Qaaf

Qaf

Makkiyah | 45 Ayat

The Letter Qaf

Qaf

Makkiyah | 45 Verses

Qaf

Qaf

Qaaf

The Letter Qaf

Makkiyah | 45 Ayat

Makkiyah | 45 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۲
بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكٰفِرُونَ هٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ
۲
بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ
bal 'ajibū an jā`ahum munżirum min-hum fa qālal-kāfirụna hāżā syai`un 'ajīb
2.(Mereka tidak menerimanya) bahkan mereka tercengang karena telah datang kepada mereka seorang pemberi peringatan dari (kalangan) mereka sendiri, maka berkatalah orang-orang kafir: "Ini adalah suatu yang amat ajaib". 2.But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
icon play ayat

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

عَجِبُوٓا۟

عَجِبُوۡۤا

mereka heran

they wonder

أَن

اَنۡ

bahwa

that

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

telah datang pada mereka

has come to them

مُّنذِرٌۭ

مُّنۡذِرٌ

seorang pemberi peringatan

a warner

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

from them

فَقَالَ

فَقَالَ

maka berkata

So say

ٱلْكَـٰفِرُونَ

الۡكٰفِرُوۡنَ

orang-orang kafir

the disbelievers

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

شَىْءٌ

شَىۡءٌ

sesuatu

(is) a thing

عَجِيبٌ

عَجِيۡبٌ​ۚ‏

sangat aneh

amazing

٢

٢

(2)

(2)

icon play ayat
٦
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
٦
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
a fa lam yanẓurū ilas-samā`i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyannāhā wa mā lahā min furụj
6.Maka apakah mereka tidak melihat akan langit yang ada di atas mereka, bagaimana Kami meninggikannya dan menghiasinya dan langit itu tidak mempunyai retak-retak sedikitpun? 6.Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
icon play ayat

أَفَلَمْ

اَ فَلَمۡ

maka apakah tidak

Then do not

يَنظُرُوٓا۟

يَنۡظُرُوۡۤا

kamu melihat

they look

إِلَى

اِلَى

kepada

at

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

فَوْقَهُمْ

فَوۡقَهُمۡ

di atas mereka

above them

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

بَنَيْنَـٰهَا

بَنَيۡنٰهَا

diantaranya

We structured it

وَزَيَّنَّـٰهَا

وَزَ يَّـنّٰهَا

dan Kami menghiasinya

and adorned it

وَمَا

وَمَا

dan tidaklah

and not

لَهَا

لَهَا

baginya

for it

مِن

مِنۡ

dari

any

فُرُوجٍۢ

فُرُوۡجٍ‏

retak-retak

rifts

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۷
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
۷
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā ming kulli zaujim bahīj
7.Dan Kami hamparkan bumi itu dan Kami letakkan padanya gunung-gunung yang kokoh dan Kami tumbuhkan padanya segala macam tanaman yang indah dipandang mata, 7.And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,
icon play ayat

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

And the earth

مَدَدْنَـٰهَا

مَدَدۡنٰهَا

Kami hamparkannya

We have spread it out

وَأَلْقَيْنَا

وَاَ لۡقَيۡنَا

dan Kami letakkan

and cast

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

رَوَٰسِىَ

رَوَاسِىَ

gunung-gunung

firmly set mountains

وَأَنۢبَتْنَا

وَاَنۡۢبَتۡنَا

dan Kami tumbuhkan

and We made to grow

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

مِن

مِنۡ

dari

of

كُلِّ

كُلِّ

setiap

every

زَوْجٍۭ

زَوۡجٍۢ

pasangan

kind

بَهِيجٍۢ

بَهِيۡجٍ ۙ‏

indah/bagus

beautiful

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۹
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنّٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ
۹
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ
wa nazzalnā minas-samā`i mā`am mubārakan fa ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd
9.Dan Kami turunkan dari langit air yang banyak manfaatnya lalu Kami tumbuhkan dengan air itu pohon-pohon dan biji-biji tanaman yang diketam, 9.And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
icon play ayat

وَنَزَّلْنَا

وَنَزَّلۡنَا

dan Kami turunkan

And We have sent down

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مَآءًۭ

مَآءً

air

water

مُّبَـٰرَكًۭا

مُّبٰـرَكًا

penuh keberkatan

blessed

فَأَنۢبَتْنَا

فَاَنۡۢبَـتۡـنَا

lalu Kami tumbuhkan

then We made to grow

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

thereby

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

kebun-kebun

gardens

وَحَبَّ

وَّحَبَّ

dan biji-biji

and grain

ٱلْحَصِيدِ

الۡحَصِيۡدِ ۙ‏

diketam

(for) the harvest

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱٦
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
۱٦
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ
wa laqad khalaqnal-insāna wa na'lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh, wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd
16.Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dan mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, dan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya, 16.And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami telah menciptakan

We created

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

man

وَنَعْلَمُ

وَنَعۡلَمُ

dan Kami mengetahui

and We know

مَا

مَا

apa yang

what

تُوَسْوِسُ

تُوَسۡوِسُ

membisik-bisikkan

whispers

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

to him

نَفْسُهُۥ ۖ

نَفۡسُهٗ ۖۚ

jiwanya/hatinya

his soul

وَنَحْنُ

وَنَحۡنُ

dan Kami

and We

أَقْرَبُ

اَقۡرَبُ

lebih dekat

(are) nearer

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

مِنْ

مِنۡ

dari

than

حَبْلِ

حَبۡلِ

tali/urat

(his) jugular vein

ٱلْوَرِيدِ

الۡوَرِيۡدِ‏

urat leher

(his) jugular vein

١٦

١٦

(16)

(16)

icon play ayat
۲۲
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ
۲۲
لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ
laqad kunta fī gaflatim min hāżā fa kasyafnā 'angka giṭā`aka fa baṣarukal-yauma ḥadīd
22.Sesungguhnya kamu berada dalam keadaan lalai dari (hal) ini, maka Kami singkapkan daripadamu tutup (yang menutupi) matamu, maka penglihatanmu pada hari itu amat tajam. 22.[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."
icon play ayat

لَّقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

كُنتَ

كُنۡتَ

adalah kamu

you were

فِى

فِىۡ

dalam

in

غَفْلَةٍۢ

غَفۡلَةٍ

kelalaian

heedlessness

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

فَكَشَفْنَا

فَكَشَفۡنَا

maka Kami singkapkan

So We have removed

عَنكَ

عَنۡكَ

dari padamu

from you

غِطَآءَكَ

غِطَآءَكَ

tabirmu

your cover

فَبَصَرُكَ

فَبَصَرُكَ

maka pandanganmu

so your sight

ٱلْيَوْمَ

الۡيَوۡمَ

hari ini

today

حَدِيدٌۭ

حَدِيۡدٌ‏

amat tajam

(is) sharp

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۳٦
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
۳٦
وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ
wa kam ahlaknā qablahum ming qarnin hum asyaddu min-hum baṭsyan fa naqqabụ fil-bilād, hal mim maḥīṣ
36.Dan berapa banyaknya umat-umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka yang mereka itu lebih besar kekuatannya daripada mereka ini, maka mereka (yang telah dibinasakan itu) telah pernah menjelajah di beberapa negeri. Adakah (mereka) mendapat tempat lari (dari kebinasaan)? 36.And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?
icon play ayat

وَكَمْ

وَكَمۡ

dan berapa banyak

And how many

أَهْلَكْنَا

اَهۡلَـكۡنَا

Kami telah binasakan

We destroyed

قَبْلَهُم

قَبۡلَهُمۡ

sebelum mereka

before them

مِّن

مِّنۡ

dari

of

قَرْنٍ

قَرۡنٍ

ummat-ummat

a generation

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

أَشَدُّ

اَشَدُّ

lebih sangat

(were) stronger

مِنْهُم

مِنۡهُمۡ

dari mereka

than them

بَطْشًۭا

بَطۡشًا

kekuatan

(in) power

فَنَقَّبُوا۟

فَنَقَّبُوۡا

maka mereka keliling

so they explored

فِى

فِى

dalam beberapa

throughout

ٱلْبِلَـٰدِ

الۡبِلَادِ ؕ

negeri

the lands

هَلْ

هَلۡ

apakah

Is (there)

مِن

مِنۡ

dari

any

مَّحِيصٍ

مَّحِيۡصٍ‏

tempat lari

place of escape

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
۳۷
إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
۳۷
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ
inna fī żālika lażikrā limang kāna lahụ qalbun au alqas-sam'a wa huwa syahīd
37.Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat peringatan bagi orang-orang yang mempunyai akal atau yang menggunakan pendengarannya, sedang dia menyaksikannya. 37.Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada yang

in

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

that

لَذِكْرَىٰ

لَذِكۡرٰى

benar-benar peringatan

surely, is a reminder

لِمَن

لِمَنۡ

bagi siapa

for (one) who

كَانَ

كَانَ

adalah dia

is

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

قَلْبٌ

قَلۡبٌ

hati

a heart

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أَلْقَى

اَلۡقَى

dia menggunakan

(who) gives ear

ٱلسَّمْعَ

السَّمۡعَ

pendengaran

(who) gives ear

وَهُوَ

وَهُوَ

dan dia

while he

شَهِيدٌۭ

شَهِيۡدٌ‏

menyaksikan

(is) a witness

٣٧

٣٧

(37)

(37)

icon play ayat
۳۸
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
۳۸
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ
wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmiw wa mā massanā mil lugụb
38.Dan sesungguhnya telah Kami ciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dalam enam masa, dan Kami sedikitpun tidak ditimpa keletihan. 38.And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami telah menciptakan

We created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

وَمَا

وَمَا

dan apa yang ada

and whatever

بَيْنَهُمَا

بَيۡنَهُمَا

diantara keduanya

(is) between both of them

فِى

فِىۡ

dalam

in

سِتَّةِ

سِتَّةِ

enam

six

أَيَّامٍۢ

اَيَّامٍ​ۖ

hari/masa

periods

وَمَا

وَّمَا

dan tidak

and (did) not

مَسَّنَا

مَسَّنَا

menimpa Kami

touch Us

مِن

مِنۡ

dari

any

لُّغُوبٍۢ

لُّغُوۡبٍ‏

kelelahan

fatigue

٣٨

٣٨

(38)

(38)

icon play ayat
۳۹
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ
۳۹
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ
faṣbir 'alā mā yaqụlụna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulụ'isy-syamsi wa qablal-gurụb
39.Maka bersabarlah kamu terhadap apa yang mereka katakan dan bertasbihlah sambil memuji Tuhanmu sebelum terbit matahari dan sebelum terbenam(nya). 39.So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,
icon play ayat

فَٱصْبِرْ

فَاصۡبِرۡ

maka bersabarlah kamu

So be patient

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَا

مَا

apa yang

what

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka katakan

they say

وَسَبِّحْ

وَسَبِّحۡ

dan bertasbihlah kamu

and glorify

بِحَمْدِ

بِحَمۡدِ

dengan memuji

(the) praise

رَبِّكَ

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

طُلُوعِ

طُلُوۡعِ

terbit

(the) rising

ٱلشَّمْسِ

الشَّمۡسِ

matahari

(of) the sun

وَقَبْلَ

وَقَبۡلَ

dan sebelum

and before

ٱلْغُرُوبِ

الۡغُرُوۡبِ​ۚ‏

terbenam

the setting

٣٩

٣٩

(39)

(39)

icon play ayat
٤٥
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
٤٥
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ
naḥnu a'lamu bimā yaqụlụna wa mā anta 'alaihim bijabbār, fażakkir bil-qur`āni may yakhāfu wa'īd
45.Kami lebih mengetahui tentang apa yang mereka katakan, dan kamu sekali-kali bukanlah seorang pemaksa terhadap mereka. Maka beri peringatanlah dengan Al Quran orang yang takut dengan ancaman-Ku. 45.We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat.
icon play ayat

نَّحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

know best

بِمَا

بِمَا

dengan apa

[of] what

يَقُولُونَ ۖ

يَقُوۡلُوۡنَ​

mereka berkata-kata

they say

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

and not

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

(are) you

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

over them

بِجَبَّارٍۢ ۖ

بِجَـبَّارٍ​

dengan memaksa

the one to compel

فَذَكِّرْ

فَذَكِّرۡ

maka berilah peringatan

But remind

بِٱلْقُرْءَانِ

بِالۡقُرۡاٰنِ

dengan Al Qur'an

with the Quran

مَن

مَنۡ

orang yang

whoever

يَخَافُ

يَّخَافُ

ia takut

fears

وَعِيدِ

وَعِيۡدِ‏

ancaman-Ku

My threat

٤٥

٤٥

(45)

(45)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Qaf

Qaf

''

laptop

Qaf

Qaf

''