Kisah

Al-Qasas

Makkiyah | 88 Ayat

The Story

Al-Qasas

Makkiyah | 88 Verses

Al-Qasas

Al-Qasas

Kisah

The Story

Makkiyah | 88 Ayat

Makkiyah | 88 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
٤
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
٤
اِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى الْاَرْضِ وَجَعَلَ اَهْلَهَا شِيَعًا يَّسْتَضْعِفُ طَاۤىِٕفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَيَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْ ۗاِنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ
inna fir'auna 'alā fil-arḍi wa ja'ala ahlahā syiya'ay yastaḍ'ifu ṭā`ifatam min-hum yużabbiḥu abnā`ahum wa yastaḥyī nisā`ahum, innahụ kāna minal-mufsidīn
4.Sesungguhnya Fir'aun telah berbuat sewenang-wenang di muka bumi dan menjadikan penduduknya berpecah belah, dengan menindas segolongan dari mereka, menyembelih anak laki-laki mereka dan membiarkan hidup anak-anak perempuan mereka. Sesungguhnya Fir'aun termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan. 4.Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

عَلَا

عَلَا

sombong/berbuat sewenang-wenang

exalted himself

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the land

وَجَعَلَ

وَجَعَلَ

dan dia menjadikan

and made

أَهْلَهَا

اَهۡلَهَا

penduduknya

its people

شِيَعًۭا

شِيَـعًا

berpecah-belah

(into) sects

يَسْتَضْعِفُ

يَّسۡتَضۡعِفُ

dia melemahkan/menindas

oppressing

طَآئِفَةًۭ

طَآٮِٕفَةً

segolongan

a group

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

يُذَبِّحُ

يُذَبِّحُ

dia menyembelih

slaughtering

أَبْنَآءَهُمْ

اَبۡنَآءَهُمۡ

anak laki-laki mereka

their sons

وَيَسْتَحْىِۦ

وَيَسۡتَحۡىٖ

dan dia membiarkan hidup

and letting live

نِسَآءَهُمْ ۚ

نِسَآءَهُمۡ​ ؕ

perempuan mereka

their women

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia/Fir'aun

Indeed, he

كَانَ

كَانَ

adalah dia

was

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْمُفْسِدِينَ

الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat kerusakan

the corrupters

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٥
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوٰرِثِينَ
٥
وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ
wa nurīdu an namunna 'alallażīnastuḍ'ifụ fil-arḍi wa naj'alahum a immataw wa naj'alahumul-wāriṡīn
5.Dan Kami hendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi (Mesir) itu dan hendak menjadikan mereka pemimpin dan menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi (bumi), 5.And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors
icon play ayat

وَنُرِيدُ

وَنُرِيۡدُ

dan Kami hendak

And We wanted

أَن

اَنۡ

bahwa

to

نَّمُنَّ

نَّمُنَّ

Kami memberi karunia

bestow a favor

عَلَى

عَلَى

atas

upon

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱسْتُضْعِفُوا۟

اسۡتُضۡعِفُوۡا

(mereka) ditindas

were oppressed

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the land

وَنَجْعَلَهُمْ

وَنَجۡعَلَهُمۡ

dan Kami akan menjadikan mereka

and make them

أَئِمَّةًۭ

اَٮِٕمَّةً

pemimpin

leaders

وَنَجْعَلَهُمُ

وَّنَجۡعَلَهُمُ

dan Kami akan menjadikan mereka

and make them

ٱلْوَٰرِثِينَ

الۡوٰرِثِيۡنَۙ‏

orang-orang yang mewarisi

the inheritors

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
٦
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهٰمٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ
٦
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَحْذَرُوْنَ
wa numakkina lahum fil-arḍi wa nuriya fir'auna wa hāmāna wa junụdahumā min-hum mā kānụ yaḥżarụn
6.dan akan Kami teguhkan kedudukan mereka di muka bumi dan akan Kami perlihatkan kepada Fir'aun dan Haman beserta tentaranya apa yang selalu mereka khawatirkan dari mereka itu. 6.And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Haman and their soldiers through them that which they had feared.
icon play ayat

وَنُمَكِّنَ

وَنُمَكِّنَ

dan Kami teguhkan

And [We] establish

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

them

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the land

وَنُرِىَ

وَنُرِىَ

dan Kami perlihatkan

and show

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

وَهَـٰمَـٰنَ

وَهَامٰنَ

dan Haman

and Haman

وَجُنُودَهُمَا

وَجُنُوۡدَهُمَا

dan bala tentara keduanya

and their hosts

مِنْهُم

مِنۡهُمۡ

dari mereka

through them

مَّا

مَّا

apa yang

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they were

يَحْذَرُونَ

يَحۡذَرُوۡنَ‏

mereka khawatirkan

fearing

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۷
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
۷
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā ummi mụsā an arḍi'īh, fa iżā khifti 'alaihi fa alqīhi fil-yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddụhu ilaiki wa jā'ilụhu minal-mursalīn
7.Dan kami ilhamkan kepada ibu Musa; "Susuilah dia, dan apabila kamu khawatir terhadapnya maka jatuhkanlah dia ke sungai (Nil). Dan janganlah kamu khawatir dan janganlah (pula) bersedih hati, karena sesungguhnya Kami akan mengembalikannya kepadamu, dan menjadikannya (salah seorang) dari para rasul. 7.And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."
icon play ayat

وَأَوْحَيْنَآ

وَاَوۡحَيۡنَاۤ

dan kami memberi wahyu/ilham

And We inspired

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

[to]

أُمِّ

اُمِّ

ibu

(the) mother

مُوسَىٰٓ

مُوۡسٰٓى

Musa

(of) Musa

أَنْ

اَنۡ

agar

that

أَرْضِعِيهِ ۖ

اَرۡضِعِيۡهِ​ۚ

susukanlah dia

Suckle him

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

but when

خِفْتِ

خِفۡتِ

kamu takut

you fear

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/terhadapnya

for him

فَأَلْقِيهِ

فَاَ لۡقِيۡهِ

maka jatuhkanlah dia

then cast him

فِى

فِى

di

in(to)

ٱلْيَمِّ

الۡيَمِّ

sungai

the river

وَلَا

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَخَافِى

تَخَافِىۡ

kamu takut

fear

وَلَا

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَحْزَنِىٓ ۖ

تَحۡزَنِىۡۚ

kamu bersedih hati

grieve

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, We

رَآدُّوهُ

رَآدُّوۡهُ

mengembalikan dia

(will) restore him

إِلَيْكِ

اِلَيۡكِ

kepadamu

to you

وَجَاعِلُوهُ

وَجٰعِلُوۡهُ

dan menjadikannya

and (will) make him

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْمُرْسَلِينَ

الۡمُرۡسَلِيۡنَ‏

para Rasul

the Messengers

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۸
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهٰمٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خٰطِـِٔينَ
۸
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir'auna liyakụna lahum 'aduwwaw wa ḥazanā, inna fir'auna wa hāmāna wa junụdahumā kānụ khāṭi`īn
8.Maka dipungutlah ia oleh keluarga Fir'aun yang akibatnya dia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka. Sesungguhnya Fir'aun dan Haman beserta tentaranya adalah orang-orang yang bersalah. 8.And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Haman and their soldiers were deliberate sinners.
icon play ayat

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ

فَالۡتَقَطَهٗۤ

maka memungutnya

Then picked him up

ءَالُ

اٰلُ

keluarga

(the) family

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(of) Firaun

لِيَكُونَ

لِيَكُوۡنَ

agar dia adalah/menjadi

so that he might become

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

to them

عَدُوًّۭا

عَدُوًّا

musuh

an enemy

وَحَزَنًا ۗ

وَّحَزَنًا ​ ؕ

dan kesedihan

and a grief

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

وَهَـٰمَـٰنَ

وَهَامٰنَ

dan Haman

and Haman

وَجُنُودَهُمَا

وَجُنُوۡدَهُمَا

dan bala tentara keduanya

and their hosts

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

خَـٰطِـِٔينَ

خٰطِـــِٕيۡنَ‏

orang-orang yang bersalah

sinners

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۹
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
۹
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra`atu fir'auna qurratu 'ainil lī wa lak, lā taqtulụhu 'asā ay yanfa'anā au nattakhiżahụ waladaw wa hum lā yasy'urụn
9.Dan berkatalah isteri Fir'aun: "(Ia) adalah penyejuk mata hati bagiku dan bagimu. Janganlah kamu membunuhnya, mudah-mudahan ia bermanfaat kepada kita atau kita ambil ia menjadi anak", sedang mereka tiada menyadari. 9.And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.
icon play ayat

وَقَالَتِ

وَقَالَتِ

dan berkata

And said

ٱمْرَأَتُ

امۡرَاَتُ

isteri

(the) wife

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(of) Firaun

قُرَّتُ

قُرَّتُ

penyejuk

A comfort

عَيْنٍۢ

عَيۡنٍ

mata

(of the) eye

لِّى

لِّىۡ

bagiku

for me

وَلَكَ ۖ

وَلَكَ​ ؕ

dan bagimu

and for you

لَا

لَا

jangan

(Do) not

تَقْتُلُوهُ

تَقۡتُلُوۡهُ ​ۖ 

kamu membunuhnya

kill him

عَسَىٰٓ

عَسٰٓى

mudah-mudahan

perhaps

أَن

اَنۡ

dia akan

(that)

يَنفَعَنَآ

يَّـنۡفَعَنَاۤ

memberi manfaat kepada kita

he may benefit us

أَوْ

اَوۡ

atau

or

نَتَّخِذَهُۥ

نَـتَّخِذَهٗ

kita ambil dia

we may take him

وَلَدًۭا

وَلَدًا

anak

(as) a son

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan/sedang mereka

And they

لَا

لَا

tidak

(did) not

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَ‏ 

mereka menyadari

perceive

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
۱۰
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu`ādu ummi mụsā fārigā, ing kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā 'alā qalbihā litakụna minal-mu`minīn
10.Dan menjadi kosonglah hati ibu Musa. Sesungguhnya hampir saja ia menyatakan rahasia tentang Musa, seandainya tidak Kami teguhkan hatinya, supaya ia termasuk orang-orang yang percaya (kepada janji Allah). 10.And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.
icon play ayat

وَأَصْبَحَ

وَاَصۡبَحَ

dan menjadi

And became

فُؤَادُ

فُؤَادُ

hati

(the) heart

أُمِّ

اُمِّ

ibu

(of the) mother

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

(of) Musa

فَـٰرِغًا ۖ

فٰرِغًا​ ؕ

kosong

empty

إِن

اِنۡ

sungguh

That

كَادَتْ

كَادَتۡ

ia hampir

she was near

لَتُبْدِى

لَـتُبۡدِىۡ

ia menyatakan

(to) disclosing

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

about him

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

jika tidak

if not

أَن

اَنۡ

bahwa

that

رَّبَطْنَا

رَّبَطۡنَا

Kami teguhkan

We strengthened

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[over]

قَلْبِهَا

قَلۡبِهَا

hatinya

her heart

لِتَكُونَ

لِتَكُوۡنَ

supaya ia adalah

so that she would be

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

the believers

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۱
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
۱۱
وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
wa qālat li`ukhtihī quṣṣīh, fa baṣurat bihī 'an junubiw wa hum lā yasy'urụn
11.Dan berkatalah ibu Musa kepada saudara Musa yang perempuan: "Ikutilah dia" Maka kelihatanlah olehnya Musa dari jauh, sedang mereka tidak mengetahuinya, 11.And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
icon play ayat

وَقَالَتْ

وَقَالَتۡ

dan (ibu Musa) berkata

And she said

لِأُخْتِهِۦ

لِاُخۡتِهٖ

kepada saudara perempuannya (Musa)

to his sister

قُصِّيهِ ۖ

قُصِّيۡهِ​

selidikilah/ikutilah dia

Follow him

فَبَصُرَتْ

فَبَصُرَتۡ

maka ia melihat

So she watched

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya (Musa)

him

عَن

عَنۡ

dari

from

جُنُبٍۢ

جُنُبٍ

jauh

a distance

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

لَا

لَا

tidak

(did) not

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَۙ‏ 

mereka menyadari

perceive

١١

١١

(11)

(11)

icon play ayat
۱۲
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نٰصِحُونَ
۱۲
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نَاصِحُوْنَ
wa ḥarramnā 'alaihil-marāḍi'a ming qablu fa qālat hal adullukum 'alā ahli baitiy yakfulụnahụ lakum wa hum lahụ nāṣiḥụn
12.dan Kami cegah Musa dari menyusu kepada perempuan-perempuan yang mau menyusui(nya) sebelum itu; maka berkatalah saudara Musa: "Maukah kamu aku tunjukkan kepadamu ahlul bait yang akan memeliharanya untukmu dan mereka dapat berlaku baik kepadanya?". 12.And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"
icon play ayat

۞ وَحَرَّمْنَا

۞ وَحَرَّمۡنَا

dan Kami haramkan/cegah

And We had forbidden

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya (Musa)

for him

ٱلْمَرَاضِعَ

الۡمَرَاضِعَ

perempuan-perempuan yang menyusukan

the wet nurses

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum itu

before

فَقَالَتْ

فَقَالَتۡ

maka ia berkata

so she said

هَلْ

هَلۡ

apakah/maukah

Shall I

أَدُلُّكُمْ

اَدُلُّـكُمۡ

aku tunjukkan kepadamu

direct you

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

to

أَهْلِ

اَهۡلِ

keluarga

(the) people

بَيْتٍۢ

بَيۡتٍ

rumah-tangga

(of) a house

يَكْفُلُونَهُۥ

يَّكۡفُلُوۡنَهٗ

akan memeliharanya

who will rear him

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

while they

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

to him

نَـٰصِحُونَ

نٰصِحُوۡنَ‏

berlaku jujur/baik

(will be) sincere

١٢

١٢

(12)

(12)

icon play ayat
۱۳
فَرَدَدْنٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
۱۳
فَرَدَدْنٰهُ اِلٰٓى اُمِّهٖ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
fa radadnāhu ilā ummihī kai taqarra 'ainuhā wa lā taḥzana wa lita'lama anna wa'dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya'lamụn
13.Maka kami kembalikan Musa kepada ibunya, supaya senang hatinya dan tidak berduka cita dan supaya ia mengetahui bahwa janji Allah itu adalah benar, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahuinya. 13.So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allah is true. But most of the people do not know.
icon play ayat

فَرَدَدْنَـٰهُ

فَرَدَدۡنٰهُ

maka Kami kembalikannya

So We restored him

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

to

أُمِّهِۦ

اُمِّهٖ

ibunya

his mother

كَىْ

كَىۡ

supaya

that

تَقَرَّ

تَقَرَّ

ia sejuk

might be comforted

عَيْنُهَا

عَيۡنُهَا

matanya

her eye

وَلَا

وَلَا

dan ia tidak

and not

تَحْزَنَ

تَحۡزَنَ

bersedih hati

she may grieve

وَلِتَعْلَمَ

وَلِتَعۡلَمَ

dan supaya ia mengetahui

and that she would know

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

وَعْدَ

وَعۡدَ

janji

the Promise of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

the Promise of Allah

حَقٌّۭ

حَقٌّ

benar

(is) true

وَلَـٰكِنَّ

وَّلٰـكِنَّ

tetapi

But

أَكْثَرَهُمْ

اَكۡثَرَهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

لَا

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱٤
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
۱٤
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahụ wastawā ātaināhu ḥukmaw wa 'ilmā, wa każālika najzil-muḥsinīn
14.Dan setelah Musa cukup umur dan sempurna akalnya, Kami berikan kepadanya hikmah (kenabian) dan pengetahuan. Dan demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. 14.And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.
icon play ayat

وَلَمَّا

وَلَمَّا

dan setelah

And when

بَلَغَ

بَلَغَ

(Musa) sampai

he reached

أَشُدَّهُۥ

اَشُدَّهٗ

umurnya/dewasanya

his full strength

وَٱسْتَوَىٰٓ

وَاسۡتَوٰٓى

dan dia telah sempurna

and became mature

ءَاتَيْنَـٰهُ

اٰتَيۡنٰهُ

Kami berikan kepadanya

We bestowed upon him

حُكْمًۭا

حُكۡمًا

hikmah

wisdom

وَعِلْمًۭا ۚ

وَّعِلۡمًا​ ؕ

dan ilmu

and knowledge

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

نَجْزِى

نَجۡزِى

Kami memberi balasan

We reward

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat baik

the good-doers

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱٥
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
۱٥
وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ
wa dakhalal-madīnata 'alā ḥīni gaflatim min ahlihā fa wajada fīhā rajulaini yaqtatilāni hāżā min syī'atihī wa hāżā min 'aduwwih, fastagāṡahullażī min syī'atihī 'alallażī min 'aduwwihī fa wakazahụ mụsā fa qaḍā 'alaihi qāla hāżā min 'amalisy-syaiṭān, innahụ 'aduwwum muḍillum mubīn
15.Dan Musa masuk ke kota (Memphis) ketika penduduknya sedang lengah, maka didapatinya di dalam kota itu dua orang laki-laki yang berkelahi; yang seorang dari golongannya (Bani Israil) dan seorang (lagi) dari musuhnya (kaum Fir'aun). Maka orang yang dari golongannya meminta pertolongan kepadanya, untuk mengalahkan orang yang dari musuhnya lalu Musa meninjunya, dan matilah musuhnya itu. Musa berkata: "Ini adalah perbuatan syaitan sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang menyesatkan lagi nyata (permusuhannya). 15.And he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."
icon play ayat

وَدَخَلَ

وَدَخَلَ

dan (Musa) masuk

And he entered

ٱلْمَدِينَةَ

الۡمَدِيۡنَةَ

kota

the city

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

at

حِينِ

حِيۡنِ

sewaktu

a time

غَفْلَةٍۢ

غَفۡلَةٍ

lalai/lengah

(of) inattention

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

أَهْلِهَا

اَهۡلِهَا

penduduknya

its people

فَوَجَدَ

فَوَجَدَ

maka dia mendapatkan

and found

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya (kota)

therein

رَجُلَيْنِ

رَجُلَيۡنِ

dua orang laki-laki

two men

يَقْتَتِلَانِ

يَقۡتَتِلٰنِ 

keduanya perang/berkelahi

fighting each other

هَـٰذَا

هٰذَا

ini (orang)

this

مِن

مِنۡ

dari

of

شِيعَتِهِۦ

شِيۡعَتِهٖ

golongannya

his party

وَهَـٰذَا

وَهٰذَا

dan ini (orang)

and this

مِنْ

مِنۡ

dari

of

عَدُوِّهِۦ ۖ

عَدُوِّهٖ​ۚ

musuhnya

his enemy

فَٱسْتَغَـٰثَهُ

فَاسۡتَغَاثَهُ

maka meminta tolong kepadanya

And called him for help

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the one who

مِن

مِنۡ

dari

(was) from

شِيعَتِهِۦ

شِيۡعَتِهٖ

golongannya

his party

عَلَى

عَلَى

atas

against

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

(orang) yang

the one who

مِنْ

مِنۡ

dari

(was) from

عَدُوِّهِۦ

عَدُوِّهٖۙ

musuhnya

his enemy

فَوَكَزَهُۥ

فَوَكَزَهٗ

maka meninjunya

so Musa struck him with his fist

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

so Musa struck him with his fist

فَقَضَىٰ

فَقَضٰى

lalu menentukan/mati

and killed him

عَلَيْهِ ۖ

عَلَيۡهِ​ 

atasnya (musuhnya)

and killed him

قَالَ

قَالَ

(Musa) berkata

He said

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This (is)

مِنْ

مِنۡ

dari

of

عَمَلِ

عَمَلِ

perbuatan

(the) deed

ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ

الشَّيۡطٰنِ​ ؕ

syaitan

(of) Shaitaan

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia/syaitan

Indeed, he

عَدُوٌّۭ

عَدُوٌّ

musuh

(is) an enemy

مُّضِلٌّۭ

مُّضِلٌّ

menyesatkan

one who misleads

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏ 

yang nyata

clearly

١٥

١٥

(15)

(15)

icon play ayat
۱٦
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
۱٦
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ فَاغْفِرْ لِيْ فَغَفَرَ لَهٗ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qāla rabbi innī ẓalamtu nafsī fagfir lī fa gafara lah, innahụ huwal-gafụrur-raḥīm
16.Musa mendoa: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menganiaya diriku sendiri karena itu ampunilah aku". Maka Allah mengampuninya, sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 16.He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Musa) berkata

He said

رَبِّ

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

ظَلَمْتُ

ظَلَمۡتُ

aku telah menganiaya

[I] have wronged

نَفْسِى

نَفۡسِىۡ

diriku

my soul

فَٱغْفِرْ

فَاغۡفِرۡ

maka ampunilah

so forgive

لِى

لِىۡ

aku

[for] me

فَغَفَرَ

فَغَفَرَ

maka Dia mengampuni

Then He forgave

لَهُۥٓ ۚ

لَهٗ​ؕ

padanya

[for] him

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia/Allah

Indeed He

هُوَ

هُوَ

Dia

He (is)

ٱلْغَفُورُ

الۡغَفُوۡرُ

Maha Pengampun

the Oft-Forgiving

ٱلرَّحِيمُ

الرَّحِيۡمُ‏

Maha Penyayang

the Most Merciful

١٦

١٦

(16)

(16)

icon play ayat
۱۸
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ
۱۸
فَاَصْبَحَ فِى الْمَدِيْنَةِ خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِى اسْتَنْصَرَهٗ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهٗ ۗقَالَ لَهٗ مُوْسٰٓى اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِيْنٌ
fa aṣbaḥa fil-madīnati khā`ifay yataraqqabu fa iżallażistanṣarahụ bil-amsi yastaṣrikhuh, qāla lahụ mụsā innaka lagawiyyum mubīn
18.Karena itu, jadilah Musa di kota itu merasa takut menunggu-nunggu dengan khawatir (akibat perbuatannya), maka tiba-tiba orang yang meminta pertolongan kemarin berteriak meminta pertolongan kepadanya. Musa berkata kepadanya: "Sesungguhnya kamu benar-benar orang sesat yang nyata (kesesatannya)". 18.And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."
icon play ayat

فَأَصْبَحَ

فَاَصۡبَحَ

maka jadilah dia/Musa

In the morning he was

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْمَدِينَةِ

الۡمَدِيۡنَةِ

kota

the city

خَآئِفًۭا

خَآٮِٕفًا

ketakutan

fearful

يَتَرَقَّبُ

يَّتَرَقَّبُ

dia menunggu-nunggu

(and) was vigilant

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

when behold

ٱلَّذِى

الَّذِى

(orang) yang

The one who

ٱسْتَنصَرَهُۥ

اسۡتَـنۡصَرَهٗ

meminta tolong kepadanya

sought his help

بِٱلْأَمْسِ

بِالۡاَمۡسِ

dengan kemarin

the previous day

يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ

يَسۡتَصۡرِخُهٗ​ ؕ

ia berteriak kepadanya

cried out to him for help

قَالَ

قَالَ

berkata

Said

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

to him

مُوسَىٰٓ

مُوۡسٰٓى

Musa

Musa

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya kamu

Indeed, you

لَغَوِىٌّۭ

لَـغَوِىٌّ

benar-benar orang sesat

(are) surely a deviator

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏ 

yang nyata

clear

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۱۹
فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ
۱۹
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
fa lammā an arāda ay yabṭisya billażī huwa 'aduwwul lahumā qāla yā mụsā a turīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-amsi in turīdu illā an takụna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takụna minal-muṣliḥīn
19.Maka tatkala Musa hendak memegang dengan keras orang yang menjadi musuh keduanya, musuhnya berkata: "Hai Musa, apakah kamu bermaksud hendak membunuhku, sebagaimana kamu kemarin telah membunuh seorang manusia? Kamu tidak bermaksud melainkan hendak menjadi orang yang berbuat sewenang-wenang di negeri (ini), dan tiadalah kamu hendak menjadi salah seorang dari orang-orang yang mengadakan perdamaian". 19.And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."
icon play ayat

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka tatkala

Then when

أَنْ

اَنۡ

dia

[that]

أَرَادَ

اَرَادَ

hendak/akan

he wanted

أَن

اَنۡ

dia

to

يَبْطِشَ

يَّبۡطِشَ

menyerang/memukul dengan keras

strike

بِٱلَّذِى

بِالَّذِىۡ

dengan/kepada orang yang

the one who

هُوَ

هُوَ

ia

[he] (was)

عَدُوٌّۭ

عَدُوٌّ

musuh

an enemy

لَّهُمَا

لَّهُمَا ۙ

bagi keduanya

to both of them

قَالَ

قَالَ

ia berkata

he said

يَـٰمُوسَىٰٓ

يٰمُوۡسٰٓى

wahai musa

O Musa

أَتُرِيدُ

اَ تُرِيۡدُ

apakah kamu hendak

Do you intend

أَن

اَنۡ

kamu

to

تَقْتُلَنِى

تَقۡتُلَنِىۡ

membunuh aku

kill me

كَمَا

كَمَا

sebagaimana

as

قَتَلْتَ

قَتَلۡتَ

kamu telah membunuh

you killed

نَفْسًۢا

نَفۡسًۢا

seseorang

a person

بِٱلْأَمْسِ ۖ

بِالۡاَمۡسِ ​ۖ 

dengan kemarin

yesterday

إِن

اِنۡ

kamu tidak

Not

تُرِيدُ

تُرِيۡدُ

bermaksud

you want

إِلَّآ

اِلَّاۤ

melainkan

but

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَكُونَ

تَكُوۡنَ

kamu adalah

you become

جَبَّارًۭا

جَبَّارًا

sewenang-wenang

a tyrant

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi/negeri ini

the earth

وَمَا

وَمَا

dan tidaklah

and not

تُرِيدُ

تُرِيۡدُ

kamu bermaksud

you want

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَكُونَ

تَكُوۡنَ

kamu adalah

you be

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْمُصْلِحِينَ

الۡمُصۡلِحِيۡنَ‏

orang-orang yang mengadakan perdamaian

the reformers

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۰
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنّٰصِحِينَ
۲۰
وَجَاۤءَ رَجُلٌ مِّنْ اَقْصَى الْمَدِيْنَةِ يَسْعٰىۖ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنَّ الْمَلَاَ يَأْتَمِرُوْنَ بِكَ لِيَقْتُلُوْكَ فَاخْرُجْ اِنِّيْ لَكَ مِنَ النّٰصِحِيْنَ
wa jā`a rajulum min aqṣal-madīnati yas'ā qāla yā mụsā innal-mala`a ya`tamirụna bika liyaqtulụka fakhruj innī laka minan-nāṣiḥīn
20.Dan datanglah seorang laki-laki dari ujung kota bergegas-gegas seraya berkata: "Hai Musa, sesungguhnya pembesar negeri sedang berunding tentang kamu untuk membunuhmu, sebab itu keluarlah (dari kota ini) sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang memberi nasehat kepadamu". 20.And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."
icon play ayat

وَجَآءَ

وَجَآءَ

dan datanglah

And came

رَجُلٌۭ

رَجُلٌ

seorang laki-laki

a man

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَقْصَا

اَقۡصَا

ujung

(the) farthest end

ٱلْمَدِينَةِ

الۡمَدِيۡنَةِ

kota

(of) the city

يَسْعَىٰ

يَسۡعٰى

ia berjalan dengan cepat

running

قَالَ

قَالَ

ia berkata

He said

يَـٰمُوسَىٰٓ

يٰمُوۡسٰٓى

wahai musa

O Musa

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْمَلَأَ

الۡمَلَاَ

pembesar

the chiefs

يَأْتَمِرُونَ

يَاۡتَمِرُوۡنَ

mereka berunding

are taking counsel

بِكَ

بِكَ

dengan/tentang kamu

about you

لِيَقْتُلُوكَ

لِيَـقۡتُلُوۡكَ

untuk membunuhmu

to kill you

فَٱخْرُجْ

فَاخۡرُجۡ

maka keluarlah kamu

so leave

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

indeed, I am

لَكَ

لَـكَ

kepadamu

to you

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلنَّـٰصِحِينَ

النّٰصِحِيۡنَ‏ 

orang-orang yang memberi nasehat

the sincere advisors

٢٠

٢٠

(20)

(20)

icon play ayat
۲۱
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظّٰلِمِينَ
۲۱
فَخَرَجَ مِنْهَا خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ ۖقَالَ رَبِّ نَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa kharaja min-hā khā`ifay yataraqqabu qāla rabbi najjinī minal-qaumiẓ-ẓālimīn
21.Maka keluarlah Musa dari kota itu dengan rasa takut menunggu-nunggu dengan khawatir, dia berdoa: "Ya Tuhanku, selamatkanlah aku dari orang-orang yang zalim itu". 21.So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."
icon play ayat

فَخَرَجَ

فَخَرَجَ

maka dia keluar

So he left

مِنْهَا

مِنۡهَا

dari padanya (kota itu)

from it

خَآئِفًۭا

خَآٮِٕفًا

dengan rasa takut

fearing

يَتَرَقَّبُ ۖ

يَّتَرَقَّبُ​

dia menunggu-nunggu

(and) vigilant

قَالَ

قَالَ

dia berkata (berdo'a)

He said

رَبِّ

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

نَجِّنِى

نَجِّنِىۡ

selamatkanlah aku

Save me

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

٢١

٢١

(21)

(21)

icon play ayat
۲۲
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
۲۲
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاۤءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسٰى رَبِّيْٓ اَنْ يَّهْدِيَنِيْ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa lammā tawajjaha tilqā`a madyana qāla 'asā rabbī ay yahdiyanī sawā`as-sabīl
22.Dan tatkala ia menghadap kejurusan negeri Mad-yan ia berdoa (lagi): "Mudah-mudahan Tuhanku memimpinku ke jalan yang benar". 22.And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."
icon play ayat

وَلَمَّا

وَلَـمَّا

dan tatkala

And when

تَوَجَّهَ

تَوَجَّهَ

dia menghadap/menuju

he turned his face

تِلْقَآءَ

تِلۡقَآءَ

arah/jurusan

towards

مَدْيَنَ

مَدۡيَنَ

Madyan

Madyan

قَالَ

قَالَ

dia berkata (berdo'a)

he said

عَسَىٰ

عَسٰى

mudah-mudahan

Perhaps

رَبِّىٓ

رَبِّىۡۤ

Tuhanku

my Lord

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَهْدِيَنِى

يَّهۡدِيَنِىۡ

Dia memberi petunjuk kepadaku

will guide me

سَوَآءَ

سَوَآءَ

harus/benar

(to the) sound

ٱلسَّبِيلِ

السَّبِيۡلِ‏

jalan

way

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲۳
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
۲۳
وَلَمَّا وَرَدَ مَاۤءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُوْنَ ەۖ وَوَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُوْدٰنِۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۗقَالَتَا لَا نَسْقِيْ حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَاۤءُ وَاَبُوْنَا شَيْخٌ كَبِيْرٌ
wa lammā warada mā`a madyana wajada 'alaihi ummatam minan-nāsi yasqụna wa wajada min dụnihimumra`ataini tażụdān, qāla mā khaṭbukumā, qālatā lā nasqī ḥattā yuṣdirar-ri'ā`u wa abụnā syaikhung kabīr
23.Dan tatkala ia sampai di sumber air negeri Mad-yan ia menjumpai di sana sekumpulan orang yang sedang meminumkan (ternaknya), dan ia menjumpai di belakang orang banyak itu, dua orang wanita yang sedang menghambat (ternaknya). Musa berkata: "Apakah maksudmu (dengan berbuat at begitu)?" Kedua wanita itu menjawab: "Kami tidak dapat meminumkan (ternak kami), sebelum pengembala-pengembala itu memulangkan (ternaknya), sedang bapak kami adalah orang tua yang telah lanjut umurnya". 23.And when he came to the well of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women driving back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."
icon play ayat

وَلَمَّا

وَلَـمَّا

dan tatkala

And when

وَرَدَ

وَرَدَ

dia sampai

he came

مَآءَ

مَآءَ

air

(to the) water

مَدْيَنَ

مَدۡيَنَ

negeri Madyan

(of) Madyan

وَجَدَ

وَجَدَ

dia menjumpai

he found

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on it

أُمَّةًۭ

اُمَّةً

suatu ummat (sekumpulan)

a group

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia (orang)

men

يَسْقُونَ

يَسۡقُوۡنَ 

mereka memberi minum

watering

وَوَجَدَ

وَوَجَدَ

dan dia menjumpai

and he found

مِن

مِنۡ

dari

besides them

دُونِهِمُ

دُوۡنِهِمُ

selain mereka

besides them

ٱمْرَأَتَيْنِ

امۡرَاَتَيۡنِ

dua orang wanita

two women

تَذُودَانِ ۖ

تَذُوۡدٰنِ​ ۚ

keduanya menghambat/menahan

keeping back

قَالَ

قَالَ

(Musa) berkata

He said

مَا

مَا

apa

What

خَطْبُكُمَا ۖ

خَطۡبُكُمَا​ ؕ

maksud kamu berdua

(is the) matter with both of you

قَالَتَا

قَالَـتَا

keduanya berkata (menjawab)

They said

لَا

لَا

tidak

We cannot water

نَسْقِى

نَسۡقِىۡ

kami dapat memberi minum

We cannot water

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يُصْدِرَ

يُصۡدِرَ

menghalau

take away

ٱلرِّعَآءُ ۖ

الرِّعَآءُ​

penggembala-penggembala

the shepherds

وَأَبُونَا

وَاَبُوۡنَا

dan bapak kami

and our father

شَيْخٌۭ

شَيۡخٌ

lanjut usia

(is) a very old man

كَبِيرٌۭ

كَبِيۡرٌ‏ 

besar/tua

(is) a very old man

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٤
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
۲٤
فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰىٓ اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّيْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ
fa saqā lahumā ṡumma tawallā ilaẓ-ẓilli fa qāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khairin faqīr
24.Maka Musa memberi minum ternak itu untuk (menolong) keduanya, kemudian dia kembali ke tempat yang teduh lalu berdoa: "Ya Tuhanku sesungguhnya aku sangat memerlukan sesuatu kebaikan yang Engkau turunkan kepadaku". 24.So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."
icon play ayat

فَسَقَىٰ

فَسَقٰى

maka (Musa) memberi minum

So he watered

لَهُمَا

لَهُمَا

kepada keduanya

for them

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

تَوَلَّىٰٓ

تَوَلّٰٓى

dia berpaling/kembali

he turned back

إِلَى

اِلَى

kepada/ke

to

ٱلظِّلِّ

الظِّلِّ

tempat yang teduh

the shade

فَقَالَ

فَقَالَ

lalu dia berkata/berdo'a

and said

رَبِّ

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

لِمَآ

لِمَاۤ

terhadap apa

of whatever

أَنزَلْتَ

اَنۡزَلۡتَ

Engkau turunkan

You send

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaku

to me

مِنْ

مِنۡ

dari

of

خَيْرٍۢ

خَيۡرٍ

kebaikan

good

فَقِيرٌۭ

فَقِيۡرٌ‏

sangat memerlukan

(in) need

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲٥
فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظّٰلِمِينَ
۲٥
فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa jā`at-hu iḥdāhumā tamsyī 'alastiḥyā`ing qālat inna abī yad'ụka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, fa lammā jā`ahụ wa qaṣṣa 'alaihil-qaṣaṣa qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn
25.Kemudian datanglah kepada Musa salah seorang dari kedua wanita itu berjalan kemalu-maluan, ia berkata: "Sesungguhnya bapakku memanggil kamu agar ia memberikan balasan terhadap (kebaikan)mu memberi minum (ternak) kami". Maka tatkala Musa mendatangi bapaknya (Syu'aib) dan menceritakan kepadanya cerita (mengenai dirinya), Syu'aib berkata: "Janganlah kamu takut. Kamu telah selamat dari orang-orang yang zalim itu". 25.Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."
icon play ayat

فَجَآءَتْهُ

فَجَآءَتۡهُ

maka datanglah kepadanya (Musa)

Then came to him

إِحْدَىٰهُمَا

اِحۡدٰٮہُمَا

salah seorang dari keduanya

one of the two women

تَمْشِى

تَمۡشِىۡ

ia berjalan

walking

عَلَى

عَلَى

atas/dengan

with

ٱسْتِحْيَآءٍۢ

اسۡتِحۡيَآءٍ 

kemalu-maluan

shyness

قَالَتْ

قَالَتۡ

ia berkata

She said

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

أَبِى

اَبِىۡ

bapakku

my father

يَدْعُوكَ

يَدۡعُوۡكَ

memanggil kamu

calls you

لِيَجْزِيَكَ

لِيَجۡزِيَكَ

untuk memberi balasan kepadamu

that he may reward you

أَجْرَ

اَجۡرَ

upah

(the) reward

مَا

مَا

apa

(for) what

سَقَيْتَ

سَقَيۡتَ

yang kamu memberi minum

you watered

لَنَا ۚ

لَـنَا​ ؕ

untuk kami

for us

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka tatkala

So when

جَآءَهُۥ

جَآءَهٗ

(Musa) datang kepadanya

he came to him

وَقَصَّ

وَقَصَّ

dan dia menceriterakan

and narrated

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/kepadanya

to him

ٱلْقَصَصَ

الۡقَصَصَ ۙ

cerita

the story

قَالَ

قَالَ

(Syu'aib) berkata

he said

لَا

لَا

jangan

(Do) not

تَخَفْ ۖ

تَخَفۡ​

kamu takut

fear

نَجَوْتَ

نَجَوۡتَ

kamu telah selamat

You have escaped

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏ 

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

٢٥

٢٥

(25)

(25)

icon play ayat
۲٦
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
۲٦
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista`jir-hu inna khaira manista`jartal-qawiyyul-amīn
26.Salah seorang dari kedua wanita itu berkata: "Ya bapakku ambillah ia sebagai orang yang bekerja (pada kita), karena sesungguhnya orang yang paling baik yang kamu ambil untuk bekerja (pada kita) ialah orang yang kuat lagi dapat dipercaya". 26.One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."
icon play ayat

قَالَتْ

قَالَتۡ

berkata

Said

إِحْدَىٰهُمَا

اِحۡدٰٮہُمَا

salah seorang dari keduanya

one of them

يَـٰٓأَبَتِ

يٰۤاَبَتِ

wahai ayahku

O my father

ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ

اسْتَاْجِرۡهُ​

ambillah upahan dia (sebagai buruh)

Hire him

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

خَيْرَ

خَيۡرَ

lebih baik

(the) best

مَنِ

مَنِ

orang

whom

ٱسْتَـْٔجَرْتَ

اسۡتَـاْجَرۡتَ

engkau ambil upahan (sebagai buruh)

you (can) hire

ٱلْقَوِىُّ

الۡقَوِىُّ

yang kuat

(is) the strong

ٱلْأَمِينُ

الۡاَمِيۡنُ‏

dapat dipercaya

the trustworthy

٢٦

٢٦

(26)

(26)

icon play ayat
۲۷
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمٰنِىَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصّٰلِحِينَ
۲۷
قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
qāla innī urīdu an ungkiḥaka iḥdabnatayya hātaini 'alā an ta`juranī ṡamāniya ḥijaj, fa in atmamta 'asyran fa min 'indik, wa mā urīdu an asyuqqa 'alaīk, satajidunī in syā`allāhu minaṣ-ṣāliḥīn
27.Berkatalah dia (Syu'aib): "Sesungguhnya aku bermaksud menikahkan kamu dengan salah seorang dari kedua anakku ini, atas dasar bahwa kamu bekerja denganku delapan tahun dan jika kamu cukupkan sepuluh tahun maka itu adalah (suatu kebaikan) dari kamu, maka aku tidak hendak memberati kamu. Dan kamu Insya Allah akan mendapatiku termasuk orang-orang yang baik". 27.He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allah wills, from among the righteous."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Syu'aib) berkata

He said

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أُرِيدُ

اُرِيۡدُ

aku bermaksud

[I] wish

أَنْ

اَنۡ

untuk

to

أُنكِحَكَ

اُنۡكِحَكَ

aku menikahkan kamu

marry you to

إِحْدَى

اِحۡدَى

salah seorang

one

ٱبْنَتَىَّ

ابۡنَتَىَّ

kedua anak perempuanku

(of) my daughters

هَـٰتَيْنِ

هٰتَيۡنِ

ini

(of) these two

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَأْجُرَنِى

تَاۡجُرَنِىۡ

kamu mengambil upah/bekerja padaku

you serve me

ثَمَـٰنِىَ

ثَمٰنِىَ

delapan

(for) eight

حِجَجٍۢ ۖ

حِجَجٍ​ۚ

tahun

years

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

but if

أَتْمَمْتَ

اَتۡمَمۡتَ

kamu sempurnakan

you complete

عَشْرًۭا

عَشۡرًا

sepuluh

ten

فَمِنْ

فَمِنۡ

maka itu dari

then from

عِندِكَ ۖ

عِنۡدِكَ​ۚ

sisimu/kemauanmu

you

وَمَآ

وَمَاۤ

dan aku tidak

And not

أُرِيدُ

اُرِيۡدُ

bermaksud

I wish

أَنْ

اَنۡ

bahwa

to

أَشُقَّ

اَشُقَّ

aku memberatkan

make it difficult

عَلَيْكَ ۚ

عَلَيۡكَ​ؕ

atasmu

for you

سَتَجِدُنِىٓ

سَتَجِدُنِىۡۤ

kamu akan mendapatiku

You will find me

إِن

اِنۡ

jika

if

شَآءَ

شَآءَ

menghendaki

Allah wills

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah wills

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلصَّـٰلِحِينَ

الصّٰلِحِيۡنَ‏ 

orang-orang yang saleh/baik

the righteous

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۸
قَالَ ذٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
۲۸
قَالَ ذٰلِكَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَۗ اَيَّمَا الْاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّۗ وَاللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ ࣖ
qāla żālika bainī wa bainak, ayyamal-ajalaini qaḍaitu fa lā 'udwāna 'alayy, wallāhu 'alā mā naqụlu wakīl
28.Dia (Musa) berkata: "Itulah (perjanjian) antara aku dan kamu. Mana saja dari kedua waktu yang ditentukan itu aku sempurnakan, maka tidak ada tuntutan tambahan atas diriku (lagi). Dan Allah adalah saksi atas apa yang kita ucapkan". 28.[Moses] said, "That is [established] between me and you. Whichever of the two terms I complete - there is no injustice to me, and Allah, over what we say, is Witness."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Musa) berkata

He said

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itulah

That

بَيْنِى

بَيۡنِىۡ

antara aku

(is) between me

وَبَيْنَكَ ۖ

وَبَيۡنَكَ​ ؕ

dan antara kamu

and between you

أَيَّمَا

اَيَّمَا

yang mana saja

Whichever

ٱلْأَجَلَيْنِ

الۡاَجَلَيۡنِ

dua waktu

(of) the two terms

قَضَيْتُ

قَضَيۡتُ

aku sempurnakan

I complete

فَلَا

فَلَا

maka tidak ada

then no

عُدْوَٰنَ

عُدۡوَانَ

permusuhan/tuntutan

injustice

عَلَىَّ ۖ

عَلَـىَّ​ ؕ

atasku

to me

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَا

مَا

apa yang

what

نَقُولُ

نَقُوۡلُ

kita katakan/ucapkan

we say

وَكِيلٌۭ

وَكِيۡلٌ‏

penjaga/menjadi saksi

(is) a Witness

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۲۹
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
۲۹
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
fa lammā qaḍā mụsal-ajala wa sāra bi`ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭụri nārā, qāla li`ahlihimkuṡū innī ānastu nāral-la'allī ātīkum min-hā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la'allakum taṣṭalụn
29.Maka tatkala Musa telah menyelesaikan waktu yang ditentukan dan dia berangkat dengan keluarganya, dilihatnyalah api di lereng gunung ia berkata kepada keluarganya: "Tunggulah (di sini), sesungguhnya aku melihat api, mudah-mudahan aku dapat membawa suatu berita kepadamu dari (tempat) api itu atau (membawa) sesuluh api, agar kamu dapat menghangatkan badan". 29.And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."
icon play ayat

۞ فَلَمَّا

۞ فَلَمَّا

maka tatkala

Then when

قَضَىٰ

قَضٰى

telah menyempurnakan

Musa fulfilled

مُوسَى

مُوۡسَى

Musa

Musa fulfilled

ٱلْأَجَلَ

الۡاَجَلَ

waktu

the term

وَسَارَ

وَسَارَ

dia berjalan dimalam hari

and was traveling

بِأَهْلِهِۦٓ

بِاَهۡلِهٖۤ

dengan keluarganya

with his family

ءَانَسَ

اٰنَسَ

dia melihat

he saw

مِن

مِنۡ

dari

in

جَانِبِ

جَانِبِ

sebelah

(the) direction

ٱلطُّورِ

الطُّوۡرِ

gunung Thur

(of) Mount Tur

نَارًۭا

نَارًا​ۚ

api

a fire

قَالَ

قَالَ

dia berkata

He said

لِأَهْلِهِ

لِاَهۡلِهِ

kepada keluarganya

to his family

ٱمْكُثُوٓا۟

امۡكُثُوۡۤا

tinggallah/diamlah kamu

Stay here

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

indeed, I

ءَانَسْتُ

اٰنَسۡتُ

aku telah melihat

[I] perceive

نَارًۭا

نَارًا​

api

a fire

لَّعَلِّىٓ

لَّعَلِّىۡۤ

mudah-mudahan aku

Perhaps

ءَاتِيكُم

اٰتِيۡكُمۡ

aku datang/membawa kepadamu

I will bring you

مِّنْهَا

مِّنۡهَا

dari padanya

from there

بِخَبَرٍ

بِخَبَرٍ

dengan berita

some information

أَوْ

اَوۡ

atau

or

جَذْوَةٍۢ

جَذۡوَةٍ

bara/nyala

a burning wood

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱلنَّارِ

النَّارِ

api

the fire

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَصْطَلُونَ

تَصۡطَلُوۡنَ‏

kamu memanaskan badan

warm yourselves

٢٩

٢٩

(29)

(29)

icon play ayat
۳۰
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعٰلَمِينَ
۳۰
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰٓى اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
fa lammā atāhā nụdiya min syāṭi`il-wādil-aimani fil-buq'atil-mubārakati minasy-syajarati ay yā mụsā innī anallāhu rabbul-'ālamīn
30.Maka tatkala Musa sampai ke (tempat) api itu, diserulah dia dari (arah) pinggir lembah yang sebelah kanan(nya) pada tempat yang diberkahi, dari sebatang pohon kayu, yaitu: "Ya Musa, sesungguhnya aku adalah Allah, Tuhan semesta alam. 30.But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds."
icon play ayat

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka tatkala

But when

أَتَىٰهَا

اَتٰٮهَا

dia mendatanginya/api

he came (to) it

نُودِىَ

نُوۡدِىَ

dia dipanggil

he was called

مِن

مِنۡ

dari

from

شَـٰطِئِ

شَاطِیٴِ

pinggir

(the) side

ٱلْوَادِ

الۡوَادِ

lembah

(of) the valley

ٱلْأَيْمَنِ

الۡاَيۡمَنِ

sebelah kanan

the right

فِى

فِى

di

in

ٱلْبُقْعَةِ

الۡبُقۡعَةِ

tempat

the place even

ٱلْمُبَـٰرَكَةِ

الۡمُبٰرَكَةِ

yang diberkati

blessed

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلشَّجَرَةِ

الشَّجَرَةِ

pohon kayu

the tree

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَـٰمُوسَىٰٓ

يّٰمُوۡسٰٓى

wahai musa

O Musa

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya Aku

Indeed

أَنَا

اَنَا

Aku

I Am

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

رَبُّ

رَبُّ

Tuhan

(the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ ۙ‏

semesta alam

(of) the worlds

٣٠

٣٠

(30)

(30)

icon play ayat
۳۱
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ
۳۱
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰٓى اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa an alqi 'aṣāk, fa lammā ra`āhā tahtazzu ka`annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu'aqqib, yā mụsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn
31.dan lemparkanlah tongkatmu. Maka tatkala (tongkat itu menjadi ular dan) Musa melihatnya bergerak-gerak seolah-olah dia seekor ular yang gesit, larilah ia berbalik ke belakang tanpa menoleh. (Kemudian Musa diseru): "Hai Musa datanglah kepada-Ku dan janganlah kamu takut. Sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang aman. 31.And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.
icon play ayat

وَأَنْ

وَاَنۡ

dan sungguh

And [that]

أَلْقِ

اَ لۡقِ

lemparkanlah

throw

عَصَاكَ ۖ

عَصَاكَ​ ؕ

tongkatmu

your staff

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka tatkala

But when

رَءَاهَا

رَاٰهَا

dia melihatnya

he saw it

تَهْتَزُّ

تَهۡتَزُّ

ia bergerak-gerak

moving

كَأَنَّهَا

كَاَنَّهَا

seakan-akan ia

as if it

جَآنٌّۭ

جَآنٌّ

seekor ular

(were) a snake

وَلَّىٰ

وَّلّٰى

dia berpaling/lari

he turned

مُدْبِرًۭا

مُدۡبِرًا

berbalik ke belakang

(in) flight

وَلَمْ

وَّلَمۡ

dan dia tidak

and (did) not

يُعَقِّبْ ۚ

يُعَقِّبۡ​ ؕ

menoleh

return

يَـٰمُوسَىٰٓ

يٰمُوۡسٰٓى

wahai musa

O Musa

أَقْبِلْ

اَ قۡبِلۡ

datanglah kembali

Draw near

وَلَا

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَخَفْ ۖ

تَخَفۡ​

takut

fear

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya kamu

Indeed, you

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

(are) of

ٱلْـَٔامِنِينَ

الۡاٰمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang aman

the secure

٣١

٣١

(31)

(31)

icon play ayat
۳۲
ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذٰنِكَ بُرْهٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فٰسِقِينَ
۳۲
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā`a min gairi sū`iw waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika bur-hānāni mir rabbika ilā fir'auna wa mala`ih, innahum kānụ qauman fāsiqīn
32.Masukkanlah tanganmu ke leher bajumu, niscaya ia keluar putih tidak bercacat bukan karena penyakit, dan dekapkanlah kedua tanganmu (ke dada)mu bila ketakutan, maka yang demikian itu adalah dua mukjizat dari Tuhanmu (yang akan kamu hadapkan kepada Fir'aun dan pembesar-pembesarnya). Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang fasik". 32.Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
icon play ayat

ٱسْلُكْ

اُسۡلُكۡ

masukkanlah

Insert

يَدَكَ

يَدَكَ

tanganmu

your hand

فِى

فِىۡ

dalam

in

جَيْبِكَ

جَيۡبِكَ

sakumu

your bosom

تَخْرُجْ

تَخۡرُجۡ

ia akan keluar

it will come forth

بَيْضَآءَ

بَيۡضَآءَ

putih

white

مِنْ

مِنۡ

dari

without

غَيْرِ

غَيۡرِ

selain/tidak

without

سُوٓءٍۢ

سُوۡٓءٍ

seburuk-buruk

any harm

وَٱضْمُمْ

وَّاضۡمُمۡ

dan dekapkanlah

And draw

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to yourselves

جَنَاحَكَ

جَنَاحَكَ

sayapmu/tanganmu

your hand

مِنَ

مِنَ

dari

against

ٱلرَّهْبِ ۖ

الرَّهۡبِ​

ketakutan

fear

فَذَٰنِكَ

فَذٰنِكَ

maka inilah/demikian itu

So these

بُرْهَـٰنَانِ

بُرۡهَانٰنِ

dua bukti (mukjizat)

(are) two evidences

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ

وَمَلَا۟ٮِٕهٖؕ

dan pembesar-pembesarnya

and his chiefs

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

are

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

kaum

a people

فَـٰسِقِينَ

فٰسِقِيۡنَ‏‏‏

orang-orang yang fasik

defiantly disobedient

٣٢

٣٢

(32)

(32)

icon play ayat
۳٤
وَأَخِى هٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
۳٤
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārụnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa arsil-hu ma'iya rid`ay yuṣaddiqunī innī akhāfu ay yukażżibụn
34.Dan saudaraku Harun dia lebih fasih lidahnya daripadaku, maka utuslah dia bersamaku sebagai pembantuku untuk membenarkan (perkataan)ku; sesungguhnya aku khawatir mereka akan mendustakanku". 34.And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."
icon play ayat

وَأَخِى

وَاَخِىۡ

dan saudaraku

And my brother

هَـٰرُونُ

هٰرُوۡنُ

Harun

Harun

هُوَ

هُوَ

dia

he

أَفْصَحُ

اَفۡصَحُ

lebih fasih

(is) more eloquent

مِنِّى

مِنِّىۡ

daripada aku

than me

لِسَانًۭا

لِسَانًا

lisan

(in) speech

فَأَرْسِلْهُ

فَاَرۡسِلۡهُ

maka utuslah dia

so send him

مَعِىَ

مَعِىَ

bersamaku

with me

رِدْءًۭا

رِدۡاً

pembantu

(as) a helper

يُصَدِّقُنِىٓ ۖ

يُّصَدِّقُنِىۡٓ​

dia membenarkan aku

who will confirm me

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut

I fear

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُكَذِّبُونِ

يُّكَذِّبُوۡنِ‏

mereka mendustakan aku

they will deny me

٣٤

٣٤

(34)

(34)

icon play ayat
۳٥
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغٰلِبُونَ
۳٥
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu 'aḍudaka bi`akhīka wa naj'alu lakumā sulṭānan fa lā yaṣilụna ilaikumā bi`āyātinā, antumā wa manittaba'akumal-gālibụn
35.Allah berfirman: "Kami akan membantumu dengan saudaramu, dan Kami berikan kepadamu berdua kekuasaan yang besar, maka mereka tidak dapat mencapaimu; (berangkatlah kamu berdua) dengan membawa mukjizat Kami, kamu berdua dan orang yang mengikuti kamulah yang akan menang. 35.[Allah] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Allah) berfirman

He said

سَنَشُدُّ

سَنَشُدُّ

Kami akan meneguhkan/menguatkan

We will strengthen

عَضُدَكَ

عَضُدَكَ

lenganmu

your arm

بِأَخِيكَ

بِاَخِيۡكَ

dengan saudaramu

through your brother

وَنَجْعَلُ

وَنَجۡعَلُ

dan Kami jadikan/berikan

and We will make

لَكُمَا

لَـكُمَا

kepadamu berdua

for both of you

سُلْطَـٰنًۭا

سُلۡطٰنًا

kekuasaan

an authority

فَلَا

فَلَا

maka tidak

so not

يَصِلُونَ

يَصِلُوۡنَ

mereka sampai

they will reach

إِلَيْكُمَا ۚ

اِلَيۡكُمَا​​ ۛ ​ۚ

kepadamu berdua

to both of you

بِـَٔايَـٰتِنَآ

بِاٰيٰتِنَاۤ ​ ۛ​ ۚ

dengan ayat/mukjizat Kami

Through Our Signs

أَنتُمَا

اَنۡـتُمَا

kamu berdua

you two

وَمَنِ

وَمَنِ

dan orang yang

and (those) who

ٱتَّبَعَكُمَا

اتَّبَعَكُمَا

mengikuti kamu berdua

follow you

ٱلْغَـٰلِبُونَ

الۡغٰلِبُوۡنَ‏ 

orang-orang yang mengalahkan/menang

(will) be the dominant

٣٥

٣٥

(35)

(35)

icon play ayat
۳٦
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايٰتِنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوا۟ مَا هٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
۳٦
فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًىۙ وَّمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ
fa lammā jā`ahum mụsā bi`āyātinā bayyināting qālụ mā hāżā illā siḥrum muftaraw wa mā sami'nā bihāżā fī ābā`inal-awwalīn
36.Maka tatkala Musa datang kepada mereka dengan (membawa) mukjizat-mukjizat Kami yang nyata, mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang dibuat-buat dan kami belum pernah mendengar (seruan yang seperti) ini pada nenek moyang kami dahulu". 36.But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers."
icon play ayat

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka tatkala

But when

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

datang kepada mereka

came to them

مُّوسَىٰ

مُّوۡسٰى

Musa

Musa

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat/mukjizat Kami

with Our Signs

بَيِّنَـٰتٍۢ

بَيِّنٰتٍ

yang nyata

clear

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they said

مَا

مَا

tidak lain

Not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

(is) this

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

سِحْرٌۭ

سِحۡرٌ

sihir

a magic

مُّفْتَرًۭى

مُّفۡتَـرًى

dibuat-buat

invented

وَمَا

وَمَا

dan kami tidak

and not

سَمِعْنَا

سَمِعۡنَا

mendengar

we heard

بِهَـٰذَا

بِهٰذَا

dengan ini

of this

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

among

ءَابَآئِنَا

اٰبَآٮِٕنَا

bapak-bapak kami

our forefathers

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ‏

terdahulu

our forefathers

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
۳۷
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظّٰلِمُونَ
۳۷
وَقَالَ مُوْسٰى رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَنْ جَاۤءَ بِالْهُدٰى مِنْ عِنْدِهٖ وَمَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa qāla mụsā rabbī a'lamu biman jā`a bil-hudā min 'indihī wa man takụnu lahụ 'āqibatud-dār, innahụ lā yufliḥuẓ-ẓālimụn
37.Musa menjawab: "Tuhanku lebih mengetahui orang yang (patut) membawa petunjuk dari sisi-Nya dan siapa yang akan mendapat kesudahan (yang baik) di negeri akhirat. Sesungguhnya tidaklah akan mendapat kemenangan orang-orang yang zalim". 37.And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home. Indeed, wrongdoers do not succeed."
icon play ayat

وَقَالَ

وَقَالَ

dan berkata

And Musa said

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

And Musa said

رَبِّىٓ

رَبِّىۡۤ

Tuhanku

My Lord

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

بِمَن

بِمَنۡ

dengan/kepada siapa

of who

جَآءَ

جَآءَ

datang

has come

بِٱلْهُدَىٰ

بِالۡهُدٰى

dengan petunjuk

with [the] guidance

مِنْ

مِنۡ

dari

from Him

عِندِهِۦ

عِنۡدِهٖ

sisi-Nya

from Him

وَمَن

وَمَنۡ

dan siapa

and who

تَكُونُ

تَكُوۡنُ

adalah ia

will be

لَهُۥ

لَهٗ

baginya/mendapat

for him

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

kesudahan

the good end in the Hereafter

ٱلدَّارِ ۖ

الدَّارِ​ؕ

tempat (dunia)

the good end in the Hereafter

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

Indeed

لَا

لَا

tidak

not

يُفْلِحُ

يُفۡلِحُ

beruntung/mendapat kemenangan

will be successful

ٱلظَّـٰلِمُونَ

الظّٰلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

٣٧

٣٧

(37)

(37)