Lebah

An-Nahl

Makkiyah | 128 Ayat

The Bee

An-Nahl

Makkiyah | 128 Verses

An-Nahl

An-Nahl

Lebah

The Bee

Makkiyah | 128 Ayat

Makkiyah | 128 Verses

Putar Surah

Play Surah

۱
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحٰنَهُۥ وَتَعٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
۱
اَتٰىٓ اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
atā amrullāhi fa lā tasta'jilụh, sub-ḥānahụ wa ta'ālā 'ammā yusyrikụn
1.Telah pasti datangnya ketetapan Allah maka janganlah kamu meminta agar disegerakan (datang)nya. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan. 1.The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.

أَتَىٰٓ

اَتٰۤى

telah/pasti datang

Will come

أَمْرُ

اَمۡرُ

ketetapan

(the) command of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) command of Allah

فَلَا

فَلَا

maka janganlah

so (do) not

تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ

تَسۡتَعۡجِلُوۡهُ​ ؕ

kamu minta disegerakannya

(be) impatient for it

سُبْحَـٰنَهُۥ

سُبۡحٰنَهٗ

Maha Suci Dia

Glorified is He

وَتَعَـٰلَىٰ

وَتَعٰلٰى

dan Maha Tinggi

and Exalted (is) He

عَمَّا

عَمَّا

dari apa

above what

يُشْرِكُونَ

يُشۡرِكُوۡنَ‏

mereka persekutukan

they associate

١

١

(1)

(1)

۲
يُنَزِّلُ ٱلْمَلٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
۲
يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ
yunazzilul-malā`ikata bir-rụḥi min amrihī 'alā may yasyā`u min 'ibādihī an anżirū annahụ lā ilāha illā ana fattaqụn
2.Dia menurunkan para malaikat dengan (membawa) wahyu dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, yaitu: "Peringatkanlah olehmu sekalian, bahwasanya tidak ada Tuhan (yang hak) melainkan Aku, maka hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku". 2.He sends down the angels, with the inspiration of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me."

يُنَزِّلُ

يُنَزِّلُ

Dia menurunkan

He sends down

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ

الۡمَلٰۤٮِٕكَةَ

Malaikat

the Angels

بِٱلرُّوحِ

بِالرُّوۡحِ

dengan ruh/wahyu

with the inspiration

مِنْ

مِنۡ

dari

of

أَمْرِهِۦ

اَمۡرِهٖ

perintahnya

His Command

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/kepada

upon

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

مِنْ

مِنۡ

dari

of

عِبَادِهِۦٓ

عِبَادِهٖۤ

hamba-hambaNya

His slaves

أَنْ

اَنۡ

hendaklah

that

أَنذِرُوٓا۟

اَنۡذِرُوۡۤا

kamu beri peringatan

Warn

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

bahwasanya Dia

that [He]

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّآ

اِلَّاۤ

melainkan

except

أَنَا۠

اَنَا

Aku

Me

فَٱتَّقُونِ

فَاتَّقُوۡنِ‏

maka bertakwalah kepadaKu

so fear Me

٢

٢

(2)

(2)

۷
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
۷
وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ
wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takụnụ bāligīhi illā bisyiqqil-anfus, inna rabbakum lara`ụfur raḥīm
7.Dan ia memikul beban-bebanmu ke suatu negeri yang kamu tidak sanggup sampai kepadanya, melainkan dengan kesukaran-kesukaran (yang memayahkan) diri. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, 7.And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.

وَتَحْمِلُ

وَتَحۡمِلُ

dan ia membawa/mengangkat

And they carry

أَثْقَالَكُمْ

اَثۡقَالَـكُمۡ

beban-beban kamu

your loads

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

to

بَلَدٍۢ

بَلَدٍ

suatu negeri

a land

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَكُونُوا۟

تَكُوۡنُوۡا

kalian menjadi

you could

بَـٰلِغِيهِ

بٰلِغِيۡهِ

sampai kepadanya

reach it

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

بِشِقِّ

بِشِقِّ

dengan menyusahkan

with great trouble

ٱلْأَنفُسِ ۚ

الۡاَنۡفُسِ​ؕ

diri

(to) yourselves

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكُمْ

رَبَّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

لَرَءُوفٌۭ

لَرَءُوۡفٌ

sungguh Maha Pengasih

surely is Most Kind

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌۙ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٧

٧

(7)

(7)

۸
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
۸
وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabụhā wa zīnah, wa yakhluqu mā lā ta'lamụn
8.dan (Dia telah menciptakan) kuda, bagal dan keledai, agar kamu menungganginya dan (menjadikannya) perhiasan. Dan Allah menciptakan apa yang kamu tidak mengetahuinya. 8.And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.

وَٱلْخَيْلَ

وَّالۡخَـيۡلَ

dan kuda

And horses

وَٱلْبِغَالَ

وَالۡبِغَالَ

dan baghal

and mules

وَٱلْحَمِيرَ

وَالۡحَمِيۡرَ

dan keledai

and donkeys

لِتَرْكَبُوهَا

لِتَرۡكَبُوۡهَا

agar kamu menungganginya

for you to ride them

وَزِينَةًۭ ۚ

وَزِيۡنَةً​ ؕ

dan perhiasan

and (as) adornment

وَيَخْلُقُ

وَيَخۡلُقُ

dan Dia menciptakan

And He creates

مَا

مَا

apa

what

لَا

لَا

yang tidak

not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

you know

٨

٨

(8)

(8)

۹
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
۹
وَعَلَى اللّٰهِ قَصْدُ السَّبِيْلِ وَمِنْهَا جَاۤىِٕرٌ ۗوَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ
wa 'alallāhi qaṣdus-sabīli wa min-hā jā`ir, walau syā`a lahadākum ajma'īn
9.Dan hak bagi Allah (menerangkan) jalan yang lurus, dan di antara jalan-jalan ada yang bengkok. Dan jikalau Dia menghendaki, tentulah Dia memimpin kamu semuanya (kepada jalan yang benar). 9.And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.

وَعَلَى

وَعَلَى

dan atas

And upon

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

قَصْدُ

قَصۡدُ

menuju/menunjukkan

(is) the direction

ٱلسَّبِيلِ

السَّبِيۡلِ

jalan

(of) the way

وَمِنْهَا

وَمِنۡهَا

dan daripadanya/diantaranya

and among them

جَآئِرٌۭ ۚ

جَآٮِٕرٌ​ؕ

bengkok

(are) crooked

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

شَآءَ

شَآءَ

Dia menghendaki

He willed

لَهَدَىٰكُمْ

لَهَدٰٮكُمۡ

tentu Dia memberimu petunjuk

surely He would have guided you

أَجْمَعِينَ

اَجۡمَعِيۡنَ‏

semuanya

all

٩

٩

(9)

(9)

۱۰
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
۱۰
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ
huwallażī anzala minas-samā`i mā`al lakum min-hu syarābuw wa min-hu syajarun fīhi tusīmụn
10.Dialah, Yang telah menurunkan air hujan dari langit untuk kamu, sebahagiannya menjadi minuman dan sebahagiannya (menyuburkan) tumbuh-tumbuhan, yang pada (tempat tumbuhnya) kamu menggembalakan ternakmu. 10.It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

sends down

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مَآءًۭ ۖ

مَآءً​

air/hujan

water

لَّكُم

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadanya

of it

شَرَابٌۭ

شَرَابٌ

minuman

(is) drink

وَمِنْهُ

وَّمِنۡهُ

dan daripadanya

and from it

شَجَرٌۭ

شَجَرٌ

pohon/tumbuh-tumbuhan

(grows) vegetation

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya/padanya

in which

تُسِيمُونَ

تُسِيۡمُوۡنَ‏

kamu menggembala

you pasture your cattle

١٠

١٠

(10)

(10)