Qaraa

حمٓ

حٰمٓ ۚ‏

Haa miim

Ha Meem

١

(1)

۲

تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

۲

تَنْزِيْلٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۚ

tanzīlum minar-raḥmānir-raḥīm

2.Diturunkan dari Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 2.[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -

تَنزِيلٌۭ

تَنۡزِيۡلٌ

diturunkan

A revelation

مِّنَ

dari

from

ٱلرَّحْمَـٰنِ

الرَّحۡمٰنِ

Maha Pengasih

the Most Gracious

ٱلرَّحِيمِ

الرَّحِيۡمِۚ‏

Maha Penyayang

the Most Merciful

٢

(2)

۳

كِتٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

۳

كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ

kitābun fuṣṣilat āyātuhụ qur`ānan 'arabiyyal liqaumiy ya'lamụn

3.Kitab yang dijelaskan ayat-ayatnya, yakni bacaan dalam bahasa Arab, untuk kaum yang mengetahui, 3.A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,

كِتَـٰبٌۭ

كِتٰبٌ

kitab

A Book

فُصِّلَتْ

فُصِّلَتۡ

dijelaskan

are detailed

ءَايَـٰتُهُۥ

اٰيٰتُهٗ

ayat-ayatnya

its Verses

قُرْءَانًا

قُرۡاٰنًا

bacaan

a Quran

عَرَبِيًّۭا

عَرَبِيًّا

bahasa Arab

(in) Arabic

لِّقَوْمٍۢ

لِّقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يَعْلَمُونَ

يَّعۡلَمُوۡنَۙ‏

mereka mengetahui

(who) know

٣

(3)

٤

بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

٤

بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ

basyīraw wa nażīrā, fa a'raḍa akṡaruhum fa hum lā yasma'ụn

4.yang membawa berita gembira dan yang membawa peringatan, tetapi kebanyakan mereka berpaling, tidak mau mendengarkan. 4.As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.

بَشِيرًۭا

بَشِيۡرًا

berita gembira

A giver of glad tidings

وَنَذِيرًۭا

وَّنَذِيۡرًا ۚ

dan peringatan

and a warner

فَأَعْرَضَ

فَاَعۡرَضَ

tetapi berpaling

but turn away

أَكْثَرُهُمْ

اَكۡثَرُهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

so they

لَا

tidak

(do) not

يَسْمَعُونَ

يَسۡمَعُوۡنَ‏

mereka mendengarkan

hear

٤

(4)

٥

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عٰمِلُونَ

٥

وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ

wa qālụ qulụbunā fī akinnatim mimmā tad'ụnā ilaihi wa fī āżāninā waqruw wa mim baininā wa bainika ḥijābun fa'mal innanā 'āmilụn

5.Mereka berkata: "Hati kami berada dalam tutupan (yang menutupi) apa yang kamu seru kami kepadanya dan telinga kami ada sumbatan dan antara kami dan kamu ada dinding, maka bekerjalah kamu; sesungguhnya kami bekerja (pula)". 5.And they say, "Our hearts are within coverings from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working."

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they say

قُلُوبُنَا

قُلُوۡبُنَا

hati kami

Our hearts

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

(are) in

أَكِنَّةٍۢ

اَكِنَّةٍ

tutupan

coverings

مِّمَّا

dari apa

from what

تَدْعُونَآ

تَدۡعُوۡنَاۤ

kamu menyeru kami

you call us

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to it

وَفِىٓ

وَفِىۡۤ

dan dalam

and in

ءَاذَانِنَا

اٰذَانِنَا

telinga kami

our ears

وَقْرٌۭ

وَقۡرٌ

sumbat

(is) deafness

وَمِنۢ

وَّمِنۡۢ

dan dari

and between us

بَيْنِنَا

بَيۡنِنَا

antara kami

and between us

وَبَيْنِكَ

وَبَيۡنِكَ

dan antara kamu

and between you

حِجَابٌۭ

حِجَابٌ

dinding

(is) a screen

فَٱعْمَلْ

فَاعۡمَلۡ

maka bekerjalah

So work

إِنَّنَا

اِنَّنَا

sesungguhnya kami

indeed, we

عَـٰمِلُونَ

عٰمِلُوۡنَ‏

orang-orang yang bekerja

(are) working

٥

(5)

٦

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلٰهُكُمْ إِلٰهٌ وٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

٦

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ

qul innamā ana basyarum miṡlukum yụḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirụh, wa wailul lil-musyrikīn

6.Katakanlah: "Bahwasanya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu, diwahyukan kepadaku bahwasanya Tuhan kamu adalah Tuhan yang Maha Esa, maka tetaplah pada jalan yang lurus menuju kepada-Nya dan mohonlah ampun kepada-Nya. Dan kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang mempersekutukan-Nya, 6.Say, O [Muhammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allah -

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya hanyalah

Only

أَنَا۠

اَنَا

aku

I am

بَشَرٌۭ

بَشَرٌ

seorang manusia

a man

مِّثْلُكُمْ

مِّثۡلُكُمۡ

seperti kamu

like you

يُوحَىٰٓ

يُوۡحٰٓى

diwahyukan

it is revealed

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaku

to me

أَنَّمَآ

اَنَّمَاۤ

bahwasanya

that

إِلَـٰهُكُمْ

اِلٰهُكُمۡ

Tuhanmu

your god

إِلَـٰهٌۭ

اِلٰـهٌ

Tuhan

(is) God

وَٰحِدٌۭ

وَّاحِدٌ

Maha Esa

One

فَٱسْتَقِيمُوٓا۟

فَاسۡتَقِيۡمُوۡۤا

maka tetaplah

so take a Straight Path

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepada-Nya

to Him

وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ

وَاسۡتَغۡفِرُوۡهُ ؕ

dan mohonlah ampunan kepada-Nya

and ask His forgiveness

وَوَيْلٌۭ

وَوَيۡلٌ

dan kecelakaanlah

And woe

لِّلْمُشْرِكِينَ

لِّلۡمُشۡرِكِيۡنَ ۙ‏

bagi orang-orang yang mempersekutukan

to the polytheists

٦

(6)

۷

ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كٰفِرُونَ

۷

الَّذِيْنَ لَا يُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

allażīna lā yu`tụnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum kāfirụn

7.(yaitu) orang-orang yang tidak menunaikan zakat dan mereka kafir akan adanya (kehidupan) akhirat. 7.Those who do not give zakah, and in the Hereafter they are disbelievers.

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

لَا

tidak

(do) not

يُؤْتُونَ

يُؤۡتُوۡنَ

menunaikan

give

ٱلزَّكَوٰةَ

الزَّكٰوةَ

zakat

the zakah

وَهُم

وَهُمۡ

dan mereka

and they

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

dengan akhirat

in the Hereafter

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

كَـٰفِرُونَ

كٰفِرُوۡنَ‏

kafir

(are) disbelievers

٧

(7)

۸

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

۸

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

innallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnụn

8.Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka mendapat pahala yang tiada putus-putusnya". 8.Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan berbuat

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

baik

righteous deeds

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

أَجْرٌ

اَجۡرٌ

pahala

(is) a reward

غَيْرُ

غَيۡرُ

tidak

never ending

مَمْنُونٍۢ

مَمۡنُوۡنٍ‏

terputus-putus

never ending

٨

(8)

۹

قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ ذٰلِكَ رَبُّ ٱلْعٰلَمِينَ

۹

۞ قُلْ اَىِٕنَّكُمْ لَتَكْفُرُوْنَ بِالَّذِيْ خَلَقَ الْاَرْضَ فِيْ يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُوْنَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗذٰلِكَ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

qul a innakum latakfurụna billażī khalaqal-arḍa fī yaumaini wa taj'alụna lahū andādā, żālika rabbul-'ālamīn

9.Katakanlah: "Sesungguhnya patutkah kamu kafir kepada Yang menciptakan bumi dalam dua masa dan kamu adakan sekutu-sekutu bagi-Nya? (Yang bersifat) demikian itu adalah Rabb semesta alam". 9.Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."

۞ قُلْ

۞ قُلۡ

katakanlah

Say

أَئِنَّكُمْ

اَٮِٕنَّكُمۡ

apakah sesungguhnya kamu

Do you indeed

لَتَكْفُرُونَ

لَتَكۡفُرُوۡنَ

sungguh kamu kafir

[surely] disbelieve

بِٱلَّذِى

بِالَّذِىۡ

dengan yang

in the One Who

خَلَقَ

menciptakan

created

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

فِى

فِىۡ

dalam

in

يَوْمَيْنِ

يَوۡمَيۡنِ

dua masa/hari

two periods

وَتَجْعَلُونَ

وَتَجۡعَلُوۡنَ

dan kamu menjadikan

and you set up

لَهُۥٓ

لَهٗۤ

bagi-Nya

with Him

أَندَادًۭا ۚ

اَنۡدَادًاؕ

sekutu-sekutu

rivals

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

رَبُّ

Tuhan

(is the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَۚ‏

semesta alam

(of) the worlds

٩

(9)

۱۰

وَجَعَلَ فِيهَا رَوٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ

۱۰

وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ

wa ja'ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba'ati ayyām, sawā`al lis-sā`ilīn

10.Dan dia menciptakan di bumi itu gunung-gunung yang kokoh di atasnya. Dia memberkahinya dan Dia menentukan padanya kadar makanan-makanan (penghuni)nya dalam empat masa. (Penjelasan itu sebagai jawaban) bagi orang-orang yang bertanya. 10.And He placed on the earth firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction - for [the information] of those who ask.

وَجَعَلَ

dan Dia menjadikan

And He placed

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya (bumi)

therein

رَوَٰسِىَ

رَوَاسِىَ

gunung-gunung

firmly-set mountains

مِن

مِنۡ

dari

above it

فَوْقِهَا

فَوۡقِهَا

atasnya

above it

وَبَـٰرَكَ

وَبٰرَكَ

dan Dia berkati

and He blessed

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

وَقَدَّرَ

dan Dia menentukan

and determined

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

didalamnya

therein

أَقْوَٰتَهَا

اَقۡوَاتَهَا

makanan-makanannya

its sustenance

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

in

أَرْبَعَةِ

اَرۡبَعَةِ

empat

four

أَيَّامٍۢ

اَيَّامٍؕ

masa/hari

periods

سَوَآءًۭ

سَوَآءً

sama

equal

لِّلسَّآئِلِينَ

لِّلسَّآٮِٕلِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang bertanya

for those who ask

١٠

(10)

۱۱

ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ

۱۱

ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ

ṡummastawā ilas-samā`i wa hiya dukhānun fa qāla lahā wa lil-arḍi`tiyā ṭau'an au karhā, qālatā atainā ṭā`i'īn

11.Kemudian Dia menuju kepada penciptaan langit dan langit itu masih merupakan asap, lalu Dia berkata kepadanya dan kepada bumi: "Datanglah kamu keduanya menurut perintah-Ku dengan suka hati atau terpaksa". Keduanya menjawab: "Kami datang dengan suka hati". 11.Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being], willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."

ثُمَّ

kemudian

Then

ٱسْتَوَىٰٓ

اسۡتَـوٰۤى

Dia menuju

He directed (Himself)

إِلَى

اِلَى

kepada

towards

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heaven

وَهِىَ

dan ia/langit

while it (was)

دُخَانٌۭ

دُخَانٌ

asap

smoke

فَقَالَ

lalu Dia berkata

and He said

لَهَا

kepadanya

to it

وَلِلْأَرْضِ

وَلِلۡاَرۡضِ

dan kepada bumi

and to the earth

ٱئْتِيَا

ائۡتِيَا

datanglah kamu berdua

Come both of you

طَوْعًا

طَوۡعًا

suka hati

willingly

أَوْ

اَوۡ

atau

or

كَرْهًۭا

كَرۡهًا ؕ

terpaksa

unwillingly

قَالَتَآ

قَالَتَاۤ

keduanya berkata

They both said

أَتَيْنَا

اَتَيۡنَا

kami datang

We come

طَآئِعِينَ

طَآٮِٕعِيۡنَ‏

dengan suka hati

willingly

١١

(11)

۱۲

فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصٰبِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

۱۲

فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ

fa qaḍāhunna sab'a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā`in amrahā, wa zayyannas-samā`ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā, żālika taqdīrul-'azīzil-'alīm

12.Maka Dia menjadikannya tujuh langit dalam dua masa. Dia mewahyukan pada tiap-tiap langit urusannya. Dan Kami hiasi langit yang dekat dengan bintang-bintang yang cemerlang dan Kami memeliharanya dengan sebaik-baiknya. Demikianlah ketentuan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui. 12.And He completed them as seven heavens within two days and inspired in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps and as protection. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

فَقَضَىٰهُنَّ

فَقَضٰٮهُنَّ

maka Dia menjadikannya

Then He completed them

سَبْعَ

سَبۡعَ

tujuh

(as) seven

سَمَـٰوَاتٍۢ

سَمٰوَاتٍ

langit

heavens

فِى

فِىۡ

dalam

in

يَوْمَيْنِ

يَوۡمَيۡنِ

dua masa/hari

two periods

وَأَوْحَىٰ

وَاَوۡحٰى

dan Dia mewahyukan

and He revealed

فِى

فِىۡ

pada

in

كُلِّ

tiap-tiap

each

سَمَآءٍ

langit

heaven

أَمْرَهَا ۚ

اَمۡرَهَا ؕ

urusannya

its affair

وَزَيَّنَّا

وَزَ يَّـنَّـا

dan Kami hiasi

And We adorned

ٱلسَّمَآءَ

السَّمَآءَ

langit

the heaven

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

[the world]

بِمَصَـٰبِيحَ

بِمَصَابِيۡحَ ۖ 

dengan bintang-bintang

with lamps

وَحِفْظًۭا ۚ

وَحِفۡظًا ؕ

dan memelihara

and (to) guard

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

تَقْدِيرُ

تَقۡدِيۡرُ

ketentuan

(is the) Decree

ٱلْعَزِيزِ

الۡعَزِيۡزِ

Maha Perkasa

(of) the All-Mighty

ٱلْعَلِيمِ

الۡعَلِيۡمِ‏

Maha Mengetahui

the All-Knower

١٢

(12)

۱۳

فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ

۱۳

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ

fa in a'raḍụ fa qul anżartukum ṣā'iqatam miṡla ṣā'iqati 'ādiw wa ṡamụd

13.Jika mereka berpaling maka katakanlah: "Aku telah memperingatkan kamu dengan petir, seperti petir yang menimpa kaum 'Aad dan Tsamud". 13.But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] 'Aad and Thamud.

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

But if

أَعْرَضُوا۟

اَعۡرَضُوۡا

mereka berpaling

they turn away

فَقُلْ

فَقُلۡ

maka katakanlah

then say

أَنذَرْتُكُمْ

اَنۡذَرۡتُكُمۡ

aku telah peringatkan kamu

I have warned you

صَـٰعِقَةًۭ

صٰعِقَةً

petir

(of) a thunderbolt

مِّثْلَ

مِّثۡلَ

seperti

like

صَـٰعِقَةِ

صٰعِقَةِ

petir

(the) thunderbolt

عَادٍۢ

عَادٍ

kaum'Ad

(of) Aad

وَثَمُودَ

وَّثَمُوۡدَ ؕ‏

dan kaum Tsamud

and Thamud

١٣

(13)

۱٤

إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كٰفِرُونَ

۱٤

اِذْ جَاۤءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ رَبُّنَا لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً فَاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

iż jā`at-humur-rusulu mim baini aidīhim wa min khalfihim allā ta'budū illallāh, qālụ lau syā`a rabbunā la`anzala malā`ikatan fa innā bimā ursiltum bihī kāfirụn

14.Ketika para rasul datang kepada mereka dari depan dan belakang mereka (dengan menyerukan): "Janganlah kamu menyembah selain Allah". Mereka menjawab: "Kalau Tuhan kami menghendaki tentu Dia akan menurunkan malaikat-malaikat-Nya, maka sesungguhnya kami kafir kepada wahyu yang kamu diutus membawanya". 14.[That occurred] when the messengers had come to them before them and after them, [saying], "Worship not except Allah." They said, "If our Lord had willed, He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent, are disbelievers."

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

جَآءَتْهُمُ

جَآءَتۡهُمُ

datang kepada mereka

came to them

ٱلرُّسُلُ

الرُّسُلُ

rasul-rasul

the Messengers

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from before them

بَيْنِ

بَيۡنِ

antara

from before them

أَيْدِيهِمْ

اَيۡدِيۡهِمۡ

depan mereka

from before them

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari

and from

خَلْفِهِمْ

خَلۡفِهِمۡ

belakang mereka

behind them

أَلَّا

اَلَّا

bahwa janganlah

(saying) "Do not

تَعْبُدُوٓا۟

تَعۡبُدُوۡۤا

kamu menyembah

worship

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱللَّهَ ۖ

اللّٰهَؕ

Allah

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

لَوْ

لَوۡ

kalau

If

شَآءَ

menghendaki

(had) willed

رَبُّنَا

Tuhan kami

our Lord

لَأَنزَلَ

لَاَنۡزَلَ

tentu Dia menurunkan

surely, He (would have) sent down

مَلَـٰٓئِكَةًۭ

مَلٰٓٮِٕكَةً

malaikat-malaikat

Angels

فَإِنَّا

فَاِنَّا

maka sesungguhnya kami

So indeed, we

بِمَآ

بِمَاۤ

kepada apa

in what

أُرْسِلْتُم

اُرۡسِلۡتُمۡ

kamu di utus

you have been sent

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with

كَـٰفِرُونَ

كٰفِرُوۡنَ‏

orang-orang kafir

(are) disbelievers

١٤

(14)

۱٥

فَأَمَّا عَادٌ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا يَجْحَدُونَ

۱٥

فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

fa ammā 'ādun fastakbarụ fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālụ man asyaddu minnā quwwah, a wa lam yarau annallāhallażī khalaqahum huwa asyaddu min-hum quwwah, wa kānụ bi`āyātinā yaj-ḥadụn

15.Adapun kaum 'Aad maka mereka menyombongkan diri di muka bumi tanpa alasan yang benar dan berkata: "Siapakah yang lebih besar kekuatannya dari kami?" Dan apakah mereka itu tidak memperhatikan bahwa Allah Yang menciptakan mereka adalah lebih besar kekuatan-Nya daripada mereka? Dan adalah mereka mengingkari tanda-tanda (kekuatan) Kami. 15.As for 'Aad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allah who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs.

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

Then as for

عَادٌۭ

عَادٌ

kaum'Ad

Aad

فَٱسْتَكْبَرُوا۟

فَاسۡتَكۡبَرُوۡا

maka mereka menyombngkan diri

they were arrogant

فِى

di muka

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the land

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tanpa

without

ٱلْحَقِّ

الۡحَقِّ

yang benar

[the] right

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

and they said

مَنْ

مَنۡ

siapakah

Who

أَشَدُّ

اَشَدُّ

lebih

(is) mightier

مِنَّا

dari kami

than us

قُوَّةً ۖ

قُوَّةً ؕ

kekuatan

(in) strength

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Do not

يَرَوْا۟

يَرَوۡا

mereka memperhatikan

they see

أَنَّ

اَنَّ

sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

خَلَقَهُمْ

خَلَقَهُمۡ

menciptakan mereka

created them

هُوَ

dia

He

أَشَدُّ

اَشَدُّ

lebih

(is) Mightier

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

than them

قُوَّةًۭ ۖ

قُوَّةً ؕ

kekuatan

(in) strength

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

But they used to

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

terhadap tanda-tanda Kami

in Our Signs

يَجْحَدُونَ

يَجۡحَدُوۡنَ‏

mereka mengingkari

deny

١٥

(15)

۱٦

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

۱٦

فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ

fa arsalnā 'alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum 'ażābal-khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la'ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarụn

16.Maka Kami meniupkan angin yang amat gemuruh kepada mereka dalam beberapa hari yang sial, karena Kami hendak merasakan kepada mereka itu siksaan yang menghinakan dalam kehidupan dunia. Dan Sesungguhnya siksa akhirat lebih menghinakan sedang mereka tidak diberi pertolongan. 16.So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.

فَأَرْسَلْنَا

فَاَرۡسَلۡنَا

maka Kami mengirimkan

So We sent

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

رِيحًۭا

رِيۡحًا

angin

a wind

صَرْصَرًۭا

صَرۡصَرًا

gemuruh/sangat ribut

furious

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

in

أَيَّامٍۢ

اَيَّامٍ

beberapa hari

(the) days

نَّحِسَاتٍۢ

نَّحِسَاتٍ

celaka

(of) misfortune

لِّنُذِيقَهُمْ

لِّـنُذِيۡقَهُمۡ

karena Kami hendak merasakan pada mereka

that We may make them taste

عَذَابَ

azab

(the) punishment

ٱلْخِزْىِ

الۡخِزۡىِ

yang hina

(of) disgrace

فِى

dalam

in

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا ۖ

الدُّنۡيَا ؕ

dunia

(of) the world

وَلَعَذَابُ

dan sungguh azab

And surely, (the) punishment

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

(of) the Hereafter

أَخْزَىٰ ۖ

اَخۡزٰى

lebih hina

(is) more disgracing

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

لَا

tidak

will not be helped

يُنصَرُونَ

يُنۡصَرُوۡنَ‏

mereka diberi pertolongan

will not be helped

١٦

(16)

۱۷

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

۱۷

وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ

wa ammā ṡamụdu fa hadaināhum fastaḥabbul-'amā 'alal-hudā fa akhażat-hum ṣā'iqatul-'ażābil-hụni bimā kānụ yaksibụn

17.Dan adapun kaum Tsamud, maka mereka telah Kami beri petunjuk tetapi mereka lebih menyukai buta (kesesatan) daripada petunjuk, maka mereka disambar petir azab yang menghinakan disebabkan apa yang telah mereka kerjakan. 17.And as for Thamud, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn.

وَأَمَّا

وَاَمَّا

dan adapun

And as for

ثَمُودُ

ثَمُوۡدُ

Tsamud

Thamud

فَهَدَيْنَـٰهُمْ

فَهَدَيۡنٰهُمۡ

maka Kami beri petunjuk mereka

We guided them

فَٱسْتَحَبُّوا۟

فَاسۡتَحَبُّوا

maka (tetapi) mereka menyukai

but they preferred

ٱلْعَمَىٰ

الۡعَمٰى

buta

[the] blindness

عَلَى

daripada

over

ٱلْهُدَىٰ

الۡهُدٰى

petunjuk

the guidance

فَأَخَذَتْهُمْ

فَاَخَذَتۡهُمۡ

maka menyambar mereka

so seized them

صَـٰعِقَةُ

صٰعِقَةُ

petir

a thunderbolt

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

azab

(of) the punishment

ٱلْهُونِ

الۡهُوۡنِ

yang menghinakan

humiliating

بِمَا

dengan apa

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَكْسِبُونَ

يَكۡسِبُوۡنَۚ‏

mereka kerjakan

earn

١٧

(17)

۱۸

وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

۱۸

وَنَجَّيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ

wa najjainallażīna āmanụ wa kānụ yattaqụn

18.Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka adalah orang-orang yang bertakwa. 18.And We saved those who believed and used to fear Allah.

وَنَجَّيْنَا

وَ نَجَّيۡنَا

dan Kami selamatkan

And We saved

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

and used to

يَتَّقُونَ

يَتَّقُوۡنَ‏

mereka bertakwa

fear (Allah)

١٨

(18)

۱۹

وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

۱۹

وَيَوْمَ يُحْشَرُ اَعْدَاۤءُ اللّٰهِ اِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma yuḥsyaru a'dā`ullāhi ilan-nāri fa hum yụza'ụn

19.Dan (ingatlah) hari (ketika) musuh-musuh Allah di giring ke dalam neraka, lalu mereka dikumpulkan semuanya. 19.And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And (the) Day

يُحْشَرُ

يُحۡشَرُ

dikumpulkan

will be gathered

أَعْدَآءُ

اَعۡدَآءُ

musuh-musuh

(the) enemies

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

إِلَى

اِلَى

ke

to

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

the Fire

فَهُمْ

فَهُمۡ

lalu mereka

then they

يُوزَعُونَ

يُوۡزَعُوۡنَ‏

mereka di bagi-bagi

will be assembled in rows

١٩

(19)

۲۰

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

۲۰

حَتّٰىٓ اِذَا مَا جَاۤءُوْهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُوْدُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ḥattā iżā mā jā`ụhā syahida 'alaihim sam'uhum wa abṣāruhum wa julụduhum bimā kānụ ya'malụn

20.Sehingga apabila mereka sampai ke neraka, pendengaran, penglihatan dan kulit mereka menjadi saksi terhadap mereka tentang apa yang telah mereka kerjakan. 20.Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

Until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

مَا

apa-apa

when

جَآءُوهَا

جَآءُوۡهَا

mereka datang kepadanya

they come to it

شَهِدَ

menjadi saksi

(will) testify

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

against them

سَمْعُهُمْ

سَمۡعُهُمۡ

pendengaran mereka

their hearing

وَأَبْصَـٰرُهُمْ

وَاَبۡصَارُهُمۡ

dan penglihatan mereka

and their sight

وَجُلُودُهُم

وَجُلُوۡدُهُمۡ

dan kulit-kulit mereka

and their skins

بِمَا

tentang apa

(as) to what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

٢٠

(20)

۲۱

وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

۲۱

وَقَالُوْا لِجُلُوْدِهِمْ لِمَ شَهِدْتُّمْ عَلَيْنَا ۗقَالُوْٓا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَّهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۙ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa qālụ lijulụdihim lima syahittum 'alainā, qālū anṭaqanallāhullażī anṭaqa kulla syai`iw wa huwa khalaqakum awwala marratiw wa ilaihi turja'ụn

21.Dan mereka berkata kepada kulit mereka: "Mengapa kamu menjadi saksi terhadap kami?" Kulit mereka menjawab: "Allah yang menjadikan segala sesuatu pandai berkata telah menjadikan kami pandai (pula) berkata, dan Dialah yang menciptakan kamu pada kali pertama dan hanya kepada-Nya lah kamu dikembalikan". 21.And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allah, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they will say

لِجُلُودِهِمْ

لِجُلُوۡدِهِمۡ

kepada kulit-kulit mereka

to their skins

لِمَ

mengapa

Why do

شَهِدتُّمْ

شَهِدْتُّمۡ

kamu menjadi saksi

you testify

عَلَيْنَا ۖ

عَلَيۡنَا ؕ

atas kami

against us

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

(kulit-kulit) berkata

They will say

أَنطَقَنَا

اَنۡطَقَنَا

menjadikan kami berkata

Allah made us speak

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah made us speak

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

the One Who

أَنطَقَ

اَنۡطَقَ

menjadikan berkata

makes speak

كُلَّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

وَهُوَ

وَّهُوَ

dan Dia

and He

خَلَقَكُمْ

خَلَقَكُمۡ

menciptakan kalian

created you

أَوَّلَ

اَوَّلَ

pertama

(the) first

مَرَّةٍۢ

مَرَّةٍ

kali

time

وَإِلَيْهِ

وَّاِلَيۡهِ

dan kepada-Nya

and to Him

تُرْجَعُونَ

تُرۡجَعُوۡنَ‏

kalian dikembalikan

you will be returned

٢١

(21)

۲۲

وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

۲۲

وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُوْنَ اَنْ يَّشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُوْدُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa mā kuntum tastatirụna ay yasy-hada 'alaikum sam'ukum wa lā abṣārukum wa lā julụdukum wa lākin ẓanantum annallāha lā ya'lamu kaṡīram mimmā ta'malụn

22.Kamu sekali-sekali tidak dapat bersembunyi dari kesaksian pendengaran, penglihatan dan kulitmu kepadamu bahkan kamu mengira bahwa Allah tidak mengetahui kebanyakan dari apa yang kamu kerjakan. 22.And you were not covering yourselves, lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allah does not know much of what you do.

وَمَا

dan tidak ada

And not

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were

تَسْتَتِرُونَ

تَسۡتَتِرُوۡنَ

kamu bersembunyi

covering yourselves

أَن

اَنۡ

untuk

lest

يَشْهَدَ

يَّشۡهَدَ

menyaksikan

testify

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

against you

سَمْعُكُمْ

سَمۡعُكُمۡ

pendengaranmu

your hearing

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَبْصَـٰرُكُمْ

اَبۡصَارُكُمۡ

penglihatanmu

your sight

وَلَا

dan tidak

and not

جُلُودُكُمْ

جُلُوۡدُكُمۡ

kulit-kulitmu

your skins

وَلَـٰكِن

وَلٰكِنۡ

akan tetapi

but

ظَنَنتُمْ

ظَنَنۡتُمۡ

kamu mengira

you assumed

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

know

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

kebanyakan

much

مِّمَّا

dari apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

you do

٢٢

(22)

۲۳

وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخٰسِرِينَ

۲۳

وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِيْ ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰىكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa żālikum ẓannukumullażī ẓanantum birabbikum ardākum fa aṣbaḥtum minal-khāsirīn

23.Dan yang demikian itu adalah prasangkamu yang telah kamu sangka kepada Tuhanmu, Dia telah membinasakan kamu, maka jadilah kamu termasuk orang-orang yang merugi. 23.And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."

وَذَٰلِكُمْ

وَذٰلِكُمۡ

dan yang demikian itu

And that

ظَنُّكُمُ

persangkaanmu

(was) your assumption

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

ظَنَنتُم

ظَنَنۡتُمۡ

kamu telah menyangka

you assumed

بِرَبِّكُمْ

بِرَبِّكُمۡ

terhadap Tuhanmu

about your Lord

أَرْدَىٰكُمْ

اَرۡدٰٮكُمۡ

Dia menjerumuskan kamu

It has ruined you

فَأَصْبَحْتُم

فَاَصۡبَحۡتُمۡ

maka jadilah kamu

and you have become

مِّنَ

termasuk

of

ٱلْخَـٰسِرِينَ

الۡخٰسِرِيۡنَ‏

orang-orang yang rugi

the losers

٢٣

(23)

۲٤

فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ

۲٤

فَاِنْ يَّصْبِرُوْا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّسْتَعْتِبُوْا فَمَا هُمْ مِّنَ الْمُعْتَبِيْنَ

fa iy yaṣbirụ fan-nāru maṡwal lahum, wa iy yasta'tibụ fa mā hum minal-mu'tabīn

24.Jika mereka bersabar (menderita azab) maka nerakalah tempat diam mereka dan jika mereka mengemukakan alasan-alasan, maka tidaklah mereka termasuk orang-orang yang diterima alasannya. 24.So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allah], they will not be of those who are allowed to appease.

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

Then if

يَصْبِرُوا۟

يَّصۡبِرُوۡا

mereka bersabar

they endure

فَٱلنَّارُ

فَالنَّارُ

maka neraka

the Fire

مَثْوًۭى

مَثۡوًى

tempat tinggal

(is) an abode

لَّهُمْ ۖ

لَّهُمۡؕ

bagi mereka

for them

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

and if

يَسْتَعْتِبُوا۟

يَّسۡتَعۡتِبُوۡا

mereka minta dikasihani

they ask for favor

فَمَا

maka tidaklah

then not

هُم

هُمۡ

mereka

they

مِّنَ

termasuk

(will be) of

ٱلْمُعْتَبِينَ

الۡمُعۡتَبِيۡنَ‏

orang-orang yang dikasihani

those who receive favor

٢٤

(24)

۲٥

وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خٰسِرِينَ

۲٥

۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاۤءَ فَزَيَّنُوْا لَهُمْ مَّا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ ࣖ

wa qayyaḍnā lahum quranā`a fa zayyanụ lahum mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa ḥaqqa 'alaihimul-qaulu fī umaming qad khalat ming qablihim minal-jinni wal-ins, innahum kānụ khāsirīn

25.Dan Kami tetapkan bagi mereka teman-teman yang menjadikan mereka memandang bagus apa yang ada di hadapan dan di belakang mereka dan tetaplah atas mereka keputusan azab pada umat-umat yang terdahulu sebelum mereka dari jinn dan manusia, sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang merugi. 25.And We appointed for them companions who made attractive to them what was before them and what was behind them [of sin], and the word has come into effect upon them among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.

۞ وَقَيَّضْنَا

۞ وَقَيَّضۡنَا

dan Kami tetapkan

And We have destined

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

قُرَنَآءَ

teman-teman

companions

فَزَيَّنُوا۟

فَزَيَّنُوۡا

maka mereka menjadikan memandang baik

(who) made fair-seeming

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

to them

مَّا

apa yang

what

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

(was) before them

أَيْدِيهِمْ

اَيۡدِيۡهِمۡ

hadapan mereka

(was) before them

وَمَا

dan apa

and what

خَلْفَهُمْ

خَلۡفَهُمۡ

belakang mereka

(was) behind them

وَحَقَّ

dan pasti

and (is) justified

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

against them

ٱلْقَوْلُ

الۡقَوۡلُ

perkataan

the Word

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

among

أُمَمٍۢ

اُمَمٍ

umat-umat

nations

قَدْ

قَدۡ

sungguh

(that have) passed away

خَلَتْ

خَلَتۡ

telah lewat

(that have) passed away

مِن

مِنۡ

dari

before them

قَبْلِهِم

قَبۡلِهِمۡ

sebelum mereka

before them

مِّنَ

dari

of

ٱلْجِنِّ

الۡجِنِّ

jin

the jinn

وَٱلْإِنسِ ۖ

وَالۡاِنۡسِۚ

dan manusia

and the men

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

خَـٰسِرِينَ

خٰسِرِيۡنَ‏

orang-orang yang rugi

losers

٢٥

(25)

۲٦

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

۲٦

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ

wa qālallażīna kafarụ lā tasma'ụ lihāżal-qur`āni walgau fīhi la'allakum taglibụn

26.Dan orang-orang yang kafir berkata: "Janganlah kamu mendengar dengan sungguh-sungguh akan Al Quran ini dan buatlah hiruk-pikuk terhadapnya, supaya kamu dapat mengalahkan mereka". 26.And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur'an and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

لَا

janganlah

(Do) not

تَسْمَعُوا۟

تَسۡمَعُوۡا

kamu mendengar

listen

لِهَـٰذَا

لِهٰذَا

kepada ini

to this

ٱلْقُرْءَانِ

الۡقُرۡاٰنِ

Al Qur'an

Quran

وَٱلْغَوْا۟

وَالۡغَوۡا

dan buatlah keributan

and make noise

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya

therein

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَغْلِبُونَ

تَغۡلِبُوۡنَ‏

kamu dapat mengalahkan

overcome

٢٦

(26)

۲۷

فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

۲۷

فَلَنُذِيْقَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَذَابًا شَدِيْدًاۙ وَّلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

fa lanużīqannallażīna kafarụ 'ażāban syadīdaw wa lanajziyannahum aswa`allażī kānụ ya'malụn

27.Maka sesungguhnya Kami akan merasakan azab yang keras kepada orang-orang kafir dan Kami akan memberi balasan kepada mereka dengan seburuk-buruk pembalasan bagi apa yang telah mereka kerjakan. 27.But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.

فَلَنُذِيقَنَّ

فَلَـنُذِيۡقَنَّ

maka sungguh Kami akan merasakan

But surely We will cause to taste

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

عَذَابًۭا

عَذَابًا

azab

a punishment

شَدِيدًۭا

شَدِيۡدًاۙ

sangat keras

severe

وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ

وَّلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ

dan sungguh Kami akan memberi balasan mereka

and surely We will recompense them

أَسْوَأَ

اَسۡوَاَ

sangat buruk

(the) worst

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(of) what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

٢٧

(27)

۲۸

ذٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا يَجْحَدُونَ

۲۸

ذٰلِكَ جَزَاۤءُ اَعْدَاۤءِ اللّٰهِ النَّارُ لَهُمْ فِيْهَا دَارُ الْخُلْدِ ۗجَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

żālika jazā`u a'dā`illāhin-nāru lahum fīhā dārul-khuld, jazā`am bimā kānụ bi`āyātinā yaj-ḥadụn

28.Demikianlah balasan terhadap musuh-musuh Allah, (yaitu) neraka; mereka mendapat tempat tinggal yang kekal di dalamnya sebagai balasan atas keingkaran mereka terhadap ayat-ayat Kami. 28.That is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikianlah

That

جَزَآءُ

balasan

(is the) recompense

أَعْدَآءِ

اَعۡدَآءِ

musuh-musuh

(of the) enemies

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ٱلنَّارُ ۖ

النَّارُ ۚ

neraka

the Fire

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

therein

دَارُ

tempat tinggal

(is the) home

ٱلْخُلْدِ ۖ

الۡخُـلۡدِ ؕ

kekal

(of) the eternity

جَزَآءًۢ

pembalasan

(as) recompense

بِمَا

dengan apa

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

terhadap ayat-ayat Kami

of Our Verses

يَجْحَدُونَ

يَجۡحَدُوۡنَ‏

mereka ingkar

reject

٢٨

(28)

۲۹

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ

۲۹

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا رَبَّنَآ اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلّٰنَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُوْنَا مِنَ الْاَسْفَلِيْنَ

wa qālallażīna kafarụ rabbanā arinallażaini aḍallānā minal-jinni wal-insi naj'al-humā taḥta aqdāminā liyakụnā minal-asfalīn

29.Dan orang-orang kafir berkata: "Ya Rabb kami perlihatkanlah kepada kami dua jenis orang yang telah menyesatkan kami (yaitu) sebagian dari jinn dan manusia agar kami letakkan keduanya di bawah telapak kaki kami supaya kedua jenis itu menjadi orang-orang yang hina". 29.And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest."

وَقَالَ

dan berkata

And (will) say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

أَرِنَا

اَرِنَا

perlihatkan kepada kami

Show us

ٱلَّذَيْنِ

الَّذَيۡنِ

orang-orang yang

those who

أَضَلَّانَا

اَضَلّٰنَا

telah menyesatkan kami

misled us

مِنَ

dari

of

ٱلْجِنِّ

الۡجِنِّ

jin

the jinn

وَٱلْإِنسِ

وَالۡاِنۡسِ

dan manusia

and the men

نَجْعَلْهُمَا

نَجۡعَلۡهُمَا

kami jadikan keduanya

(so) we may put them

تَحْتَ

تَحۡتَ

di bawah

under

أَقْدَامِنَا

اَقۡدَامِنَا

telapak kaki kami

our feet

لِيَكُونَا

لِيَكُوۡنَا

supaya keduanya menjadi

that they be

مِنَ

dari

of

ٱلْأَسْفَلِينَ

الۡاَسۡفَلِيۡنَ‏

orang-orang yang hina

the lowest

٢٩

(29)

۳۰

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

۳۰

اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَلَّا تَخَافُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَبْشِرُوْا بِالْجَنَّةِ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

innallażīna qālụ rabbunallāhu ṡummastaqāmụ tatanazzalu 'alaihimul-malā`ikatu allā takhāfụ wa lā taḥzanụ wa absyirụ bil-jannatillatī kuntum tụ'adụn

30.Sesungguhnya orang-orang yang mengatakan: "Tuhan kami ialah Allah" kemudian mereka meneguhkan pendirian mereka, maka malaikat akan turun kepada mereka dengan mengatakan: "Janganlah kamu takut dan janganlah merasa sedih; dan gembirakanlah mereka dengan jannah yang telah dijanjikan Allah kepadamu". 30.Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah " and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka mengatakan

say

رَبُّنَا

Tuhan kami

Our Lord

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

ثُمَّ

kemudian

then

ٱسْتَقَـٰمُوا۟

اسۡتَقَامُوۡا

mereka meneguhkan pendirian

stand firm

تَتَنَزَّلُ

akan turun

will descend

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

on them

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

malaikat

the Angels

أَلَّا

اَلَّا

janganlah

(Do) not

تَخَافُوا۟

تَخَافُوۡا

kamu takut

fear

وَلَا

dan janganlah

and (do) not

تَحْزَنُوا۟

تَحۡزَنُوۡا

kamu merasa bersedih

grieve

وَأَبْشِرُوا۟

وَاَبۡشِرُوۡا

dan gembirakanlah mereka

but receive the glad tidings

بِٱلْجَنَّةِ

بِالۡجَـنَّةِ

dengan surga

of Paradise

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were

تُوعَدُونَ

تُوۡعَدُوۡنَ‏

kamu dijanjikan

promised

٣٠

(30)

۳۱

نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

۳۱

نَحْنُ اَوْلِيَاۤؤُكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِ ۚوَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَشْتَهِيْٓ اَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَدَّعُوْنَ ۗ

naḥnu auliyā`ukum fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah, wa lakum fīhā mā tasytahī anfusukum wa lakum fīhā mā tadda'ụn

31.Kamilah pelindung-pelindungmu dalam kehidupan dunia dan akhirat; di dalamnya kamu memperoleh apa yang kamu inginkan dan memperoleh (pula) di dalamnya apa yang kamu minta. 31.We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

We

أَوْلِيَآؤُكُمْ

اَوۡلِيٰٓـؤُکُمۡ

pelindung-pelindungmu

(are) your protectors

فِى

dalam

in

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَفِى

dan dalam

and in

ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ

الۡاٰخِرَةِ ۚ

kehidupan akhirat

the Hereafter

وَلَكُمْ

وَلَـكُمۡ

dan bagimu

And for you

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

مَا

apa yang

whatever

تَشْتَهِىٓ

تَشۡتَهِىۡۤ

kamu inginkan

desire

أَنفُسُكُمْ

اَنۡفُسُكُمۡ

diri kalian sendiri

your souls

وَلَكُمْ

وَلَـكُمۡ

dan bagimu

and for you

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

مَا

apa yang

what

تَدَّعُونَ

تَدَّعُوۡنَ ؕ‏

kamu minta

you ask

٣١

(31)

۳۲

نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ

۳۲

نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ

nuzulam min gafụrir raḥīm

32.Sebagai hidangan (bagimu) dari Tuhan Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 32.As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."

نُزُلًۭا

نُزُلًا

pemberian

A hospitable gift

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

غَفُورٍۢ

غَفُوۡرٍ

Maha Pengampun

(the) Oft-Forgiving

رَّحِيمٍۢ

رَّحِيۡمٍ‏

Maha Penyayang

(the) Most Merciful

٣٢

(32)

۳۳

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

۳۳

وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa man aḥsanu qaulam mim man da'ā ilallāhi wa 'amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn

33.Siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Allah, mengerjakan amal yang saleh, dan berkata: "Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang menyerah diri?" 33.And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapa

And who

أَحْسَنُ

اَحۡسَنُ

lebih baik

(is) better

قَوْلًۭا

قَوۡلًا

perkataan

(in) speech

مِّمَّن

مِّمَّنۡ

daripada orang

than (one) who

دَعَآ

دَعَاۤ

dia menyeru

invites

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَعَمِلَ

dan berbuat

and does

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًا

kebaikan

righteous (deeds)

وَقَالَ

وَّقَالَ

dan dia berkata

and says

إِنَّنِى

اِنَّنِىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

مِنَ

termasuk

of

ٱلْمُسْلِمِينَ

الۡمُسۡلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berserah diri

those who submit

٣٣

(33)

۳٤

وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ

۳٤

وَلَا تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۗاِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِيْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِيٌّ حَمِيْمٌ

wa lā tastawil-ḥasanatu wa las-sayyi`ah, idfa' billatī hiya aḥsanu fa iżallażī bainaka wa bainahụ 'adāwatung ka`annahụ waliyyun ḥamīm

34.Dan tidaklah sama kebaikan dan kejahatan. Tolaklah (kejahatan itu) dengan cara yang lebih baik, maka tiba-tiba orang yang antaramu dan antara dia ada permusuhan seolah-olah telah menjadi teman yang sangat setia. 34.And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.

وَلَا

dan tidaklah

And not

تَسْتَوِى

تَسۡتَوِى

sama

(are) equal

ٱلْحَسَنَةُ

الۡحَسَنَةُ

kebaikan

the good (deed)

وَلَا

وَ لَا

dan tidaklah

and

ٱلسَّيِّئَةُ ۚ

السَّيِّئَةُ ؕ

kejahatan

the evil (deed)

ٱدْفَعْ

اِدۡفَعۡ

tolaklah

Repel

بِٱلَّتِى

بِالَّتِىۡ

dengan yang

by (that) which

هِىَ

ia (cara)

[it]

أَحْسَنُ

اَحۡسَنُ

lebih baik

(is) better

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

then behold

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

orang yang

One who

بَيْنَكَ

بَيۡنَكَ

diantaramu

between you

وَبَيْنَهُۥ

وَبَيۡنَهٗ

dan antara dia

and between him

عَدَٰوَةٌۭ

عَدَاوَةٌ

permusuhan

(was) enmity

كَأَنَّهُۥ

كَاَنَّهٗ

seakan-akan

(will become) as if he

وَلِىٌّ

penolong

(was) a friend

حَمِيمٌۭ

حَمِيۡمٌ‏

teman

intimate

٣٤

(34)

۳٥

وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

۳٥

وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْاۚ وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا ذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ

wa mā yulaqqāhā illallażīna ṣabarụ, wa mā yulaqqāhā illā żụ ḥaẓẓin 'aẓīm

35.Sifat-sifat yang baik itu tidak dianugerahkan melainkan kepada orang-orang yang sabar dan tidak dianugerahkan melainkan kepada orang-orang yang mempunyai keuntungan yang besar. 35.But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].

وَمَا

dan tidak

And not

يُلَقَّىٰهَآ

يُلَقّٰٮهَاۤ

dijumpainya

it is granted

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(to) those who

صَبَرُوا۟

صَبَرُوۡاۚ

sabar

(are) patient

وَمَا

dan tidak

and not

يُلَقَّىٰهَآ

يُلَقّٰٮهَاۤ

dijumpainya

it is granted

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ذُو

ذُوۡ

(orang yang) mempunyai

(to the) owner

حَظٍّ

keberuntungan

(of) fortune

عَظِيمٍۢ

عَظِيۡمٍ‏

besar

great

٣٥

(35)

۳٦

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

۳٦

وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa immā yanzagannaka minasy-syaiṭāni nazgun fasta'iż billāh, innahụ huwas-samī'ul-'alīm

36.Dan jika syetan mengganggumu dengan suatu gangguan, maka mohonlah perlindungan kepada Allah. Sesungguhnya Dialah yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. 36.And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allah. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

وَإِمَّا

وَاِمَّا

dan jika

And if

يَنزَغَنَّكَ

يَنۡزَغَنَّكَ

mengganggu kamu

whisper comes to you

مِنَ

dari

from

ٱلشَّيْطَـٰنِ

الشَّيۡطٰنِ

syaitan

the Shaitaan

نَزْغٌۭ

نَزۡغٌ

gangguan

an evil suggestion

فَٱسْتَعِذْ

فَاسۡتَعِذۡ

maka berlindunglah

then seek refuge

بِٱللَّهِ ۖ

بِاللّٰهِؕ

kepada Allah

in Allah

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

هُوَ

Dia

[He]

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha mendengar

(is) the All-Hearer

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ‏

Maha Mengetahui

the All-Knower

٣٦

(36)

۳۷

وَمِنْ ءَايٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

۳۷

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar, lā tasjudụ lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudụ lillāhillażī khalaqahunna ing kuntum iyyāhu ta'budụn

37.Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah malam, siang, matahari dan bulan. Janganlah sembah matahari maupun bulan, tapi sembahlah Allah Yang menciptakannya, Jika Ialah yang kamu hendak sembah. 37.And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostate to Allah, who created them, if it should be Him that you worship.

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari

And of

ءَايَـٰتِهِ

اٰيٰتِهِ

tanda-tanda-Nya

His Signs

ٱلَّيْلُ

الَّيۡلُ

malam

(are) the night

وَٱلنَّهَارُ

وَالنَّهَارُ

dan siang

and the day

وَٱلشَّمْسُ

وَالشَّمۡسُ

dan matahari

and the sun

وَٱلْقَمَرُ ۚ

وَالۡقَمَرُؕ

dan bulan

and the moon

لَا

tidak

(Do) not

تَسْجُدُوا۟

تَسۡجُدُوۡا

kamu bersujud

prostrate

لِلشَّمْسِ

لِلشَّمۡسِ

kepada matahari

to the sun

وَلَا

dan jangan

and not

لِلْقَمَرِ

لِلۡقَمَرِ

pada bulan

to the moon

وَٱسْجُدُوا۟

وَاسۡجُدُوۡا

dan bersujudlah

but prostrate

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepada Allah

to Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

خَلَقَهُنَّ

menciptakan semuanya

created them

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you

إِيَّاهُ

اِيَّاهُ

hanya kepada-Nya

Him alone

تَعْبُدُونَ

تَعۡبُدُوۡنَ‏

kamu menyembah

worship

٣٧

(37)

۳۸

فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩

۳۸

فَاِنِ اسْتَكْبَرُوْا فَالَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُوْنَ لَهٗ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُوْنَ ۩

fa inistakbarụ fallażīna 'inda rabbika yusabbiḥụna lahụ bil-laili wan-nahāri wa hum lā yas`amụn

38.Jika mereka menyombongkan diri, maka mereka (malaikat) yang di sisi Tuhanmu bertasbih kepada-Nya di malam dan siang hari, sedang mereka tidak jemu-jemu. 38.But if they are arrogant - then those who are near your Lord exalt Him by night and by day, and they do not become weary.

فَإِنِ

فَاِنِ

maka jika

But if

ٱسْتَكْبَرُوا۟

اسۡتَكۡبَرُوۡا

mereka menyombongkan diri

they are arrogant

فَٱلَّذِينَ

فَالَّذِيۡنَ

maka orang-orang (malaikat)

then those who

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

(are) near

رَبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

يُسَبِّحُونَ

يُسَبِّحُوۡنَ

mereka bertasbih

glorify

لَهُۥ

لَهٗ

kepada-Nya

Him

بِٱلَّيْلِ

بِالَّيۡلِ

pada malam

by night

وَٱلنَّهَارِ

وَالنَّهَارِ

dan siang

and day

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

And they

لَا

tidak

(do) not

يَسْـَٔمُونَ ۩

يَسۡـَٔـمُوۡنَ ۩

jemu-jemu

tire

٣٨

(38)

۳۹

وَمِنْ ءَايٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

۳۹

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۗ اِنَّ الَّذِيْٓ اَحْيَاهَا لَمُحْيِ الْمَوْتٰى ۗاِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa min āyātihī annaka taral-arḍa khāsyi'atan fa iżā anzalnā 'alaihal-mā`ahtazzat wa rabat, innallażī aḥyāhā lamuḥyil-mautā, innahụ 'alā kulli syai`ing qadīr

39.Dan di antara tanda-tanda-Nya (Ialah) bahwa kau lihat bumi kering dan gersang, maka apabila Kami turunkan air di atasnya, niscaya ia bergerak dan subur. Sesungguhnya Tuhan Yang menghidupkannya, Pastilah dapat menghidupkan yang mati. Sesungguhnya Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. 39.And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari

And among

ءَايَـٰتِهِۦٓ

اٰيٰتِهٖۤ

tanda-tanda-Nya

His Signs

أَنَّكَ

اَنَّكَ

bahwasanya kamu

(is) that you

تَرَى

melihat

see

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

خَـٰشِعَةًۭ

خَاشِعَةً

tandus

barren

فَإِذَآ

فَاِذَاۤ

maka apabila

but when

أَنزَلْنَا

اَنۡزَلۡنَا

Kami turunkan

We send down

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

upon it

ٱلْمَآءَ

الۡمَآءَ

air

water

ٱهْتَزَّتْ

اهۡتَزَّتۡ

ia bergerak

it is stirred (to life)

وَرَبَتْ ۚ

وَرَبَتۡؕ

dan berkembang

and grows

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

the One Who

أَحْيَاهَا

اَحۡيَاهَا

menghidupkannya

gives it life

لَمُحْىِ

لَمُحۡىِ

tentu dapat menghidupkan

(is) surely the Giver of life

ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ

الۡمَوۡتٰى ؕ

yang mati

(to) the dead

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

٣٩

(39)

٤۰

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

٤۰

اِنَّ الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَاۗ اَفَمَنْ يُّلْقٰى فِى النَّارِ خَيْرٌ اَمَّنْ يَّأْتِيْٓ اٰمِنًا يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِعْمَلُوْا مَا شِئْتُمْ ۙاِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innallażīna yul-ḥidụna fī āyātinā lā yakhfauna 'alainā, a fa may yulqā fin-nāri khairun am may ya`tī āminay yaumal-qiyāmah, i'malụ mā syi`tum innahụ bimā ta'malụna baṣīr

40.Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari ayat-ayat Kami, mereka tidak tersembunyi dari Kami. Maka apakah orang-orang yang dilemparkan ke dalam neraka lebih baik, ataukah orang-orang yang datang dengan aman sentosa pada hari Kiamat? Perbuatlah apa yang kamu kehendaki; Sesungguhnya Dia Maha Melihat apa yang kamu kerjakan. 40.Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُلْحِدُونَ

يُلۡحِدُوۡنَ

mereka ingkar

distort

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

[in]

ءَايَـٰتِنَا

اٰيٰتِنَا

ayat-ayat Kami

Our Verses

لَا

tidak

(are) not

يَخْفَوْنَ

يَخۡفَوۡنَ

mereka tersembunyi

hidden

عَلَيْنَآ ۗ

عَلَيۡنَا ؕ

dari/atas Kami

from Us

أَفَمَن

اَفَمَنۡ

apakah maka orang

So, is (he) who

يُلْقَىٰ

يُّلۡقٰى

ia dilemparkan

is cast

فِى

dalam

in

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

the Fire

خَيْرٌ

خَيۡرٌ

lebih baik

better

أَم

اَمۡ

ataukah/apakah

or

مَّن

مَّنۡ

orang

(he) who

يَأْتِىٓ

يَّاۡتِىۡۤ

ia datang

comes

ءَامِنًۭا

اٰمِنًا

aman

secure

يَوْمَ

يَّوۡمَ

pada hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ

الۡقِيٰمَةِ ؕ

kiamat

(of) Resurrection

ٱعْمَلُوا۟

اِعۡمَلُوۡا

berbuatlah

Do

مَا

apa yang

what

شِئْتُمْ ۖ

شِئۡتُمۡ ۙ

kalian kehendaki

you will

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

بِمَا

terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

بَصِيرٌ

بَصِيۡرٌ‏

Maha Melihat

(is) All-Seer

٤٠

(40)

٤۱

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتٰبٌ عَزِيزٌ

٤۱

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ

innallażīna kafarụ biż-żikri lammā jā`ahum, wa innahụ lakitābun 'azīz

41.Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari Al Quran ketika Al Quran itu datang kepada mereka, (mereka itu pasti akan celaka), dan sesungguhnya Al Quran itu adalah kitab yang mulia. 41.Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

بِٱلذِّكْرِ

بِالذِّكۡرِ

dengan peringatan/Al Qur'an

in the Reminder

لَمَّا

ketika

when

جَآءَهُمْ ۖ

جَآءَهُمۡۚ

ia datang kepada mereka

it comes to them

وَإِنَّهُۥ

وَاِنَّهٗ

dan sesungguhnya ia (Al Qur'an)

And indeed, it

لَكِتَـٰبٌ

لَـكِتٰبٌ

sungguh kitab

(is) surely a Book

عَزِيزٌۭ

عَزِيۡزٌۙ‏

mulia

mighty

٤١

(41)

٤۲

لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

٤۲

لَّا يَأْتِيْهِ الْبَاطِلُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهٖ ۗتَنْزِيْلٌ مِّنْ حَكِيْمٍ حَمِيْدٍ

lā ya`tīhil-bāṭilu mim baini yadaihi wa lā min khalfih, tanzīlum min ḥakīmin ḥamīd

42.Yang tidak datang kepadanya (Al Quran) kebatilan baik dari depan maupun dari belakangnya, yang diturunkan dari Rabb Yang Maha Bijaksana lagi Maha Terpuji. 42.Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.

لَّا

tidak

Not

يَأْتِيهِ

يَاۡتِيۡهِ

datang kepadanya

comes to it

ٱلْبَـٰطِلُ

الۡبَاطِلُ

kebathilan

the falsehood

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَيْنِ

بَيۡنِ

antara

before it

يَدَيْهِ

يَدَيۡهِ

depannya

before it

وَلَا

dan tidak

and not

مِنْ

مِنۡ

dari

from

خَلْفِهِۦ ۖ

خَلۡفِهٖؕ

belakangnya

behind it

تَنزِيلٌۭ

تَنۡزِيۡلٌ

diturunkan

A Revelation

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

حَكِيمٍ

حَكِيۡمٍ

Yang Maha Bijaksana

(the) All-Wise

حَمِيدٍۢ

حَمِيۡدٍ‏

Maha Terpuji

(the) Praiseworthy

٤٢

(42)

٤۳

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

٤۳

مَا يُقَالُ لَكَ اِلَّا مَا قَدْ قِيْلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۗاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ وَّذُوْ عِقَابٍ اَلِيْمٍ

mā yuqālu laka illā mā qad qīla lir-rusuli ming qablik, inna rabbaka lażụ magfiratiw wa żụ 'iqābin alīm

43.Tidaklah ada yang dikatakan (oleh orang-orang kafir) kepadamu itu selain apa yang sesungguhnya telah dikatakan kepada rasul-rasul sebelum kamu. Sesungguhnya Rabb-mu benar-benar mempunyai ampunan dan hukuman yang pedih. 43.Nothing is said to you, [O Muhammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.

مَّا

مَا

tidak

Not

يُقَالُ

dikatakan

is said

لَكَ

لَـكَ

kepadamu

to you

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa

what

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

was said

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

was said

لِلرُّسُلِ

kepada rasul-rasul

to the Messengers

مِن

مِنۡ

dari

before you

قَبْلِكَ ۚ

قَبۡلِكَ ؕ

sebelum kamu

before you

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

لَذُو

لَذُوۡ

benar-benar mempunyai

(is) Possessor

مَغْفِرَةٍۢ

مَغۡفِرَةٍ

ampunan

(of) forgiveness

وَذُو

وَّذُوۡ

dan mempunyai

and Possessor

عِقَابٍ

siksaan/hukuman

(of) penalty

أَلِيمٍۢ

اَ لِيۡمٍ‏

pedih

painful

٤٣

(43)

٤٤

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

٤٤

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ

walau ja'alnāhu qur`ānan a'jamiyyal laqālụ lau lā fuṣṣilat āyātuh, a a'jamiyyuw wa 'arabiyy, qul huwa lillażīna āmanụ hudaw wa syifā`, wallażīna lā yu`minụna fī āżānihim waqruw wa huwa 'alaihim 'amā, ulā`ika yunādauna mim makānim ba'īd

44.Dan jikalau Kami jadikan Al Quran itu suatu bacaan dalam bahasa selain Arab, tentulah mereka mengatakan: "Mengapa tidak dijelaskan ayat-ayatnya?" Apakah (patut Al Quran) dalam bahasa asing sedang (rasul adalah orang) Arab? Katakanlah: "Al Quran itu adalah petunjuk dan penawar bagi orang-orang mukmin. Dan orang-orang yang tidak beriman pada telinga mereka ada sumbatan, sedang Al Quran itu suatu kegelapan bagi mereka. Mereka itu adalah (seperti) yang dipanggil dari tempat yang jauh". 44.And if We had made it a non-Arabic Qur'an, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

جَعَلْنَـٰهُ

جَعَلۡنٰهُ

Kami jadikannya

We (had) made it

قُرْءَانًا

قُرۡاٰنًا

bacaan

a Quran

أَعْجَمِيًّۭا

اَعۡجَمِيًّا

bahasa asing/selain bahasa Arab

(in) a foreign (language)

لَّقَالُوا۟

لَّقَالُوۡا

tentu mereka mengatakan

they (would have) said

لَوْلَا

لَوۡلَا

mengapa tidak

Why not

فُصِّلَتْ

فُصِّلَتۡ

dijelaskan

are explained in detail

ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ

اٰيٰتُهٗ ؕ

ayat-ayatnya

its verses

ءَا۬عْجَمِىٌّۭ

ءَؔاَعۡجَمِىٌّ

apakah bahasa asing/selain bahasa Arab

(Is it) a foreign (language)

وَعَرَبِىٌّۭ ۗ

وَّعَرَبِىٌّ ؕ

dan orang Arab/bahasa Arab

and an Arab

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هُوَ

ia/Al Qur'an

It (is)

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

for those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

هُدًۭى

هُدًى

petunjuk

a guidance

وَشِفَآءٌۭ ۖ

وَشِفَآءٌ ؕ

dan penawar/obat

and a healing

وَٱلَّذِينَ

وَ الَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

believe

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

in

ءَاذَانِهِمْ

اٰذَانِهِمۡ

telinga mereka

their ears

وَقْرٌۭ

وَقۡرٌ

sumbat

(is) deafness

وَهُوَ

وَّهُوَ

dan ia/Al Qur'an

and it

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

(is) for them

عَمًى ۚ

عَمًى ؕ

buta/kegelapan

blindness

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

يُنَادَوْنَ

يُنَادَوۡنَ

mereka dipanggil

are being called

مِن

مِنۡ

dari

from

مَّكَانٍۭ

مَّكَانٍۢ

tempat

a place

بَعِيدٍۢ

بَعِيۡدٍ‏

yang jauh

far

٤٤

(44)

٤٥

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

٤٥

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa laqad ātainā mụsal-kitāba fakhtulifa fīh, walau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim min-hu murīb

45.Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Musa Taurat lalu diperselisihkan tentang Taurat itu. Kalau tidak ada keputusan yang telah terdahulu dari Rabb-mu, tentulah orang-orang kafir itu sudah dibinasakan. Dan Sesungguhnya mereka terhadap Al Quran benar-benar dalam keragu-raguan yang membingungkan. 45.And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

ءَاتَيْنَا

اٰتَيۡنَا

telah Kami berikan

We gave

مُوسَى

مُوۡسَى

Musa

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

kitab

the Book

فَٱخْتُلِفَ

فَاخۡتُلِفَ

maka ia diperselisihkan

but disputes arose

فِيهِ ۗ

فِيۡهِؕ

didalamnya

therein

وَلَوْلَا

وَلَوۡلَا

dan jika tidak

And had it not been

كَلِمَةٌۭ

كَلِمَةٌ

kalimat/ketetapan

(for) a word

سَبَقَتْ

سَبَقَتۡ

telah lewat/terdahulu

(that) preceded

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

لَقُضِىَ

لَـقُضِىَ

tentu diputuskan

surely, would have been settled

بَيْنَهُمْ ۚ

بَيۡنَهُمۡؕ

diantara mereka

between them

وَإِنَّهُمْ

وَاِنَّهُمۡ

dan sesungguhnya mereka

But indeed, they

لَفِى

لَفِىۡ

benar-benar dalam

surely (are) in

شَكٍّۢ

شَكٍّ

keraguan

doubt

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

dari padanya

about it

مُرِيبٍۢ

مُرِيۡبٍ‏

kebingungan

disquieting

٤٥

(45)

٤٦

مَّنْ عَمِلَ صٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

٤٦

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖ ۙوَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۗوَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ۔

man 'amila ṣāliḥan falinafsihī wa man asā`a fa 'alaihā, wa mā rabbuka biẓallāmil lil-'abīd

46.Barangsiapa yang mengerjakan amal yang saleh maka (pahalanya) untuk dirinya sendiri dan barangsiapa mengerjakan perbuatan jahat, maka (dosanya) untuk dirinya sendiri; dan sekali-kali tidaklah Rabb-mu menganiaya hamba-hamba-Nya. 46.Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants.

مَّنْ

مَنۡ

barang siapa

Whoever

عَمِلَ

berbuat

does

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًـا

kebaikan

righteous deeds

فَلِنَفْسِهِۦ ۖ

فَلِنَفۡسِهٖ

maka untuk dirinya sendiri

then it is for his soul

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

أَسَآءَ

اَسَآءَ

berbuat jahat

does evil

فَعَلَيْهَا ۗ

فَعَلَيۡهَاؕ

maka atasnya

then it is against it

وَمَا

dan tidaklah

And not

رَبُّكَ

Tuhanmu

(is) your Lord

بِظَلَّـٰمٍۢ

بِظَلَّامٍ

berbuat aniaya

unjust

لِّلْعَبِيدِ

لِّلۡعَبِيۡدِ‏

terhadap hamba-hambanya

to His slaves

٤٦

(46)

٤۷

إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

٤۷

۞ اِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۗوَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٰتٍ ِمّنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖ ۗوَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيْۙ قَالُوْٓا اٰذَنّٰكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيْدٍ ۚ

ilaihi yuraddu 'ilmus-sā'ah, wa mā takhruju min ṡamarātim min akmāmihā wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa'u illā bi'ilmih, wa yauma yunādīhim aina syurakā`ī qālū āżannāka mā minnā min syahīd

47.Kepada-Nya-lah dikembalikan pengetahuan tentang hari Kiamat. Dan tidak ada buah-buahan keluar dari kelopaknya dan tidak seorang perempuanpun mengandung dan tidak (pula) melahirkan, melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Pada hari Tuhan memanggil mereka: "Dimanakah sekutu-sekutu-Ku itu?", mereka menjawab: "Kami nyatakan kepada Engkau bahwa tidak ada seorangpun di antara kami yang memberi kesaksian (bahwa Engkau punya sekutu)". 47.To him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]."

۞ إِلَيْهِ

۞ اِلَيۡهِ

kepada-Nya

To Him

يُرَدُّ

dikembalikan

is referred

عِلْمُ

عِلۡمُ

pengetahuan

(the) knowledge

ٱلسَّاعَةِ ۚ

السَّاعَةِؕ

hari kiamat

(of) the Hour

وَمَا

dan tidak

And not

تَخْرُجُ

تَخۡرُجُ

keluar

comes out

مِن

مِنۡ

dari

any

ثَمَرَٰتٍۢ

ثَمَرٰتٍ

buah-buahan

fruits

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَكْمَامِهَا

اَكۡمَامِهَا

kelopaknya

their coverings

وَمَا

dan tidak

and not

تَحْمِلُ

تَحۡمِلُ

mengandung

bears

مِنْ

مِنۡ

dari seorang

any

أُنثَىٰ

اُنۡثٰى

perempuan

female

وَلَا

dan tidak

and not

تَضَعُ

melahirkan

gives birth

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِعِلْمِهِۦ ۚ

بِعِلۡمِهٖؕ

dengan pengetahuan-Nya

with His knowledge

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And (the) Day

يُنَادِيهِمْ

يُنَادِيۡهِمۡ

Dia memanggil mereka

He will call them

أَيْنَ

اَيۡنَ

dimana

Where (are)

شُرَكَآءِى

شُرَكَآءِىۡۙ

sekutu-sekutu-Ku

My partners

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka menjawab

They will say

ءَاذَنَّـٰكَ

اٰذَنّٰكَۙ

kami nyatakan kepada Engaku

We announce (to) You

مَا

tidak ada

not

مِنَّا

diantara kami

among us

مِن

مِنۡ

dari

any

شَهِيدٍۢ

شَهِيۡدٍۚ‏

seorang saksi

witness

٤٧

(47)

٤۸

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

٤۸

وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَدْعُوْنَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوْا مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ḍalla 'an-hum mā kānụ yad'ụna ming qablu wa ẓannụ mā lahum mim maḥīṣ

48.Dan hilang lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka sembah dahulu, dan mereka yakin bahwa tidak ada bagi mereka satu jalan keluarpun. 48.And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.

وَضَلَّ

dan sesat/lenyap

And lost

عَنْهُم

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

مَّا

apa yang

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they were

يَدْعُونَ

يَدۡعُوۡنَ

mereka sembah

invoking

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ ۖ

قَبۡلُ

sebelum

before

وَظَنُّوا۟

وَظَنُّوۡا

dan mereka menyangka

and they (will) be certain

مَا

tidak ada

(that) not

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

مَّحِيصٍۢ

مَّحِيۡصٍ‏

tempat lari

place of escape

٤٨

(48)

٤۹

لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ

٤۹

لَا يَسْـَٔمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَاۤءِ الْخَيْرِۖ وَاِنْ مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَـُٔوْسٌ قَنُوْطٌ

lā yas`amul-insānu min du'ā`il-khairi wa im massahusy-syarru fa ya`ụsung qanụṭ

49.Manusia tidak jemu memohon kebaikan, dan jika mereka ditimpa malapetaka dia menjadi putus asa lagi putus harapan. 49.Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.

لَّا

لَا

tidak

(Does) not

يَسْـَٔمُ

يَسۡـَٔـمُ

jemu-jemu

get tired

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

man

مِن

مِنۡ

dari

of

دُعَآءِ

memohon

praying

ٱلْخَيْرِ

الۡخَيۡرِ

kebaikan

(for) the good

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

but if

مَّسَّهُ

menimpa dia

touches him

ٱلشَّرُّ

الشَّرُّ

kejelekan

the evil

فَيَـُٔوسٌۭ

فَيَـُٔـوۡسٌ

maka dia jemu

then he gives up hope

قَنُوطٌۭ

قَنُوۡطٌ‏

putus asa

(and) despairs

٤٩

(49)

٥۰

وَلَئِنْ أَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

٥۰

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ هٰذَا لِيْۙ وَمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةًۙ وَّلَىِٕنْ رُّجِعْتُ اِلٰى رَبِّيْٓ اِنَّ لِيْ عِنْدَهٗ لَلْحُسْنٰىۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْاۖ وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa la`in ażaqnāhu raḥmatam minnā mim ba'di ḍarrā`a massat-hu layaqụlanna hāżā lī wa mā aẓunnus-sā'ata qā`imataw wa la`ir ruji'tu ilā rabbī inna lī 'indahụ lal-ḥusnā, fa lanunabbi`annallażīna kafarụ bimā 'amilụ wa lanużīqannahum min 'ażābin galīẓ

50.Dan jika Kami merasakan kepadanya sesuatu rahmat dari Kami sesudah dia ditimpa kesusahan, pastilah dia berkata: "Ini adalah hakku, dan aku tidak yakin bahwa hari Kiamat itu akan datang. Dan jika aku dikembalikan kepada Tuhanku maka sesungguhnya aku akan memperoleh kebaikan pada sisi-Nya". Maka Kami benar-benar akan memberitakan kepada orang-orang kafir apa yang telah mereka kerjakan dan akan Kami rasakan kepada mereka azab yang keras. 50.And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, "This is [due] to me, and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best." But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment.

وَلَئِنْ

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

And verily, if

أَذَقْنَـٰهُ

اَذَقۡنٰهُ

Kami rasakan kepadanya

We let him taste

رَحْمَةًۭ

رَحۡمَةً

rahmat

mercy

مِّنَّا

dari Kami

from Us

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

ضَرَّآءَ

kesusahan

an adversity

مَسَّتْهُ

مَسَّتۡهُ

menimpanya

(has) touched him

لَيَقُولَنَّ

لَيَقُوۡلَنَّ

tentu dia berkata

he will surely say

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This (is)

لِى

لِىۡ ۙ

bagiku

(due) to me

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

and not

أَظُنُّ

اَظُنُّ

aku mengira

I think

ٱلسَّاعَةَ

السَّاعَةَ

hari kiamat

the Hour

قَآئِمَةًۭ

قَآٮِٕمَةً ۙ

terjadi

(will be) established

وَلَئِن

وَّلَٮِٕنۡ

dan jika

and if

رُّجِعْتُ

رُّجِعۡتُ

aku dikembalikan

I am returned

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّىٓ

رَبِّىۡۤ

Tuhanku

my Lord

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

لِى

لِىۡ

bagiku

for me

عِندَهُۥ

عِنۡدَهٗ

di sisi-Nya

with Him

لَلْحُسْنَىٰ ۚ

لَـلۡحُسۡنٰى ۚ

kebaikan

(will be) the best

فَلَنُنَبِّئَنَّ

فَلَـنُنَـبِّـئَنَّ

maka sungguh akan Kami beritakan

But We will surely inform

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

بِمَا

dengan apa

about what

عَمِلُوا۟

عَمِلُوۡا

mereka kerjakan

they did

وَلَنُذِيقَنَّهُم

وَلَـنُذِيۡقَنَّهُمۡ

dan sungguh akan Kami rasakan kepada mereka

and We will surely make them taste

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

عَذَابٍ

azab

a punishment

غَلِيظٍۢ

غَلِيۡظٍ‏

keras

severe

٥٠

(50)

٥۱

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ

٥۱

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۤءٍ عَرِيْضٍ

wa iżā an'amnā 'alal-insāni a'raḍa wa na`ā bijānibih, wa iżā massahusy-syarru fa żụ du'ā`in 'arīḍ

51.Dan apabila Kami memberikan nikmat kepada manusia, ia berpaling dan menjauhkan diri; tetapi apabila ia ditimpa malapetaka, maka ia banyak berdoa. 51.And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.

وَإِذَآ

وَاِذَاۤ

dan apabila

And when

أَنْعَمْنَا

اَنۡعَمۡنَا

Kami berikan nikmat

We bestow favor

عَلَى

atas

upon

ٱلْإِنسَـٰنِ

الۡاِنۡسَانِ

manusia

man

أَعْرَضَ

اَعۡرَضَ

ia berpaling

he turns away

وَنَـَٔا

وَنَاٰ

dan menjauhkan diri

and distances himself

بِجَانِبِهِۦ

بِجَانِبِهٖۚ

disampingnya

and distances himself

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

but when

مَسَّهُ

menimpanya

touches him

ٱلشَّرُّ

الشَّرُّ

kejelekan

the evil

فَذُو

فَذُوۡ

maka ia mempunyai

then (he is) full

دُعَآءٍ

permohonan

(of) supplication

عَرِيضٍۢ

عَرِيۡضٍ‏

luas/panjang

lengthy

٥١

(51)

٥۲

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

٥۲

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهٖ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ

qul a ra`aitum ing kāna min 'indillāhi ṡumma kafartum bihī man aḍallu mim man huwa fī syiqāqim ba'īd

52.Katakanlah: "Bagaimana pendapatmu jika (Al Quran) itu datang dari sisi Allah, kemudian kamu mengingkarinya. Siapakah yang lebih sesat daripada orang yang selalu berada dalam penyimpangan yang jauh?" 52.Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَرَءَيْتُمْ

اَرَءَيۡتُمۡ

bagaimana pendapatmu

You see

إِن

اِنۡ

jika

if

كَانَ

ia adalah

it is

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

ثُمَّ

kemudian

then

كَفَرْتُم

كَفَرۡتُمۡ

kamu ingkar

you disbelieve

بِهِۦ

بِهٖ

padanya

in it

مَنْ

مَنۡ

siapakah

who

أَضَلُّ

اَضَلُّ

lebih sesat

(is) more astray

مِمَّنْ

مِمَّنۡ

dari pada orang

than (one) who

هُوَ

dia

he

فِى

فِىۡ

dalam

(is) in

شِقَاقٍۭ

شِقَاقٍۢ

perselisihan

opposition

بَعِيدٍۢ

بَعِيۡدٍ‏

jauh

far

٥٢

(52)

٥۳

سَنُرِيهِمْ ءَايٰتِنَا فِى ٱلْءَافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

٥۳

سَنُرِيْهِمْ اٰيٰتِنَا فِى الْاٰفَاقِ وَفِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُ الْحَقُّۗ اَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ اَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

sanurīhim āyātinā fil-āfāqi wa fī anfusihim ḥattā yatabayyana lahum annahul-ḥaqq, a wa lam yakfi birabbika annahụ 'alā kulli syai`in syahīd

53.Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami di segala wilayah bumi dan pada diri mereka sendiri, hingga jelas bagi mereka bahwa Al Quran itu adalah benar. Tiadakah cukup bahwa sesungguhnya Tuhanmu menjadi saksi atas segala sesuatu? 53.We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?

سَنُرِيهِمْ

سَنُرِيۡهِمۡ

akan Kami perlihatkan kepada mereka

Soon We will show them

ءَايَـٰتِنَا

اٰيٰتِنَا

tanda-tanda Kami

Our Signs

فِى

pada

in

ٱلْـَٔافَاقِ

الۡاٰفَاقِ

segenap penjuru

the horizons

وَفِىٓ

وَفِىۡۤ

dan pada

and in

أَنفُسِهِمْ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri mereka

themselves

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَتَبَيَّنَ

jelas

becomes clear

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

to them

أَنَّهُ

اَنَّهُ

bahwasanya ia

that it

ٱلْحَقُّ ۗ

الۡحَـقُّ ؕ

hak/benar

(is) the truth

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Is (it) not

يَكْفِ

يَكۡفِ

cukup

sufficient

بِرَبِّكَ

dengan Tuhanmu

concerning your Lord

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

bahwasanya Dia

that He

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) over

كُلِّ

segala

all

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

شَهِيدٌ

شَهِيۡدٌ‏

menjadi saksi

a Witness

٥٣

(53)

٥٤

أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ

٥٤

اَلَآ اِنَّهُمْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤءِ رَبِّهِمْ ۗ اَلَآ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطٌ ࣖ

alā innahum fī miryatim mil liqā`i rabbihim, alā innahụ bikulli syai`im muḥīṭ

54.Ingatlah bahwa sesungguhnya mereka adalah dalam keraguan tentang pertemuan dengan Tuhan mereka. Ingatlah bahwa sesungguhnya Dia Maha Meliputi segala sesuatu. 54.Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

Unquestionably

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

they

فِى

فِىۡ

dalam

(are) in

مِرْيَةٍۢ

مِرۡيَةٍ

keraguan

doubt

مِّن

مِّنۡ

dari

about

لِّقَآءِ

pertemuan

(the) meeting

رَبِّهِمْ ۗ

رَبِّهِمۡؕ

Tuhan mereka

(with) their Lord

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

Unquestionably

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

indeed, He

بِكُلِّ

dengan segala

(is) of all

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

مُّحِيطٌۢ

مُّحِيۡطٌ‏

Maha Meliputi

encompassing

٥٤

(54)

Fussilat

Fussilat

Fussilat

Fussilat

ḥā mīm

tanzīlum minar-raḥmānir-raḥīm

kitābun fuṣṣilat āyātuhụ qur`ānan 'arabiyyal liqaumiy ya'lamụn

basyīraw wa nażīrā, fa a'raḍa akṡaruhum fa hum lā yasma'ụn

wa qālụ qulụbunā fī akinnatim mimmā tad'ụnā ilaihi wa fī āżāninā waqruw wa mim baininā wa bainika ḥijābun fa'mal innanā 'āmilụn

qul innamā ana basyarum miṡlukum yụḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirụh, wa wailul lil-musyrikīn

allażīna lā yu`tụnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum kāfirụn

innallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnụn

qul a innakum latakfurụna billażī khalaqal-arḍa fī yaumaini wa taj'alụna lahū andādā, żālika rabbul-'ālamīn

wa ja'ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba'ati ayyām, sawā`al lis-sā`ilīn

ṡummastawā ilas-samā`i wa hiya dukhānun fa qāla lahā wa lil-arḍi`tiyā ṭau'an au karhā, qālatā atainā ṭā`i'īn

fa qaḍāhunna sab'a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā`in amrahā, wa zayyannas-samā`ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā, żālika taqdīrul-'azīzil-'alīm

fa in a'raḍụ fa qul anżartukum ṣā'iqatam miṡla ṣā'iqati 'ādiw wa ṡamụd

iż jā`at-humur-rusulu mim baini aidīhim wa min khalfihim allā ta'budū illallāh, qālụ lau syā`a rabbunā la`anzala malā`ikatan fa innā bimā ursiltum bihī kāfirụn

fa ammā 'ādun fastakbarụ fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālụ man asyaddu minnā quwwah, a wa lam yarau annallāhallażī khalaqahum huwa asyaddu min-hum quwwah, wa kānụ bi`āyātinā yaj-ḥadụn

fa arsalnā 'alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum 'ażābal-khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la'ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarụn

wa ammā ṡamụdu fa hadaināhum fastaḥabbul-'amā 'alal-hudā fa akhażat-hum ṣā'iqatul-'ażābil-hụni bimā kānụ yaksibụn

wa najjainallażīna āmanụ wa kānụ yattaqụn

wa yauma yuḥsyaru a'dā`ullāhi ilan-nāri fa hum yụza'ụn

ḥattā iżā mā jā`ụhā syahida 'alaihim sam'uhum wa abṣāruhum wa julụduhum bimā kānụ ya'malụn

wa qālụ lijulụdihim lima syahittum 'alainā, qālū anṭaqanallāhullażī anṭaqa kulla syai`iw wa huwa khalaqakum awwala marratiw wa ilaihi turja'ụn

wa mā kuntum tastatirụna ay yasy-hada 'alaikum sam'ukum wa lā abṣārukum wa lā julụdukum wa lākin ẓanantum annallāha lā ya'lamu kaṡīram mimmā ta'malụn

wa żālikum ẓannukumullażī ẓanantum birabbikum ardākum fa aṣbaḥtum minal-khāsirīn

fa iy yaṣbirụ fan-nāru maṡwal lahum, wa iy yasta'tibụ fa mā hum minal-mu'tabīn

wa qayyaḍnā lahum quranā`a fa zayyanụ lahum mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa ḥaqqa 'alaihimul-qaulu fī umaming qad khalat ming qablihim minal-jinni wal-ins, innahum kānụ khāsirīn

wa qālallażīna kafarụ lā tasma'ụ lihāżal-qur`āni walgau fīhi la'allakum taglibụn

fa lanużīqannallażīna kafarụ 'ażāban syadīdaw wa lanajziyannahum aswa`allażī kānụ ya'malụn

żālika jazā`u a'dā`illāhin-nāru lahum fīhā dārul-khuld, jazā`am bimā kānụ bi`āyātinā yaj-ḥadụn

wa qālallażīna kafarụ rabbanā arinallażaini aḍallānā minal-jinni wal-insi naj'al-humā taḥta aqdāminā liyakụnā minal-asfalīn

innallażīna qālụ rabbunallāhu ṡummastaqāmụ tatanazzalu 'alaihimul-malā`ikatu allā takhāfụ wa lā taḥzanụ wa absyirụ bil-jannatillatī kuntum tụ'adụn

naḥnu auliyā`ukum fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah, wa lakum fīhā mā tasytahī anfusukum wa lakum fīhā mā tadda'ụn

nuzulam min gafụrir raḥīm

wa man aḥsanu qaulam mim man da'ā ilallāhi wa 'amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn

wa lā tastawil-ḥasanatu wa las-sayyi`ah, idfa' billatī hiya aḥsanu fa iżallażī bainaka wa bainahụ 'adāwatung ka`annahụ waliyyun ḥamīm

wa mā yulaqqāhā illallażīna ṣabarụ, wa mā yulaqqāhā illā żụ ḥaẓẓin 'aẓīm

wa immā yanzagannaka minasy-syaiṭāni nazgun fasta'iż billāh, innahụ huwas-samī'ul-'alīm

wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar, lā tasjudụ lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudụ lillāhillażī khalaqahunna ing kuntum iyyāhu ta'budụn

fa inistakbarụ fallażīna 'inda rabbika yusabbiḥụna lahụ bil-laili wan-nahāri wa hum lā yas`amụn

wa min āyātihī annaka taral-arḍa khāsyi'atan fa iżā anzalnā 'alaihal-mā`ahtazzat wa rabat, innallażī aḥyāhā lamuḥyil-mautā, innahụ 'alā kulli syai`ing qadīr

innallażīna yul-ḥidụna fī āyātinā lā yakhfauna 'alainā, a fa may yulqā fin-nāri khairun am may ya`tī āminay yaumal-qiyāmah, i'malụ mā syi`tum innahụ bimā ta'malụna baṣīr

innallażīna kafarụ biż-żikri lammā jā`ahum, wa innahụ lakitābun 'azīz

lā ya`tīhil-bāṭilu mim baini yadaihi wa lā min khalfih, tanzīlum min ḥakīmin ḥamīd

mā yuqālu laka illā mā qad qīla lir-rusuli ming qablik, inna rabbaka lażụ magfiratiw wa żụ 'iqābin alīm

walau ja'alnāhu qur`ānan a'jamiyyal laqālụ lau lā fuṣṣilat āyātuh, a a'jamiyyuw wa 'arabiyy, qul huwa lillażīna āmanụ hudaw wa syifā`, wallażīna lā yu`minụna fī āżānihim waqruw wa huwa 'alaihim 'amā, ulā`ika yunādauna mim makānim ba'īd

wa laqad ātainā mụsal-kitāba fakhtulifa fīh, walau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim min-hu murīb

man 'amila ṣāliḥan falinafsihī wa man asā`a fa 'alaihā, wa mā rabbuka biẓallāmil lil-'abīd

ilaihi yuraddu 'ilmus-sā'ah, wa mā takhruju min ṡamarātim min akmāmihā wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa'u illā bi'ilmih, wa yauma yunādīhim aina syurakā`ī qālū āżannāka mā minnā min syahīd

wa ḍalla 'an-hum mā kānụ yad'ụna ming qablu wa ẓannụ mā lahum mim maḥīṣ

lā yas`amul-insānu min du'ā`il-khairi wa im massahusy-syarru fa ya`ụsung qanụṭ

wa la`in ażaqnāhu raḥmatam minnā mim ba'di ḍarrā`a massat-hu layaqụlanna hāżā lī wa mā aẓunnus-sā'ata qā`imataw wa la`ir ruji'tu ilā rabbī inna lī 'indahụ lal-ḥusnā, fa lanunabbi`annallażīna kafarụ bimā 'amilụ wa lanużīqannahum min 'ażābin galīẓ

wa iżā an'amnā 'alal-insāni a'raḍa wa na`ā bijānibih, wa iżā massahusy-syarru fa żụ du'ā`in 'arīḍ

qul a ra`aitum ing kāna min 'indillāhi ṡumma kafartum bihī man aḍallu mim man huwa fī syiqāqim ba'īd

sanurīhim āyātinā fil-āfāqi wa fī anfusihim ḥattā yatabayyana lahum annahul-ḥaqq, a wa lam yakfi birabbika annahụ 'alā kulli syai`in syahīd

alā innahum fī miryatim mil liqā`i rabbihim, alā innahụ bikulli syai`im muḥīṭ