Qaraa

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

اِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى الْاَرْضِ وَجَعَلَ اَهْلَهَا شِيَعًا يَّسْتَضْعِفُ طَاۤىِٕفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَيَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْ ۗاِنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ

inna fir'auna 'alā fil-arḍi wa ja'ala ahlahā syiya'ay yastaḍ'ifu ṭā`ifatam min-hum yużabbiḥu abnā`ahum wa yastaḥyī nisā`ahum, innahụ kāna minal-mufsidīn

Sesungguhnya Fir'aun telah berbuat sewenang-wenang di muka bumi dan menjadikan penduduknya berpecah belah, dengan menindas segolongan dari mereka, menyembelih anak laki-laki mereka dan membiarkan hidup anak-anak perempuan mereka. Sesungguhnya Fir'aun termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan.

Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

عَلَا

sombong/berbuat sewenang-wenang

exalted himself

فِى

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the land

وَجَعَلَ

dan dia menjadikan

and made

أَهْلَهَا

اَهۡلَهَا

penduduknya

its people

شِيَعًۭا

شِيَـعًا

berpecah-belah

(into) sects

يَسْتَضْعِفُ

يَّسۡتَضۡعِفُ

dia melemahkan/menindas

oppressing

طَآئِفَةًۭ

طَآٮِٕفَةً

segolongan

a group

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

يُذَبِّحُ

dia menyembelih

slaughtering

أَبْنَآءَهُمْ

اَبۡنَآءَهُمۡ

anak laki-laki mereka

their sons

وَيَسْتَحْىِۦ

وَيَسۡتَحۡىٖ

dan dia membiarkan hidup

and letting live

نِسَآءَهُمْ ۚ

نِسَآءَهُمۡ ؕ

perempuan mereka

their women

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia/Fir'aun

Indeed, he

كَانَ

adalah dia

was

مِنَ

dari/termasuk

ٱلْمُفْسِدِينَ

الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat kerusakan

the corrupters

(4)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah