Qaraa

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمٰنُ وُدًّا

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا

innallażīna āmanu wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti sayaj'alu lahumur-raḥmānu wuddā

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, kelak Allah Yang Maha Pemurah akan menanamkan dalam (hati) mereka rasa kasih sayang.

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mengerjakan/beramal

and did

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/sholeh

good deeds

سَيَجْعَلُ

سَيَجۡعَلُ

akan menjadikan

will bestow

لَهُمُ

bagi mereka

for them

ٱلرَّحْمَـٰنُ

الرَّحۡمٰنُ

Maha Pengasih

the Most Gracious

وُدًّۭا

وُدًّا‏

rasa kasih sayang

affection

٩٦

(96)

Asbabun Nuzul Ayat 96

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Abdurahman bin Auf. Ketika ia berhijrah ke Madinah, ia merasakan dirinya kesepian karena berpisah dengan para sahabatnya di Mekah, di antaranya Syaibah bin Rabi'ah, Utbah bin Rabi'ah, dan Umayyah bin Khalaf. Lantas Allah menurunkan firman-Nya, "Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, kelak (Allah) Yang Maha Pengasih akan menanamkan rasa kasih sayang (dalam hati mereka)." Ia berkata, "Itu adalah kasih sayang dalam hati orang-orang mukmin."