Asbabun Yusuf Ayat 3 | Kalam by Qara'a

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغٰفِلِينَ

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ

naḥnu naquṣṣu 'alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur`āna wa ing kunta ming qablihī laminal-gāfilīn

Kami menceritakan kepadamu kisah yang paling baik dengan mewahyukan Al Quran ini kepadamu, dan sesungguhnya kamu sebelum (Kami mewahyukan)nya adalah termasuk orang-orang yang belum mengetahui.

We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware.

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

نَقُصُّ

Kami ceritakan

relate

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

kepadamu

to you

أَحْسَنَ

اَحۡسَنَ

sebaik-baik

the best

ٱلْقَصَصِ

الۡقَصَصِ

cerita

of the narrations

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan apa

in what

أَوْحَيْنَآ

اَوۡحَيۡنَاۤ

Kami wahyukan

We have revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

(of) this

ٱلْقُرْءَانَ

الۡقُرۡاٰنَ ۖ 

Al Quran

the Quran

وَإِن

وَاِنۡ

dan sesungguhnya

although

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu adalah

you were

مِن

مِنۡ

dari

before it

قَبْلِهِۦ

قَبۡلِهٖ

sebelumnya

before it

لَمِنَ

sungguh dari/termasuk

surely among

ٱلْغَـٰفِلِينَ

الۡغٰفِلِيۡنَ‏

orang-orang yang lalai

the unaware

(3)

Asbabun Nuzul Ayat 3

Al-Hakim dan lainnya meriwayatkan dari Sa'ad bin Abi Waqash, ia berkata, "Al-Qur'an diturunkan kepada Nabi ﷺ lalu beliau membacakannya kepada mereka beberapa saat lalu mereka berkata, "Wahai Rasulullah, seandainya engkau bercerita kepada kami." Lantas turunlah firman-Nya, " Allah telah menurunkan perkataan yang baik (yaitu) al-Qur'an yang serupa (ayat-ayatnya) lagi berulang-ulang, gemetar karenanya kulit orang-orang yang takut kepada Tuhannya, kemudian menjadi tenang kulit dan hati mereka ketika mengingat Allah. Itulah petunjuk Allah, dengan Kitab itu Dia memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan barangsiapa dibiarkan sesat oleh Allah, maka tidak seorang pun yang dapat memberi petunjuk." (QS.Az-Zumar: 23)."

Ibnu Abi Hatim menambahkan, "Mereka berkata, "Wahai Rasulullah, andaikan engkau memberi peringatan kepada kami." Allah pun menurunkan firman-Nya, "Belum tibakah waktunya bagi orang -orang yang beriman, untuk secara khusyuk mengingat Allah dan mematuhi kebenaran yang telah diwahyukan (kepada mereka) dan janganlah mereka (berlaku) seperti orang-orang yang telah menerima kitab sebelum itu, kemudian mereka melalui masa yang panjang sehingga hati mereka menjadi keras. Dan banyak di antara mereka menjadi orang-orang fasik." (QS.Al-Hadid: 16)."

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, "Orang-orang mengatakan, "Wahai Rasulullah, andaikan engkau bercerita kepada kami." Lantas turunlah firman-Nya , "Kami menceritakan kepadamu (Muhammad) kisah yang paling baik dengan mewahyukan al-Qur'an ini kepadamu, dan sesungguhnya engkau sebelum itu termasuk orang yang tidak mengetahui. (3) (Ingatlah), ketika Yusuf berkata kepada ayahnya, "Wahai ayahku! Sungguh, aku (bermimpi) melihat sebelas bintang, matahari, dan bulan; kulihat semuanya sujud kepadaku." (4)." Ibnu Mardawih meriwayatkan hadis serupa dari Ibnu Mas'ud.