Qaraa

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmiw wa mā massanā mil lugụb

Dan sesungguhnya telah Kami ciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dalam enam masa, dan Kami sedikitpun tidak ditimpa keletihan.

And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami telah menciptakan

We created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

وَمَا

dan apa yang ada

and whatever

بَيْنَهُمَا

بَيۡنَهُمَا

diantara keduanya

(is) between both of them

فِى

فِىۡ

dalam

سِتَّةِ

enam

six

أَيَّامٍۢ

اَيَّامٍۖ

hari/masa

periods

وَمَا

وَّمَا

dan tidak

and (did) not

مَسَّنَا

menimpa Kami

touch Us

مِن

مِنۡ

dari

any

لُّغُوبٍۢ

لُّغُوۡبٍ‏

kelelahan

fatigue

٣٨

(38)

Asbabun Nuzul Ayat 38

Al-Hakim meriwayatkan hadis dan mensahihkannya dari Ibnu Abbas bahwa orang-orang Yahudi datang kepada Rasulullah ﷺ lalu bertanya kepada beliau mengenai penciptaan langit dan bumi. Beliau menjawab, “Allah menciptakan bumi pada hari Ahad dan Senin, menciptakan gunung berikut berbagai manfaatnya pada hari selasa, dan pada hari Rabu menciptakan pohon, air, kota-kota, bangunan-bangunan dan reruntuhan. Dia menciptakan langit pada hari Kamis. Sedangkan pada hari Jumat, Dia menciptakan bintang-bintang, matahari,bulan, dan para malaikat pada tiga jam yang tersisa. Pada jam pertama menciptakan ajal hingga mati orang yang seharusnya mati. Pada jam kedua, Dia menciptakan bencana kepada segala sesuatu yang berguna bagi manusia, dan pada jam ketiga, Dia menciptakan Adam dan menempatkannya di surga dan memerintahkan iblis untuk bersujud kepadanya. Selanjutnya Allah mengeluarkan iblis dari surga di akhir waktu itu.”

Orang-orang Yahudi berkata,”Selanjutnya apa yang dilakukan-Nya, wahai Muhammad?” Beliau bersabda, “Selanjutnya Dia bersemayam di ‘Arasy.” Mereka bertanya lagi, “Engkau benar, seandainya engkau menyempurnakannya.” Mereka berkata, “Selanjutnya Dia istirahat.” Seketika Nabi ﷺ marah sekali sehingga turunlah firman-Nya,”Dan sungguh, Kami telah menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya dalam enam masa, dan Kami tidak merasa letih sedikit pun. (38) Maka bersabarlah engkau (Muhammad) terhadap apa yang mereka katakan.” (39).