Maryam

Maryam

Makkiyah | 98 Ayat

Mary

Maryam

Makkiyah | 98 Verses

Maryam

Maryam

Maryam

Mary

Makkiyah | 98 Ayat

Makkiyah | 98 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
٤
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
٤
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-'aẓmu minnī wasyta'alar-ra`su syaibaw wa lam akum bidu'a`ika rabbi syaqiyyā
4.Ia berkata "Ya Tuhanku, sesungguhnya tulangku telah lemah dan kepalaku telah ditumbuhi uban, dan aku belum pernah kecewa dalam berdoa kepada Engkau, ya Tuhanku. 4.He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy.
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

dia berkata

He said

رَبِّ

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, [I]

وَهَنَ

وَهَنَ

telah lemah

(have) weakened

ٱلْعَظْمُ

الۡعَظۡمُ

tulang

my bones

مِنِّى

مِنِّىۡ

daripadaku

my bones

وَٱشْتَعَلَ

وَاشۡتَعَلَ

dan banyak/penuh

and flared

ٱلرَّأْسُ

الرَّاۡسُ

kepala

(my) head

شَيْبًۭا

شَيۡبًا

uban

(with) white

وَلَمْ

وَّلَمۡ

dan tidak/belum

and not

أَكُنۢ

اَكُنۡۢ

ada/pernah

I have been

بِدُعَآئِكَ

بِدُعَآٮِٕكَ

dengan doaku kepadaMu

in (my) supplication (to) You

رَبِّ

رَبِّ

ya Tuhanku

my Lord

شَقِيًّۭا

شَقِيًّا‏

celaka/kecewa

unblessed

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٥
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
٥
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw wara`ī wa kānatimra`atī 'āqiran fa hab lī mil ladungka waliyyā
5.Dan sesungguhnya aku khawatir terhadap mawaliku sepeninggalku, sedang isteriku adalah seorang yang mandul, maka anugerahilah aku dari sisi Engkau seorang putera, 5.And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
icon play ayat

وَإِنِّى

وَاِنِّىۡ

dan sesungguhnya aku

And indeed, I

خِفْتُ

خِفۡتُ

aku takut/khawatir

[I] fear

ٱلْمَوَٰلِىَ

الۡمَوَالِىَ

kaum keluargaku

the successors

مِن

مِنۡ

dari

after me

وَرَآءِى

وَّرَآءِىۡ

belakangku/sepeninggalku

after me

وَكَانَتِ

وَكَانَتِ

dan adalah

and is

ٱمْرَأَتِى

امۡرَاَتِىۡ

istriku

my wife

عَاقِرًۭا

عَاقِرًا

seorang yang mandul

barren

فَهَبْ

فَهَبۡ

maka berilah

So give

لِى

لِىۡ

bagiku

[to] me

مِن

مِنۡ

dari

from

لَّدُنكَ

لَّدُنۡكَ

sisi Engkau

Yourself

وَلِيًّۭا

وَلِيًّا ۙ‏

penolong

an heir

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
۷
يٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
۷
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyya innā nubasysyiruka bigulāminismuhu yaḥyā lam naj'al lahu ming qablu samiyyā
7.Hai Zakaria, sesungguhnya Kami memberi kabar gembira kepadamu akan (beroleh) seorang anak yang namanya Yahya, yang sebelumnya Kami belum pernah menciptakan orang yang serupa dengan dia. 7.[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."
icon play ayat

يَـٰزَكَرِيَّآ

يٰزَكَرِيَّاۤ

Hai Zakaria

O Zakariya

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

نُبَشِّرُكَ

نُبَشِّرُكَ

Kami memberi kabar gembira kepadamu

[We] give you glad tidings

بِغُلَـٰمٍ

بِغُلٰم

dengan seorang anak laki-laki

of a boy

ٱسْمُهُۥ

اۨسۡمُهٗ

namanya

his name

يَحْيَىٰ

يَحۡيٰى ۙ

Yahya

(will be) Yahya

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

نَجْعَل

نَجۡعَلْ

Kami jadikan

We (have) assigned

لَّهُۥ

لَّهٗ

baginya

[for] it

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

سَمِيًّۭا

سَمِيًّا‏

nama

(this) name

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۸
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
۸
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakunu lī gulāmuw wa kānatimra`atī 'āqiraw wa qad balagtu minal-kibari 'itiyyā
8.Zakaria berkata: "Ya Tuhanku, bagaimana akan ada anak bagiku, padahal isteriku adalah seorang yang mandul dan aku (sendiri) sesungguhnya sudah mencapai umur yang sangat tua". 8.He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Zakariya) berkata

He said

رَبِّ

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

أَنَّىٰ

اَنّٰى

bagaimanakah

How

يَكُونُ

يَكُوۡنُ

adalah

can

لِى

لِىۡ

bagiku

I have

غُلَـٰمٌۭ

غُلٰمٌ

seorang anak laki-laki

a boy

وَكَانَتِ

وَّكَانَتِ

dan adalah

while is

ٱمْرَأَتِى

امۡرَاَتِىۡ

isteriku

my wife

عَاقِرًۭا

عَاقِرًا

seorang mandul

barren

وَقَدْ

وَّقَدۡ

dan sesungguhnya

and indeed

بَلَغْتُ

بَلَـغۡتُ

aku telah sampai

I have reached

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلْكِبَرِ

الۡـكِبَرِ

besar/umur

the old age

عِتِيًّۭا

عِتِيًّا‏

sangat tua

extreme

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۹
قَالَ كَذٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
۹
قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
qāla każālik, qāla rabbuka huwa 'alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka ming qablu wa lam taku syai`ā
9.Tuhan berfirman: "Demikianlah". Tuhan berfirman: "Hal itu adalah mudah bagi-Ku; dan sesunguhnya telah Aku ciptakan kamu sebelum itu, padahal kamu (di waktu itu) belum ada sama sekali". 9.[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.' "
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

berfirman

He said

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ​ۚ

demikianlah

Thus

قَالَ

قَالَ

berfirman

said

رَبُّكَ

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

هُوَ

هُوَ

Dia

'It

عَلَىَّ

عَلَىَّ

atas/bagiKu

(is) easy for Me

هَيِّنٌۭ

هَيِّنٌ

mudah

(is) easy for Me

وَقَدْ

وَّقَدۡ

dan sesungguhnya

and certainly

خَلَقْتُكَ

خَلَقۡتُكَ

Aku telah menciptakan kamu

I (have) created you

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidak/belum

while not

تَكُ

تَكُ

ada kamu

you were

شَيْـًۭٔا

شَيۡـًٔـا‏

sesuatu/sama sekali

anything.'

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
۱۰
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij'al lī āyah, qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā
10.Zakaria berkata: "Ya Tuhanku, berilah aku suatu tanda". Tuhan berfirman: "Tanda bagimu ialah bahwa kamu tidak dapat bercakap-cakap dengan manusia selama tiga malam, padahal kamu sehat". 10.[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Zakariya) berkata

He said

رَبِّ

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

ٱجْعَل

اجۡعَلْ

jadikanlah/berilah

Make

لِّىٓ

لِّىۡۤ

bagiku

for me

ءَايَةًۭ ۚ

اٰيَةً​  ؕ

tanda

a sign

قَالَ

قَالَ

berfirman

He said

ءَايَتُكَ

اٰيَتُكَ

tanda-tandamu

Your sign

أَلَّا

اَلَّا

bahwa tidak

(is) that not

تُكَلِّمَ

تُكَلِّمَ

kamu bercakap-cakap

you will speak

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

(to) the people

ثَلَـٰثَ

ثَلٰثَ

tiga

(for) three

لَيَالٍۢ

لَيَالٍ

malam

nights

سَوِيًّۭا

سَوِيًّا‏

dalam keadaan sehat

sound

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۱
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا
۱۱
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
fa kharaja 'alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥa ilaihim an sabbiḥu bukrataw wa 'asyiyyā
11.Maka ia keluar dari mihrab menuju kaumnya, lalu ia memberi isyarat kepada mereka; hendaklah kamu bertasbih di waktu pagi dan petang. 11.So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allah] in the morning and afternoon.
icon play ayat

فَخَرَجَ

فَخَرَجَ

maka dia keluar

Then he came out

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/kepada

to

قَوْمِهِۦ

قَوۡمِهٖ

kaumnya

his people

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْمِحْرَابِ

الۡمِحۡرَابِ

mihrab

the prayer chamber

فَأَوْحَىٰٓ

فَاَوۡحٰٓى

lalu dia memberi isyarat

and he signaled

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

أَن

اَنۡ

supaya

to

سَبِّحُوا۟

سَبِّحُوۡا

mereka bertasbih

glorify (Allah)

بُكْرَةًۭ

بُكۡرَةً

diwaktu pagi

(in) the morning

وَعَشِيًّۭا

وَّعَشِيًّا‏

dan petang

and (in) the evening

١١

١١

(11)

(11)

icon play ayat
۱۷
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
۱۷
فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
fattakhażat min dunihim ḥijābā, fa arsalna ilaihā ruḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā
17.maka ia mengadakan tabir (yang melindunginya) dari mereka; lalu Kami mengutus roh Kami kepadanya, maka ia menjelma di hadapannya (dalam bentuk) manusia yang sempurna. 17.And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man.
icon play ayat

فَٱتَّخَذَتْ

فَاتَّخَذَتۡ

maka ia mengambil/mengadakan

Then she took

مِن

مِنۡ

dari

from them

دُونِهِمْ

دُوۡنِهِمۡ

selain mereka

from them

حِجَابًۭا

حِجَابًا

tabir

a screen

فَأَرْسَلْنَآ

فَاَرۡسَلۡنَاۤ

lalu Kami mengutus

Then We sent

إِلَيْهَا

اِلَيۡهَا

kepadanya

to her

رُوحَنَا

رُوۡحَنَا

ruh Kami

Our Spirit

فَتَمَثَّلَ

فَتَمَثَّلَ

maka dia menyerupai

then he assumed for her the likeness

لَهَا

لَهَا

padanya/dihadapannya

then he assumed for her the likeness

بَشَرًۭا

بَشَرًا

manusia

(of) a man

سَوِيًّۭا

سَوِيًّا‏

sama/sebenarnya

well-proportioned

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۲۱
قَالَ كَذٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
۲۱
قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَهٗٓ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّاۚ وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِيًّا
qāla każālik, qāla rabbuki huwa 'alayya hayyin, wa linaj'alahū āyatal lin-nāsi wa raḥmatam minnā, wa kāna amram maqḍiyyā
21.Jibril berkata: "Demikianlah". Tuhanmu berfirman: "Hal itu adalah mudah bagi-Ku; dan agar dapat Kami menjadikannya suatu tanda bagi manusia dan sebagai rahmat dari Kami; dan hal itu adalah suatu perkara yang sudah diputuskan". 21.He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.' "
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

dia berkata

He said

كَذَٰلِكِ

كَذٰلِكِ​ ۚ

demikianlah

Thus

قَالَ

قَالَ

berfirman

said

رَبُّكِ

رَبُّكِ

Tuhanmu

your Lord

هُوَ

هُوَ

ia/hal itu

'It

عَلَىَّ

عَلَىَّ

atas/bagiKu

(is) for Me

هَيِّنٌۭ ۖ

هَيِّنٌ​ ۚ

mudah

easy

وَلِنَجْعَلَهُۥٓ

وَلِنَجۡعَلَهٗۤ

dan hendak Kami jadikannya

and so that We will make him

ءَايَةًۭ

اٰيَةً

tanda

a sign

لِّلنَّاسِ

لِّلنَّاسِ

bagi manusia

for the mankind

وَرَحْمَةًۭ

وَرَحۡمَةً

dan rahmat

and a Mercy

مِّنَّا ۚ

مِّنَّا​ ۚ

dari Kami

from Us

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

And (it) is

أَمْرًۭا

اَمۡرًا

perkara

a matter

مَّقْضِيًّۭا

مَّقۡضِيًّا‏

diputuskan

decreed.'

٢١

٢١

(21)

(21)

icon play ayat
۲۳
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
۲۳
فَاَجَاۤءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا
fa aja`ahal-makhāḍu ilā jiż'in-nakhlah, qālat yā laitanī mittu qabla hāżā wa kuntu nas-yam mansiyyā
23.Maka rasa sakit akan melahirkan anak memaksa ia (bersandar) pada pangkal pohon kurma, dia berkata: "Aduhai, alangkah baiknya aku mati sebelum ini, dan aku menjadi barang yang tidak berarti, lagi dilupakan". 23.And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."
icon play ayat

فَأَجَآءَهَا

فَاَجَآءَهَا

maka mendatangkan/memaksakan

Then drove her

ٱلْمَخَاضُ

الۡمَخَاضُ

rasa sakit akan melahirkan

the pains of childbirth

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

جِذْعِ

جِذۡعِ

batang/pangkal

(the) trunk

ٱلنَّخْلَةِ

النَّخۡلَةِ​ۚ

pohon kurma

(of) the date-palm

قَالَتْ

قَالَتۡ

ia berkata

She said

يَـٰلَيْتَنِى

يٰلَيۡتَنِىۡ

kiranya dulu

O! I wish

مِتُّ

مِتُّ

aku mati

I (had) died

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

وَكُنتُ

وَكُنۡتُ

dan adalah aku

and I was

نَسْيًۭا

نَسۡيًا

terlupa

(in) oblivion

مَّنسِيًّۭا

مَّنۡسِيًّا‏

yang dilupakan

forgotten

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٦
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا
۲٦
فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ
fa kulī wasyrabī wa qarrī 'ainā, fa immā tarayinna minal-basyari aḥadan fa qulī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman fa lan ukallimal-yauma insiyyā
26.maka makan, minum dan bersenang hatilah kamu. Jika kamu melihat seorang manusia, maka katakanlah: "Sesungguhnya aku telah bernazar berpuasa untuk Tuhan Yang Maha Pemurah, maka aku tidak akan berbicara dengan seorang manusiapun pada hari ini". 26.So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.' "
icon play ayat

فَكُلِى

فَكُلِىۡ

maka makanlah

So eat

وَٱشْرَبِى

وَاشۡرَبِىۡ

dan minumlah

and drink

وَقَرِّى

وَقَرِّىۡ

dan berdinginlah

and cool

عَيْنًۭا ۖ

عَيۡنًا​ ۚ

mata

(your) eyes

فَإِمَّا

فَاِمَّا

maka adapun/jika

And if

تَرَيِنَّ

تَرَيِنَّ

kamu melihat

you see

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْبَشَرِ

الۡبَشَرِ

manusia

human being

أَحَدًۭا

اَحَدًا ۙ

seseorang

anyone

فَقُولِىٓ

فَقُوۡلِىۡۤ

maka katakanlah

then say

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

نَذَرْتُ

نَذَرۡتُ

aku bernadzar

[I] have vowed

لِلرَّحْمَـٰنِ

لِلرَّحۡمٰنِ

kepada yang Maha Pengasih

to the Most Gracious

صَوْمًۭا

صَوۡمًا

berpuasa

a fast

فَلَنْ

فَلَنۡ

maka tidak

so not

أُكَلِّمَ

اُكَلِّمَ

aku berbicara

I will speak

ٱلْيَوْمَ

الۡيَوۡمَ

hari ini

today

إِنسِيًّۭا

اِنۡسِيًّا ​ۚ‏

seorang manusia

(to any) human being

٢٦

٢٦

(26)

(26)

icon play ayat
۲۷
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
۲۷
فَاَتَتْ بِهٖ قَوْمَهَا تَحْمِلُهٗ ۗقَالُوْا يٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
fa atat bihī qaumahā taḥmiluh, qālu yā maryamu laqad ji`ti syai`an fariyyā
27.Maka Maryam membawa anak itu kepada kaumnya dengan menggendongnya. Kaumnya berkata: "Hai Maryam, sesungguhnya kamu telah melakukan sesuatu yang amat mungkar. 27.Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
icon play ayat

فَأَتَتْ

فَاَتَتۡ

maka ia datang

Then she came

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with him

قَوْمَهَا

قَوۡمَهَا

kaumnya

(to) her people

تَحْمِلُهُۥ ۖ

تَحۡمِلُهٗ​ؕ

ia membawanya/menggendongnya

carrying him

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

يَـٰمَرْيَمُ

يٰمَرۡيَمُ

Hai Maryam

O Maryam

لَقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

جِئْتِ

جِئۡتِ

kamu datang/melakukan

you (have) brought

شَيْـًۭٔا

شَيۡـًٔـا

sesuatu

an amazing thing

فَرِيًّۭا

فَرِيًّا‏

aneh/mungkar

an amazing thing

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۳۱
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
۳۱
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja'alanī mubārakan aina mā kuntu wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā
31.dan Dia menjadikan aku seorang yang diberkati di mana saja aku berada, dan Dia memerintahkan kepadaku (mendirikan) shalat dan (menunaikan) zakat selama aku hidup; 31.And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive
icon play ayat

وَجَعَلَنِى

وَّجَعَلَنِىۡ

dan Dia menjadikan aku

And He (has) made me

مُبَارَكًا

مُبٰـرَكًا

seorang yang diberkati

blessed

أَيْنَ

اَيۡنَ

dimana

wherever

مَا

مَا

apa/saja

wherever

كُنتُ

كُنۡتُ

adalah aku/berada

I am

وَأَوْصَـٰنِى

وَاَوۡصٰنِىۡ

dan Dia memerintahkan aku

and has enjoined (on) me

بِٱلصَّلَوٰةِ

بِالصَّلٰوةِ

dengan sholat

[of] the prayer

وَٱلزَّكَوٰةِ

وَالزَّكٰوةِ

dan zakat

and zakah

مَا

مَا

apa

as long as I am

دُمْتُ

دُمۡتُ

selama aku

as long as I am

حَيًّۭا

حَيًّا ​ۖ ‏

hidup

alive

٣١

٣١

(31)

(31)

icon play ayat
۳٥
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
۳٥
مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ سُبْحٰنَهٗ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ۗ
mā kāna lillāhi ay yattakhiża miw waladin sub-ḥānah, iżā qaḍa amran fa innamā yaqulu lahu kun fa yakun
35.Tidak layak bagi Allah mempunyai anak, Maha Suci Dia. Apabila Dia telah menetapkan sesuatu, maka Dia hanya berkata kepadanya: "Jadilah", maka jadilah ia. 35.It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.
icon play ayat

مَا

مَا

tidak

Not

كَانَ

كَانَ

ada

(it) is

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

for Allah

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَتَّخِذَ

يَّتَّخِذَ

Dia mengambil/mempunyai

He should take

مِن

مِنۡ

dari

any son

وَلَدٍۢ ۖ

وَّلَدٍ​ۙ

seorang anak

any son

سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ

سُبۡحٰنَهٗ​ؕ

Maha Suci Dia

Glory be to Him

إِذَا

اِذَا

apabila/tatkala

When

قَضَىٰٓ

قَضٰٓى

Dia telah memutuskan

He decrees

أَمْرًۭا

اَمۡرًا

perkara

a matter

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

then only

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

Dia berkata

He says

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

to it

كُن

كُنۡ

adalah/jadilah

Be

فَيَكُونُ

فَيَكُوۡنُؕ‏

maka adalah/jadilah ia

and it is

٣٥

٣٥

(35)

(35)

icon play ayat
۳۷
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
۳۷
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fa wailul lillażīna kafaru mim masy-hadi yaumin 'aẓīm
37.Maka berselisihlah golongan-golongan (yang ada) di antara mereka. Maka kecelakaanlah bagi orang-orang kafir pada waktu menyaksikan hari yang besar. 37.Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.
icon play ayat

فَٱخْتَلَفَ

فَاخۡتَلَفَ

maka berselisihlah

But differed

ٱلْأَحْزَابُ

الۡاَحۡزَابُ

golongan-golongan

the sects

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from among them

بَيْنِهِمْ ۖ

بَيۡنِهِمۡ​ۚ

antara mereka

from among them

فَوَيْلٌۭ

فَوَيۡلٌ

maka celakalah

so woe

لِّلَّذِينَ

لِّـلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

to those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

مِن

مِنۡ

dari

from

مَّشْهَدِ

مَّشۡهَدِ

menyaksikan

(the) witnessing

يَوْمٍ

يَوۡمٍ

hari

(of) a Day

عَظِيمٍ

عَظِيۡمٍ‏

yang besar

great

٣٧

٣٧

(37)

(37)

icon play ayat
۳۸
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لٰكِنِ ٱلظّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلٰلٍ مُّبِينٍ
۳۸
اَسْمِعْ بِهِمْ وَاَبْصِرْۙ يَوْمَ يَأْتُوْنَنَا لٰكِنِ الظّٰلِمُوْنَ الْيَوْمَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
asmi' bihim wa abṣir yauma ya`tunanā lākiniẓ-ẓālimunal-yauma fī ḍalālim mubīn
38.Alangkah terangnya pendengaran mereka dan alangkah tajamnya penglihatan mereka pada hari mereka datang kepada Kami. Tetapi orang-orang yang zalim pada hari ini (di dunia) berada dalam kesesatan yang nyata. 38.How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.
icon play ayat

أَسْمِعْ

اَسۡمِعۡ

alangkah tajam pendengaran

How they will hear

بِهِمْ

بِهِمۡ

dengan mereka

How they will hear

وَأَبْصِرْ

وَاَبۡصِرۡۙ

dan alangkah terangnya penglihatan

and how (they will) see

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(the) Day

يَأْتُونَنَا ۖ

يَاۡتُوۡنَنَا​

mereka datang kepada kami

they will come to Us

لَـٰكِنِ

لٰـكِنِ

tetapi

but

ٱلظَّـٰلِمُونَ

الظّٰلِمُوۡنَ

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

ٱلْيَوْمَ

الۡيَوۡمَ

pada hari ini

today

فِى

فِىۡ

dalam

(are) in

ضَلَـٰلٍۢ

ضَلٰلٍ

kesesatan

error

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍ‏

yang nyata

clear

٣٨

٣٨

(38)

(38)

icon play ayat
۳۹
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
۳۹
وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۘ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ وَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
wa anżir-hum yaumal-ḥasrati iż quḍiyal-amr, wa hum fī gaflatiw wa hum lā yu`minun
39.Dan berilah mereka peringatan tentang hari penyesalan, (yaitu) ketika segala perkara telah diputus. Dan mereka dalam kelalaian dan mereka tidak (pula) beriman. 39.And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.
icon play ayat

وَأَنذِرْهُمْ

وَاَنۡذِرۡهُمۡ

dan berilah mereka peringatan

And warn them

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(of the) Day

ٱلْحَسْرَةِ

الۡحَسۡرَةِ

penyesalan

(of) the Regret

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

قُضِىَ

قُضِىَ

diputuskan

has been decided

ٱلْأَمْرُ

الۡاَمۡرُ​​ۘ

perkara

the matter

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

And they

فِى

فِىۡ

dalam

(are) in

غَفْلَةٍۢ

غَفۡلَةٍ

kelalaian

heedlessness

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan mereka

and they

لَا

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

believe

٣٩

٣٩

(39)

(39)

icon play ayat
٤۲
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا
٤۲
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا
iż qāla li`abīhi ya abati lima ta'budu mā lā yasma'u wa lā yubṣiru wa lā yugnī 'angka syai`ā
42.Ingatlah ketika ia berkata kepada bapaknya; "Wahai bapakku, mengapa kamu menyembah sesuatu yang tidak mendengar, tidak melihat dan tidak dapat menolong kamu sedikitpun? 42.[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

tatkala

When

قَالَ

قَالَ

dia berkata

he said

لِأَبِيهِ

لِاَبِيۡهِ

kepada bapaknya

to his father

يَـٰٓأَبَتِ

يٰۤـاَبَتِ

wahai ayahku

O my father

لِمَ

لِمَ

mengapa

Why

تَعْبُدُ

تَعۡبُدُ

kamu menyembah

(do) you worship

مَا

مَا

apa/sesuatu

that which

لَا

لَا

tidak

not

يَسْمَعُ

يَسۡمَعُ

ia mendengar

hears

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

يُبْصِرُ

يُبۡصِرُ

ia melihat

sees

وَلَا

وَ لَا

dan tidak

and not

يُغْنِى

يُغۡنِىۡ

ia mencukupi/menolong

benefits

عَنكَ

عَنۡكَ

dari kamu

[to] you

شَيْـًۭٔا

شَيۡــًٔـا‏

sesuatu/sedikitpun

(in) anything

٤٢

٤٢

(42)

(42)

icon play ayat
٤۳
يٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرٰطًا سَوِيًّا
٤۳
يٰٓاَبَتِ اِنِّي قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
ya abati innī qad ja`anī minal-'ilmi mā lam ya`tika fattabi'nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā
43.Wahai bapakku, sesungguhnya telah datang kepadaku sebahagian ilmu pengetahuan yang tidak datang kepadamu, maka ikutilah aku, niscaya aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang lurus. 43.O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.
icon play ayat

يَـٰٓأَبَتِ

يٰۤـاَبَتِ

wahai ayahku

O my father

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, [I]

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

verily

جَآءَنِى

جَآءَنِىۡ

telah datang kepadaku

(has) come to me

مِنَ

مِنَ

dari/sebagian

of

ٱلْعِلْمِ

الۡعِلۡمِ

ilmu pengetahuan

the knowledge

مَا

مَا

apa

what

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يَأْتِكَ

يَاۡتِكَ

datang kepadamu

came to you

فَٱتَّبِعْنِىٓ

فَاتَّبِعۡنِىۡۤ

maka ikutilah aku

so follow me

أَهْدِكَ

اَهۡدِكَ

aku akan menunjukkan kepadamu

I will guide you

صِرَٰطًۭا

صِرَاطًا

jalan

(to) the path

سَوِيًّۭا

سَوِيًّا‏

sama/lurus

even

٤٣

٤٣

(43)

(43)

icon play ayat
٤٥
يٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا
٤٥
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا
ya abati innī akhāfu ay yamassaka 'ażābum minar-raḥmāni fa takuna lisy-syaiṭāni waliyyā
45.Wahai bapakku, sesungguhnya aku khawatir bahwa kamu akan ditimpa azab dari Tuhan Yang Maha Pemurah, maka kamu menjadi kawan bagi syaitan". 45.O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."
icon play ayat

يَـٰٓأَبَتِ

يٰۤاَبَتِ

wahai ayahku

O my father

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut/khawatir

[I] fear

أَن

اَنۡ

bahwa akan

that

يَمَسَّكَ

يَّمَسَّكَ

menimpa kamu

will touch you

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

a punishment

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱلرَّحْمَـٰنِ

الرَّحۡمٰنِ

Yang Maha Pengasih

the Most Gracious

فَتَكُونَ

فَتَكُوۡنَ

maka adalah kamu/menjadi

so you would be

لِلشَّيْطَـٰنِ

لِلشَّيۡطٰنِ

bagi syaitan

to the Shaitaan

وَلِيًّۭا

وَلِيًّا‏

pemimpin/kawan

a friend

٤٥

٤٥

(45)

(45)

icon play ayat
٤٦
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يٰٓإِبْرٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
٤٦
قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَتِيْ يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِيْ مَلِيًّا
qāla a rāgibun anta 'an ālihatī ya ibrāhīm, la`il lam tantahi la`arjumannaka wahjurnī maliyyā
46.Berkata bapaknya: "Bencikah kamu kepada tuhan-tuhanku, hai Ibrahim? Jika kamu tidak berhenti, maka niscaya kamu akan kurajam, dan tinggalkanlah aku buat waktu yang lama". 46.[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

ia berkata

He said

أَرَاغِبٌ

اَرَاغِبٌ

adakah benci

Do you hate

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

Do you hate

عَنْ

عَنۡ

dari

(from)

ءَالِهَتِى

اٰلِهَتِىۡ

Tuhanku

my gods

يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ

يٰۤاِبۡرٰهِيۡمُ​ۚ

Hai Ibrahim

O Ibrahim

لَئِن

لَٮِٕنۡ

sungguh jika

Surely, if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَنتَهِ

تَنۡتَهِ

kamu berhenti

you desist

لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ

لَاَرۡجُمَنَّكَ​

sungguh aku akan merajam kamu

surely, I will stone you

وَٱهْجُرْنِى

وَاهۡجُرۡنِىۡ

dan tinggalkan aku

so leave me

مَلِيًّۭا

مَلِيًّا‏

waktu yang lama

(for) a prolonged time

٤٦

٤٦

(46)

(46)

icon play ayat
٤۸
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا
٤۸
وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَاَدْعُوْ رَبِّيْۖ عَسٰٓى اَلَّآ اَكُوْنَ بِدُعَاۤءِ رَبِّيْ شَقِيًّا
wa a'tazilukum wa mā tad'una min dunillāhi wa ad'u rabbī 'asa alla akuna bidu'a`i rabbī syaqiyyā
48.Dan aku akan menjauhkan diri darimu dan dari apa yang kamu seru selain Allah, dan aku akan berdoa kepada Tuhanku, mudah-mudahan aku tidak akan kecewa dengan berdoa kepada Tuhanku". 48.And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy."
icon play ayat

وَأَعْتَزِلُكُمْ

وَ اَعۡتَزِلُـكُمۡ

dan aku akan menjauhkan diri darimu

And I will leave you

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

تَدْعُونَ

تَدۡعُوۡنَ

kamu seru

you invoke

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

وَأَدْعُوا۟

وَاَدۡعُوۡا

dan aku berseru/berdoa

and I will invoke

رَبِّى

رَبِّىۡ​ ​ۖ 

Tuhanku

my Lord

عَسَىٰٓ

عَسٰٓى

mudah-mudahan

May be

أَلَّآ

اَلَّاۤ

bahwa tidak

that not

أَكُونَ

اَكُوۡنَ

adalah aku

I will be

بِدُعَآءِ

بِدُعَآءِ

dengan doaku

in invocation

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

(to) my Lord

شَقِيًّۭا

شَقِيًّا‏

celaka/kecewa

unblessed

٤٨

٤٨

(48)

(48)

icon play ayat
٤۹
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
٤۹
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
fa lamma'tazalahum wa mā ya'buduna min dunillāhi wahabnā lahū is-ḥāqa wa ya'qub, wa kullan ja'alnā nabiyyā
49.Maka ketika Ibrahim sudah menjauhkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka sembah selain Allah, Kami anugerahkan kepadanya Ishak, dan Ya'qub. Dan masing-masingnya Kami angkat menjadi nabi. 49.So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.
icon play ayat

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka tatkala

So when

ٱعْتَزَلَهُمْ

اعۡتَزَلَهُمۡ

dia menjauhkan diri dari mereka

he left them

وَمَا

وَمَا

dan apa yang

and what

يَعْبُدُونَ

يَعۡبُدُوۡنَ

mereka sembah

they worshipped

مِن

مِنۡ

dari

besides Allah

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ ۙ

Allah

besides Allah

وَهَبْنَا

وَهَبۡنَا

dan Kami anugerahkan

[and] We bestowed

لَهُۥٓ

لَهٗۤ

kepadanya

[to] him

إِسْحَـٰقَ

اِسۡحٰقَ

Ishak

Isaac

وَيَعْقُوبَ ۖ

وَيَعۡقُوۡبَ​ ؕ

dan Yaqub

and Yaqub

وَكُلًّۭا

وَكُلًّا

dan makanlah

and each (of them)

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami jadikan

We made

نَبِيًّۭا

نَبِيًّا‏

nabi

a Prophet

٤٩

٤٩

(49)

(49)

icon play ayat
٥٤
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتٰبِ إِسْمٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
٥٤
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ۖاِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ۚ
ważkur fil-kitābi ismā'īla innahu kāna ṣādiqal-wa'di wa kāna rasulan nabiyyā
54.Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka) kisah Ismail (yang tersebut) di dalam Al Quran. Sesungguhnya ia adalah seorang yang benar janjinya, dan dia adalah seorang rasul dan nabi. 54.And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
icon play ayat

وَٱذْكُرْ

وَاذۡكُرۡ

dan ingatlah

And mention

فِى

فِى

didalam

in

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡـكِتٰبِ

Kitab

the Book

إِسْمَـٰعِيلَ ۚ

اِسۡمٰعِيۡلَ​

Ismail

Ishmael

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

Indeed, he

كَانَ

كَانَ

adalah

was

صَادِقَ

صَادِقَ

benar

true

ٱلْوَعْدِ

الۡوَعۡدِ

janji

(to his) promise

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah dia

and was

رَسُولًۭا

رَسُوۡلًا

seorang rasul

a Messenger

نَّبِيًّۭا

نَّبِيًّا​ ۚ‏

seorang nabi

a Prophet

٥٤

٥٤

(54)

(54)

icon play ayat
٥۸
أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرٰهِيمَ وَإِسْرٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايٰتُ ٱلرَّحْمٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
٥۸
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ula`ikallażīna an'amallāhu 'alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mim man ḥamalnā ma'a nuḥiw wa min żurriyyati ibrāhīma wa isra`īla wa mim man hadainā wajtabainā, iżā tutlā 'alaihim āyātur-raḥmāni kharru sujjadaw wa bukiyyā
58.Mereka itu adalah orang-orang yang telah diberi nikmat oleh Allah, yaitu para nabi dari keturunan Adam, dan dari orang-orang yang Kami angkat bersama Nuh, dan dari keturunan Ibrahim dan Israil, dan dari orang-orang yang telah Kami beri petunjuk dan telah Kami pilih. Apabila dibacakan ayat-ayat Allah Yang Maha Pemurah kepada mereka, maka mereka menyungkur dengan bersujud dan menangis. 58.Those were the ones upon whom Allah bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel, and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
icon play ayat

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itulah

Those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(were) the ones whom

أَنْعَمَ

اَنۡعَمَ

telah memberi nikmat

Allah bestowed favor

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah bestowed favor

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

مِّنَ

مِّنَ

dari

from (among)

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

النَّبِيّٖنَ

para nabi

the Prophets

مِن

مِنۡ

dari

of

ذُرِّيَّةِ

ذُرِّيَّةِ

keturunan

(the) offspring

ءَادَمَ

اٰدَمَ

Adam

(of) Adam

وَمِمَّنْ

وَمِمَّنۡ

dan dari orang-orang

and of those

حَمَلْنَا

حَمَلۡنَا

Kami bawa

We carried

مَعَ

مَعَ

bersama

with

نُوحٍۢ

نُوۡحٍ

Nuh

Nuh

وَمِن

وَّمِنۡ

dan dari

and of

ذُرِّيَّةِ

ذُرِّيَّةِ

keturunan

(the) offspring

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(of) Ibrahim

وَإِسْرَٰٓءِيلَ

وَاِسۡرَآءِيۡلَ

dan Israil

and Israel

وَمِمَّنْ

وَمِمَّنۡ

dan dari orang-orang

and of (those) whom

هَدَيْنَا

هَدَيۡنَا

Kami telah beri petunjuk

We guided

وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ

وَاجۡتَبَيۡنَا​ ؕ

dan Kami telah pilih

and We chose

إِذَا

اِذَا

tatkala/apabila

When

تُتْلَىٰ

تُتۡلٰى

dibacakan

were recited

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

ءَايَـٰتُ

اٰيٰتُ

ayat-ayat

(the) Verses

ٱلرَّحْمَـٰنِ

الرَّحۡمٰنِ

Maha Pengasih

(of) the Most Gracious

خَرُّوا۟

خَرُّوۡا

mereka tersungkur

they fell

سُجَّدًۭا

سُجَّدًا

bersujud

prostrating

وَبُكِيًّۭا ۩

وَّبُكِيًّا ۩

dan menangis

and weeping

٥٨

٥٨

(58)

(58)

icon play ayat
٥۹
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
٥۹
۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ
fa khalafa mim ba'dihim khalfun aḍā'uṣ-ṣalāta wattaba'usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā
59.Maka datanglah sesudah mereka, pengganti (yang jelek) yang menyia-nyiakan shalat dan memperturutkan hawa nafsunya, maka mereka kelak akan menemui kesesatan, 59.But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -
icon play ayat

۞ فَخَلَفَ

۞ فَخَلَفَ

maka mengganti/datanglah

Then succeeded

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after them

بَعْدِهِمْ

بَعۡدِهِمۡ

sesudah mereka

after them

خَلْفٌ

خَلۡفٌ

pengganti

successors

أَضَاعُوا۟

اَضَاعُوا

mereka menyia-nyiakan

who neglected

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَٱتَّبَعُوا۟

وَاتَّبَعُوا

dan mereka mengikuti

and they followed

ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ

الشَّهَوٰتِ​

syahwat/hawa nafsu

the lusts

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka akan

so soon

يَلْقَوْنَ

يَلۡقَوۡنَ

mereka menemui

they will meet

غَيًّا

غَيًّا ۙ‏

kesesatan/kebinasaan

evil

٥٩

٥٩

(59)

(59)

icon play ayat
٦۰
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صٰلِحًا فَأُو۟لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا
٦۰
اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ شَيْـًٔا ۙ
illā man tāba wa āmana wa 'amila ṣāliḥan fa ula`ika yadkhulunal-jannata wa lā yuẓlamuna syai`ā
60.kecuali orang yang bertaubat, beriman dan beramal saleh, maka mereka itu akan masuk surga dan tidak dianiaya (dirugikan) sedikitpun, 60.Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
icon play ayat

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

مَن

مَنۡ

orang

(one) who

تَابَ

تَابَ

ia bertaubat

repented

وَءَامَنَ

وَاٰمَنَ

dan ia beriman

and believed

وَعَمِلَ

وَعَمِلَ

dan ia berbuat/beramal

and did

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًـا

kebajikan/saleh

good (deeds)

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

Then those

يَدْخُلُونَ

يَدۡخُلُوۡنَ

mereka masuk

will enter

ٱلْجَنَّةَ

الۡجَـنَّةَ

surga

Paradise

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

يُظْلَمُونَ

يُظۡلَمُوۡنَ

mereka dianiaya

they will be wronged

شَيْـًۭٔا

شَيۡــًٔـا ۙ‏

sesuatu/sedikitpun

(in) anything

٦٠

٦٠

(60)

(60)

icon play ayat
٦۱
جَنّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
٦۱
جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّهٗ كَانَ وَعْدُهٗ مَأْتِيًّا
jannāti 'adninillatī wa'adar-raḥmānu 'ibādahu bil-gaīb, innahu kāna wa'duhu ma`tiyyā
61.yaitu surga 'Adn yang telah dijanjikan oleh Tuhan Yang Maha Pemurah kepada hamba-hamba-Nya, sekalipun (surga itu) tidak nampak. Sesungguhnya janji Allah itu pasti akan ditepati. 61.[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.
icon play ayat

جَنَّـٰتِ

جَنّٰتِ

surga

Gardens

عَدْنٍ

عَدۡنٍ

'Adn

(of) Eden

ٱلَّتِى

اۨلَّتِىۡ

yang

which

وَعَدَ

وَعَدَ

berjanji

promised

ٱلرَّحْمَـٰنُ

الرَّحۡمٰنُ

Maha Pengasih

the Most Gracious

عِبَادَهُۥ

عِبَادَهٗ

hamba-hambaNya

(to) His slaves

بِٱلْغَيْبِ ۚ

بِالۡغَيۡبِ​ ؕ

dengan yang gaib/tidak nampak

in the unseen

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, [it]

كَانَ

كَانَ

adalah

is

وَعْدُهُۥ

وَعۡدُهٗ

janjiNya

His promise

مَأْتِيًّۭا

مَاۡتِيًّا‏

akan datang/terjadi

sure to come

٦١

٦١

(61)

(61)

icon play ayat
٦۲
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
٦۲
لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا اِلَّا سَلٰمًاۗ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيْهَا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
lā yasma'una fīhā lagwan illā salāmā, wa lahum rizquhum fīhā bukrataw wa 'asyiyyā
62.Mereka tidak mendengar perkataan yang tak berguna di dalam surga, kecuali ucapan salam. Bagi mereka rezekinya di surga itu tiap-tiap pagi dan petang. 62.They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.
icon play ayat

لَّا

لَّا

tidak

Not

يَسْمَعُونَ

يَسۡمَعُوۡنَ

mereka mendengar

they will hear

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya (surga)

therein

لَغْوًا

لَـغۡوًا

perkataan sia-sia

vain talk

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

سَلَـٰمًۭا ۖ

سَلٰمًا​ؕ

selamat/sejahtera

peace

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

And for them

رِزْقُهُمْ

رِزۡقُهُمۡ

rezki mereka

(is) their provision

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya (surga)

therein

بُكْرَةًۭ

بُكۡرَةً

pagi

morning

وَعَشِيًّۭا

وَّعَشِيًّا‏

dan petang

and evening

٦٢

٦٢

(62)

(62)

icon play ayat
٦٤
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
٦٤
وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَۚ لَهٗ مَا بَيْنَ اَيْدِيْنَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ۚ
wa mā natanazzalu illā bi`amri rabbik, lahu mā baina aidīnā wa mā khalfanā wa mā baina żālika wa mā kāna rabbuka nasiyyā
64.Dan tidaklah kami (Jibril) turun, kecuali dengan perintah Tuhanmu. Kepunyaan-Nya-lah apa-apa yang ada di hadapan kita, apa-apa yang ada di belakang kita dan apa-apa yang ada di antara keduanya, dan tidaklah Tuhanmu lupa. 64.[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan tidaklah

And not

نَتَنَزَّلُ

نَتَنَزَّلُ

kami akan turun

we descend

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِأَمْرِ

بِاَمۡرِ

dengan perintah

by (the) Command

رَبِّكَ ۖ

رَبِّكَ​ ۚ

Tuhanmu

(of) your Lord

لَهُۥ

لَهٗ

kepunyaanNya

To Him (belongs)

مَا

مَا

apa

what

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

(is) before us

أَيْدِينَا

اَيۡدِيۡنَا

dihadapan kami

(is) before us

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

خَلْفَنَا

خَلۡفَنَا

dibelakang kami

(is) behind us

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

(is) between

ذَٰلِكَ ۚ

ذٰ لِكَ​ ۚ

demikian

that

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

كَانَ

ada

is

رَبُّكَ

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

نَسِيًّۭا

نَسِيًّا​ ۚ‏

lupa

forgetful

٦٤

٦٤

(64)

(64)

icon play ayat
٦٥
رَّبُّ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا
٦٥
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهٖۗ هَلْ تَعْلَمُ لَهٗ سَمِيًّا ࣖ
rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā fa'bud-hu waṣṭabir li'ibādatih, hal ta'lamu lahu samiyyā
65.Tuhan (yang menguasai) langit dan bumi dan apa-apa yang ada di antara keduanya, maka sembahlah Dia dan berteguh hatilah dalam beribadat kepada-Nya. Apakah kamu mengetahui ada seorang yang sama dengan Dia (yang patut disembah)? 65.Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"
icon play ayat

رَّبُّ

رَّبُّ

Tuhan

Lord

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَ الۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَمَا

وَمَا

dan apa

and whatever

بَيْنَهُمَا

بَيۡنَهُمَا

diantara keduanya

(is) between both of them

فَٱعْبُدْهُ

فَاعۡبُدۡهُ

maka sembahlah Dia

so worship Him

وَٱصْطَبِرْ

وَاصۡطَبِرۡ

dan berteguh hatilah

and be constant

لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ

لِـعِبَادَتِهٖ​ؕ

dalam beribadat kepadaNya

in His worship

هَلْ

هَلۡ

apakah

Do

تَعْلَمُ

تَعۡلَمُ

kamu mengetahui

you know

لَهُۥ

لَهٗ

bagiNya/denganNya

for Him

سَمِيًّۭا

سَمِيًّا‏

sama

any similarity

٦٥

٦٥

(65)

(65)

icon play ayat
٦۸
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
٦۸
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيٰطِيْنَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
fa wa rabbika lanaḥsyurannahum wasy-syayāṭīna ṡumma lanuḥḍirannahum ḥaula jahannama jiṡiyyā
68.Demi Tuhanmu, sesungguhnya akan Kami bangkitkan mereka bersama syaitan, kemudian akan Kami datangkan mereka ke sekeliling Jahannam dengan berlutut. 68.So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.
icon play ayat

فَوَرَبِّكَ

فَوَرَبِّكَ

maka demi Tuhanmu

So by your Lord

لَنَحْشُرَنَّهُمْ

لَـنَحۡشُرَنَّهُمۡ

sungguh Kami akan mengumpulkan mereka

surely, We will gather them

وَٱلشَّيَـٰطِينَ

وَالشَّيٰطِيۡنَ

dan syaitan

and the devils

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

لَنُحْضِرَنَّهُمْ

لَــنُحۡضِرَنَّهُمۡ

sungguh Kami akan datangkan mereka

surely, We will bring them

حَوْلَ

حَوۡلَ

sekeliling

around

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

Jahanam

Hell

جِثِيًّۭا

جِثِيًّا​ ۚ‏

berlutut

bent (on) knees

٦٨

٦٨

(68)

(68)

icon play ayat
۷۳
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
۷۳
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓاۙ اَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَّاَحْسَنُ نَدِيًّا
wa iżā tutlā 'alaihim āyātunā bayyināting qālallażīna kafaru lillażīna āmanū ayyul-farīqaini khairum maqāmaw wa aḥsanu nadiyyā
73.Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang terang (maksudnya), niscaya orang-orang yang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman: "Manakah di antara kedua golongan (kafir dan mukmin) yang lebih baik tempat tinggalnya dan lebih indah tempat pertemuan(nya)?" 73.And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?"
icon play ayat

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

تُتْلَىٰ

تُتۡلٰى

dibacakan

are recited

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

ءَايَـٰتُنَا

اٰيٰتُنَا

ayat-ayat Kami

Our Verses

بَيِّنَـٰتٍۢ

بَيِّنٰتٍ

jelas/terang

clear

قَالَ

قَالَ

berkata

say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا ۙ

beriman

believed

أَىُّ

اَىُّ

yang mana

Which

ٱلْفَرِيقَيْنِ

الۡفَرِيۡقَيۡنِ

dua golongan

(of) the two groups

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

مَّقَامًۭا

مَّقَامًا

kedudukan

(in) position

وَأَحْسَنُ

وَّاَحۡسَنُ

dan lebih baik/bagus

and best

نَدِيًّۭا

نَدِيًّا‏ 

tempat pertemuan

(in) assembly

٧٣

٧٣

(73)

(73)

icon play ayat
۷٥
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
۷٥
قُلْ مَنْ كَانَ فِى الضَّلٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّا ەۚ حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ ۗفَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضْعَفُ جُنْدًا
qul mang kāna fiḍ-ḍalālati falyamdud lahur-raḥmānu maddā, ḥatta iżā ra`au mā yu'aduna immal-'ażāba wa immas-sā'ah, fa saya'lamuna man huwa syarrum makānaw wa aḍ'afu jundā
75.Katakanlah: "Barang siapa yang berada di dalam kesesatan, maka biarlah Tuhan yang Maha Pemurah memperpanjang tempo baginya; sehingga apabila mereka telah melihat apa yang diancamkan kepadanya, baik siksa maupun kiamat, maka mereka akan mengetahui siapa yang lebih jelek kedudukannya dan lebih lemah penolong-penolongnya". 75.Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَن

مَنۡ

barang siapa

Whoever

كَانَ

كَانَ

adalah

is

فِى

فِى

dalam

in

ٱلضَّلَـٰلَةِ

الضَّلٰلَةِ

kesesatan

[the] error

فَلْيَمْدُدْ

فَلۡيَمۡدُدۡ

maka akan memanjangkan

then surely will extend

لَهُ

لَهُ

kepadanya

for him

ٱلرَّحْمَـٰنُ

الرَّحۡمٰنُ

Maha Pengasih

the Most Gracious

مَدًّا ۚ

مَدًّا ۚ​

panjang

an extension

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

رَأَوْا۟

رَاَوۡا

mereka melihat

they see

مَا

مَا

apa

what

يُوعَدُونَ

يُوۡعَدُوۡنَ

mereka diancamkan

they were promised

إِمَّا

اِمَّا

maupun

either

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

azab

the punishment

وَإِمَّا

وَاِمَّا

dan maupun

or

ٱلسَّاعَةَ

السَّاعَةَ ؕ

hari kiamat

the Hour

فَسَيَعْلَمُونَ

فَسَيَـعۡلَمُوۡنَ

maka mereka akan mengetahui

then they will know

مَنْ

مَنۡ

orang/siapa

who

هُوَ

هُوَ

dia

[he]

شَرٌّۭ

شَرٌّ

lebih jelek

(is) worst

مَّكَانًۭا

مَّكَانًا

tempat/kedudukan

(in) position

وَأَضْعَفُ

وَّاَضۡعَفُ

dan lebih lemah

and weaker

جُندًۭا

جُنۡدًا‏

bala tentara

(in) forces

٧٥

٧٥

(75)

(75)

icon play ayat
۷٦
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبٰقِيٰتُ ٱلصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
۷٦
وَيَزِيْدُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اهْتَدَوْا هُدًىۗ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ مَّرَدًّا
wa yazīdullāhullażīnahtadau hudā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun 'inda rabbika ṡawābaw wa khairum maraddā
76.Dan Allah akan menambah petunjuk kepada mereka yang telah mendapat petunjuk. Dan amal-amal saleh yang kekal itu lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu dan lebih baik kesudahannya. 76.And Allah increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.
icon play ayat

وَيَزِيدُ

وَيَزِيۡدُ

dan akan menambah

And Allah increases

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah increases

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱهْتَدَوْا۟

اهۡتَدَوۡا

(mereka) mendapat petunjuk

accept guidance

هُدًۭى ۗ

هُدًى​ؕ

petunjuk

(in) guidance

وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ

وَالۡبٰقِيٰتُ

dan yang kekal

And the everlasting

ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ

الصّٰلِحٰتُ

amal-amal sholeh

good deeds

خَيْرٌ

خَيۡرٌ

lebih baik

(are) better

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

near

رَبِّكَ

رَبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

ثَوَابًۭا

ثَوَابًا

pahala

(for) reward

وَخَيْرٌۭ

وَّخَيۡرٌ

dan lebih baik

and better

مَّرَدًّا

مَّرَدًّا‏

kesudahan

(for) return

٧٦

٧٦

(76)

(76)

icon play ayat
۹٦
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمٰنُ وُدًّا
۹٦
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا
innallażīna āmanu wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti sayaj'alu lahumur-raḥmānu wuddā
96.Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, kelak Allah Yang Maha Pemurah akan menanamkan dalam (hati) mereka rasa kasih sayang. 96.Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mengerjakan/beramal

and did

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/sholeh

good deeds

سَيَجْعَلُ

سَيَجۡعَلُ

akan menjadikan

will bestow

لَهُمُ

لَهُمُ

bagi mereka

for them

ٱلرَّحْمَـٰنُ

الرَّحۡمٰنُ

Maha Pengasih

the Most Gracious

وُدًّۭا

وُدًّا‏

rasa kasih sayang

affection

٩٦

٩٦

(96)

(96)

icon play ayat
۹۷
فَإِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا
۹۷
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا
fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā
97.Maka sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran itu dengan bahasamu, agar kamu dapat memberi kabar gembira dengan Al Quran itu kepada orang-orang yang bertakwa, dan agar kamu memberi peringatan dengannya kepada kaum yang membangkang. 97.So, [O Muhammad], We have only made Qur'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.
icon play ayat

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

So, only

يَسَّرْنَـٰهُ

يَسَّرۡنٰهُ

Kami memudahkannya

We (have) made it easy

بِلِسَانِكَ

بِلِسَانِكَ

dengan lisan/bahasamu

in your tongue

لِتُبَشِّرَ

لِتُبَشِّرَ

agar kamu memberi kabar gembira

that you may give glad tidings

بِهِ

بِهِ

dengannya

with it

ٱلْمُتَّقِينَ

الۡمُتَّقِيۡنَ

orang-orang yang bertakwa

(to) the righteous

وَتُنذِرَ

وَتُنۡذِرَ

dan kamu memberi peringatan

and warn

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

kaum

a people

لُّدًّۭا

لُّدًّا‏

membantah/membangkang

hostile

٩٧

٩٧

(97)

(97)

icon play ayat
۹۸
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
۹۸
وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍۗ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ࣖ
wa kam ahlaknā qablahum ming qarn, hal tuḥissu min-hum min aḥadin au tasma'u lahum rikzā
98.Dan berapa banyak telah Kami binasakan umat-umat sebelum mereka. Adakah kamu melihat seorangpun dari mereka atau kamu dengar suara mereka yang samar-samar? 98.And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?
icon play ayat

وَكَمْ

وَكَمۡ

dan berapa banyak

And how many

أَهْلَكْنَا

اَهۡلَكۡنَا

telah Kami binasakan

We (have) destroyed

قَبْلَهُم

قَبۡلَهُمۡ

sebelum mereka

before them

مِّن

مِّنۡ

dari

of

قَرْنٍ

قَرۡنٍؕ

umat-umat

a generation

هَلْ

هَلۡ

apakah

Can

تُحِسُّ

تُحِسُّ

kamu merasa/melihat

you perceive

مِنْهُم

مِنۡهُمۡ

dari antara mereka

of them

مِّنْ

مِّنۡ

dari

any

أَحَدٍ

اَحَدٍ

seseorang

one

أَوْ

اَوۡ

atau

or

تَسْمَعُ

تَسۡمَعُ

kamu mendengar

hear

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

from them

رِكْزًۢا

رِكۡزًا‏

suara pelan/samar-samar

a sound

٩٨

٩٨

(98)

(98)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Maryam

Maryam

''

laptop

Maryam

Maryam

''