَّشۡهَدَ

menyaksikan

testify

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

against you

سَمْعُكُمْ

سَمۡعُكُمۡ

pendengaranmu

your hearing

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَبْصَـٰرُكُمْ

اَبۡصَارُكُمۡ

penglihatanmu

your sight

وَلَا

dan tidak

and not

جُلُودُكُمْ

جُلُوۡدُكُمۡ

kulit-kulitmu

your skins

وَلَـٰكِن

وَلٰكِنۡ

akan tetapi

but

ظَنَنتُمْ

ظَنَنۡتُمۡ

kamu mengira

you assumed

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

know

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

kebanyakan

much

مِّمَّا

dari apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

you do

٢٢

(22)

Asbabun Nuzul Ayat 22

Asy-Syaikhani, at-Tirmidzi, Ahmad, dan selain mereka dari Ibnu Mas’ud, ia berkata, “Terjadi perselisihan antara tiga orang disisi Baitullah; dua orang Quraisy dan seorang dari kabilah Tsaqif atau dua orang suku Tsaqif dan satu orang Quraisy. Salah seorang dari mereka berkata, “Bagaimanakah menurut kalian, apakah Allah mendengar apa yang kita katakan?” Yang lain berkata, “Dia akan mendengar jika kita berkata keras dan tidak akan mendengar jika kita berkata dengan pelan?” Yang lain berkata, “Jika Dia mendengar apa yang kita ucapkan dengan keras maka Dia pun akan mendengar apa yang kita katakan dengan pelan.” Allah pun menurunkan firman-Nya, “Dan kamu tidak dapat bersembunyi.”