Qaraa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمٰلَهُمْ

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

allażīna kafarụ wa ṣaddụ 'an sabīlillāhi aḍalla a'mālahum

Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Allah menyesatkan perbuatan-perbuatan mereka.

Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

وَصَدُّوا۟

وَصَدُّوۡا

dan mereka menghalang-halangi

and turn away

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) way of Allah

أَضَلَّ

اَضَلَّ

sesatkan

He will cause to be lost

أَعْمَـٰلَهُمْ

اَعۡمَالَهُمۡ‏

amal perbuatan mereka

their deeds

(1)

Asbabun Nuzul Ayat 1

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Ibnu Abbas mengenai firman-Nya, “Orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (manusia) di jalan Allah, Allah menghapus segala amal mereka.” Ia berkata, “Mereka adalah orang-orang Quraisy penduduk Mekah. Ayat tersebut turun mengenai mereka, “Dan orang-orang yang beriman kepada (Allah) dan mengerjakan kebajikan serta beriman kepada apa yang diturunkan kepada Muhammad, dan itulah kebenaran dari Tuhan mereka; Allah menghapus kesalahan-kesalahan mereka, dan memperbaiki keadaan mereka.” Ia berkata, “Mereka orang-orang Anshar.”