Kisah

Al-Qasas

Makkiyah | 88 Ayat

The Story

Al-Qasas

Makkiyah | 88 Verses

Al-Qasas

Al-Qasas

Kisah

The Story

Makkiyah | 88 Ayat

Makkiyah | 88 Verses

Putar Surah

Play Surah

٤
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
٤
اِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى الْاَرْضِ وَجَعَلَ اَهْلَهَا شِيَعًا يَّسْتَضْعِفُ طَاۤىِٕفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَيَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْ ۗاِنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ
inna fir'auna 'alā fil-arḍi wa ja'ala ahlahā syiya'ay yastaḍ'ifu ṭā`ifatam min-hum yużabbiḥu abnā`ahum wa yastaḥyī nisā`ahum, innahụ kāna minal-mufsidīn
4.Sesungguhnya Fir'aun telah berbuat sewenang-wenang di muka bumi dan menjadikan penduduknya berpecah belah, dengan menindas segolongan dari mereka, menyembelih anak laki-laki mereka dan membiarkan hidup anak-anak perempuan mereka. Sesungguhnya Fir'aun termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan. 4.Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

عَلَا

عَلَا

sombong/berbuat sewenang-wenang

exalted himself

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the land

وَجَعَلَ

وَجَعَلَ

dan dia menjadikan

and made

أَهْلَهَا

اَهۡلَهَا

penduduknya

its people

شِيَعًۭا

شِيَـعًا

berpecah-belah

(into) sects

يَسْتَضْعِفُ

يَّسۡتَضۡعِفُ

dia melemahkan/menindas

oppressing

طَآئِفَةًۭ

طَآٮِٕفَةً

segolongan

a group

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

يُذَبِّحُ

يُذَبِّحُ

dia menyembelih

slaughtering

أَبْنَآءَهُمْ

اَبۡنَآءَهُمۡ

anak laki-laki mereka

their sons

وَيَسْتَحْىِۦ

وَيَسۡتَحۡىٖ

dan dia membiarkan hidup

and letting live

نِسَآءَهُمْ ۚ

نِسَآءَهُمۡ​ ؕ

perempuan mereka

their women

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia/Fir'aun

Indeed, he

كَانَ

كَانَ

adalah dia

was

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْمُفْسِدِينَ

الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat kerusakan

the corrupters

٤

٤

(4)

(4)

٥
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوٰرِثِينَ
٥
وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ
wa nurīdu an namunna 'alallażīnastuḍ'ifụ fil-arḍi wa naj'alahum a immataw wa naj'alahumul-wāriṡīn
5.Dan Kami hendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi (Mesir) itu dan hendak menjadikan mereka pemimpin dan menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi (bumi), 5.And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors

وَنُرِيدُ

وَنُرِيۡدُ

dan Kami hendak

And We wanted

أَن

اَنۡ

bahwa

to

نَّمُنَّ

نَّمُنَّ

Kami memberi karunia

bestow a favor

عَلَى

عَلَى

atas

upon

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱسْتُضْعِفُوا۟

اسۡتُضۡعِفُوۡا

(mereka) ditindas

were oppressed

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the land

وَنَجْعَلَهُمْ

وَنَجۡعَلَهُمۡ

dan Kami akan menjadikan mereka

and make them

أَئِمَّةًۭ

اَٮِٕمَّةً

pemimpin

leaders

وَنَجْعَلَهُمُ

وَّنَجۡعَلَهُمُ

dan Kami akan menjadikan mereka

and make them

ٱلْوَٰرِثِينَ

الۡوٰرِثِيۡنَۙ‏

orang-orang yang mewarisi

the inheritors

٥

٥

(5)

(5)

٦
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهٰمٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ
٦
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَحْذَرُوْنَ
wa numakkina lahum fil-arḍi wa nuriya fir'auna wa hāmāna wa junụdahumā min-hum mā kānụ yaḥżarụn
6.dan akan Kami teguhkan kedudukan mereka di muka bumi dan akan Kami perlihatkan kepada Fir'aun dan Haman beserta tentaranya apa yang selalu mereka khawatirkan dari mereka itu. 6.And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Haman and their soldiers through them that which they had feared.

وَنُمَكِّنَ

وَنُمَكِّنَ

dan Kami teguhkan

And [We] establish

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

them

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the land

وَنُرِىَ

وَنُرِىَ

dan Kami perlihatkan

and show

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

وَهَـٰمَـٰنَ

وَهَامٰنَ

dan Haman

and Haman

وَجُنُودَهُمَا

وَجُنُوۡدَهُمَا

dan bala tentara keduanya

and their hosts

مِنْهُم

مِنۡهُمۡ

dari mereka

through them

مَّا

مَّا

apa yang

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they were

يَحْذَرُونَ

يَحۡذَرُوۡنَ‏

mereka khawatirkan

fearing

٦

٦

(6)

(6)

۷
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
۷
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā ummi mụsā an arḍi'īh, fa iżā khifti 'alaihi fa alqīhi fil-yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddụhu ilaiki wa jā'ilụhu minal-mursalīn
7.Dan kami ilhamkan kepada ibu Musa; "Susuilah dia, dan apabila kamu khawatir terhadapnya maka jatuhkanlah dia ke sungai (Nil). Dan janganlah kamu khawatir dan janganlah (pula) bersedih hati, karena sesungguhnya Kami akan mengembalikannya kepadamu, dan menjadikannya (salah seorang) dari para rasul. 7.And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."

وَأَوْحَيْنَآ

وَاَوۡحَيۡنَاۤ

dan kami memberi wahyu/ilham

And We inspired

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

[to]

أُمِّ

اُمِّ

ibu

(the) mother

مُوسَىٰٓ

مُوۡسٰٓى

Musa

(of) Musa

أَنْ

اَنۡ

agar

that

أَرْضِعِيهِ ۖ

اَرۡضِعِيۡهِ​ۚ

susukanlah dia

Suckle him

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

but when

خِفْتِ

خِفۡتِ

kamu takut

you fear

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/terhadapnya

for him

فَأَلْقِيهِ

فَاَ لۡقِيۡهِ

maka jatuhkanlah dia

then cast him

فِى

فِى

di

in(to)

ٱلْيَمِّ

الۡيَمِّ

sungai

the river

وَلَا

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَخَافِى

تَخَافِىۡ

kamu takut

fear

وَلَا

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَحْزَنِىٓ ۖ

تَحۡزَنِىۡۚ

kamu bersedih hati

grieve

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, We

رَآدُّوهُ

رَآدُّوۡهُ

mengembalikan dia

(will) restore him

إِلَيْكِ

اِلَيۡكِ

kepadamu

to you

وَجَاعِلُوهُ

وَجٰعِلُوۡهُ

dan menjadikannya

and (will) make him

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْمُرْسَلِينَ

الۡمُرۡسَلِيۡنَ‏

para Rasul

the Messengers

٧

٧

(7)

(7)

۸
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهٰمٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خٰطِـِٔينَ
۸
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir'auna liyakụna lahum 'aduwwaw wa ḥazanā, inna fir'auna wa hāmāna wa junụdahumā kānụ khāṭi`īn
8.Maka dipungutlah ia oleh keluarga Fir'aun yang akibatnya dia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka. Sesungguhnya Fir'aun dan Haman beserta tentaranya adalah orang-orang yang bersalah. 8.And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Haman and their soldiers were deliberate sinners.

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ

فَالۡتَقَطَهٗۤ

maka memungutnya

Then picked him up

ءَالُ

اٰلُ

keluarga

(the) family

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(of) Firaun

لِيَكُونَ

لِيَكُوۡنَ

agar dia adalah/menjadi

so that he might become

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

to them

عَدُوًّۭا

عَدُوًّا

musuh

an enemy

وَحَزَنًا ۗ

وَّحَزَنًا ​ ؕ

dan kesedihan

and a grief

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

وَهَـٰمَـٰنَ

وَهَامٰنَ

dan Haman

and Haman

وَجُنُودَهُمَا

وَجُنُوۡدَهُمَا

dan bala tentara keduanya

and their hosts

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

خَـٰطِـِٔينَ

خٰطِـــِٕيۡنَ‏

orang-orang yang bersalah

sinners

٨

٨

(8)

(8)

۹
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
۹
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra`atu fir'auna qurratu 'ainil lī wa lak, lā taqtulụhu 'asā ay yanfa'anā au nattakhiżahụ waladaw wa hum lā yasy'urụn
9.Dan berkatalah isteri Fir'aun: "(Ia) adalah penyejuk mata hati bagiku dan bagimu. Janganlah kamu membunuhnya, mudah-mudahan ia bermanfaat kepada kita atau kita ambil ia menjadi anak", sedang mereka tiada menyadari. 9.And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.

وَقَالَتِ

وَقَالَتِ

dan berkata

And said

ٱمْرَأَتُ

امۡرَاَتُ

isteri

(the) wife

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(of) Firaun

قُرَّتُ

قُرَّتُ

penyejuk

A comfort

عَيْنٍۢ

عَيۡنٍ

mata

(of the) eye

لِّى

لِّىۡ

bagiku

for me

وَلَكَ ۖ

وَلَكَ​ ؕ

dan bagimu

and for you

لَا

لَا

jangan

(Do) not

تَقْتُلُوهُ

تَقۡتُلُوۡهُ ​ۖ 

kamu membunuhnya

kill him

عَسَىٰٓ

عَسٰٓى

mudah-mudahan

perhaps

أَن

اَنۡ

dia akan

(that)

يَنفَعَنَآ

يَّـنۡفَعَنَاۤ

memberi manfaat kepada kita

he may benefit us

أَوْ

اَوۡ

atau

or

نَتَّخِذَهُۥ

نَـتَّخِذَهٗ

kita ambil dia

we may take him

وَلَدًۭا

وَلَدًا

anak

(as) a son

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan/sedang mereka

And they

لَا

لَا

tidak

(did) not

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَ‏ 

mereka menyadari

perceive

٩

٩

(9)

(9)