Qaraa

إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكٰذِبُونَ

اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

innamā yaftaril-każiballażīna lā yu`minụna bi`āyātillāh, wa ulā`ika humul-kāżibụn

Sesungguhnya yang mengada-adakan kebohongan, hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah, dan mereka itulah orang-orang pendusta.

They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars.

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يَفْتَرِى

يَفۡتَرِى

mengada-adakan

they invent

ٱلْكَذِبَ

الۡـكَذِبَ

kedustaan

the falsehood

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

believe

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

kepada ayat-ayat

in the Verses

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِۚ

Allah

(of) Allah

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰۤٮِٕكَ

dan mereka itu

and those

هُمُ

mereka

they

ٱلْكَـٰذِبُونَ

الۡكٰذِبُوۡنَ‏

orang-orang pendusta

(are) the liars

١٠٥

(105)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah