Lebah

An-Nahl

Makkiyah | 128 Ayat

The Bee

An-Nahl

Makkiyah | 128 Verses

An-Nahl

An-Nahl

Lebah

The Bee

Makkiyah | 128 Ayat

Makkiyah | 128 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۱
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحٰنَهُۥ وَتَعٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
۱
اَتٰىٓ اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
atā amrullāhi fa lā tasta'jilụh, sub-ḥānahụ wa ta'ālā 'ammā yusyrikụn
1.Telah pasti datangnya ketetapan Allah maka janganlah kamu meminta agar disegerakan (datang)nya. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan. 1.The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.
icon play ayat

أَتَىٰٓ

اَتٰۤى

telah/pasti datang

Will come

أَمْرُ

اَمۡرُ

ketetapan

(the) command of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) command of Allah

فَلَا

فَلَا

maka janganlah

so (do) not

تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ

تَسۡتَعۡجِلُوۡهُ​ ؕ

kamu minta disegerakannya

(be) impatient for it

سُبْحَـٰنَهُۥ

سُبۡحٰنَهٗ

Maha Suci Dia

Glorified is He

وَتَعَـٰلَىٰ

وَتَعٰلٰى

dan Maha Tinggi

and Exalted (is) He

عَمَّا

عَمَّا

dari apa

above what

يُشْرِكُونَ

يُشۡرِكُوۡنَ‏

mereka persekutukan

they associate

١

١

(1)

(1)

icon play ayat
۲
يُنَزِّلُ ٱلْمَلٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
۲
يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ
yunazzilul-malā`ikata bir-rụḥi min amrihī 'alā may yasyā`u min 'ibādihī an anżirū annahụ lā ilāha illā ana fattaqụn
2.Dia menurunkan para malaikat dengan (membawa) wahyu dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, yaitu: "Peringatkanlah olehmu sekalian, bahwasanya tidak ada Tuhan (yang hak) melainkan Aku, maka hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku". 2.He sends down the angels, with the inspiration of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me."
icon play ayat

يُنَزِّلُ

يُنَزِّلُ

Dia menurunkan

He sends down

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ

الۡمَلٰۤٮِٕكَةَ

Malaikat

the Angels

بِٱلرُّوحِ

بِالرُّوۡحِ

dengan ruh/wahyu

with the inspiration

مِنْ

مِنۡ

dari

of

أَمْرِهِۦ

اَمۡرِهٖ

perintahnya

His Command

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/kepada

upon

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

مِنْ

مِنۡ

dari

of

عِبَادِهِۦٓ

عِبَادِهٖۤ

hamba-hambaNya

His slaves

أَنْ

اَنۡ

hendaklah

that

أَنذِرُوٓا۟

اَنۡذِرُوۡۤا

kamu beri peringatan

Warn

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

bahwasanya Dia

that [He]

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّآ

اِلَّاۤ

melainkan

except

أَنَا۠

اَنَا

Aku

Me

فَٱتَّقُونِ

فَاتَّقُوۡنِ‏

maka bertakwalah kepadaKu

so fear Me

٢

٢

(2)

(2)

icon play ayat
۷
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
۷
وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ
wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takụnụ bāligīhi illā bisyiqqil-anfus, inna rabbakum lara`ụfur raḥīm
7.Dan ia memikul beban-bebanmu ke suatu negeri yang kamu tidak sanggup sampai kepadanya, melainkan dengan kesukaran-kesukaran (yang memayahkan) diri. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, 7.And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.
icon play ayat

وَتَحْمِلُ

وَتَحۡمِلُ

dan ia membawa/mengangkat

And they carry

أَثْقَالَكُمْ

اَثۡقَالَـكُمۡ

beban-beban kamu

your loads

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

to

بَلَدٍۢ

بَلَدٍ

suatu negeri

a land

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَكُونُوا۟

تَكُوۡنُوۡا

kalian menjadi

you could

بَـٰلِغِيهِ

بٰلِغِيۡهِ

sampai kepadanya

reach it

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

بِشِقِّ

بِشِقِّ

dengan menyusahkan

with great trouble

ٱلْأَنفُسِ ۚ

الۡاَنۡفُسِ​ؕ

diri

(to) yourselves

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكُمْ

رَبَّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

لَرَءُوفٌۭ

لَرَءُوۡفٌ

sungguh Maha Pengasih

surely is Most Kind

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌۙ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۸
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
۸
وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabụhā wa zīnah, wa yakhluqu mā lā ta'lamụn
8.dan (Dia telah menciptakan) kuda, bagal dan keledai, agar kamu menungganginya dan (menjadikannya) perhiasan. Dan Allah menciptakan apa yang kamu tidak mengetahuinya. 8.And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.
icon play ayat

وَٱلْخَيْلَ

وَّالۡخَـيۡلَ

dan kuda

And horses

وَٱلْبِغَالَ

وَالۡبِغَالَ

dan baghal

and mules

وَٱلْحَمِيرَ

وَالۡحَمِيۡرَ

dan keledai

and donkeys

لِتَرْكَبُوهَا

لِتَرۡكَبُوۡهَا

agar kamu menungganginya

for you to ride them

وَزِينَةًۭ ۚ

وَزِيۡنَةً​ ؕ

dan perhiasan

and (as) adornment

وَيَخْلُقُ

وَيَخۡلُقُ

dan Dia menciptakan

And He creates

مَا

مَا

apa

what

لَا

لَا

yang tidak

not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

you know

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۹
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
۹
وَعَلَى اللّٰهِ قَصْدُ السَّبِيْلِ وَمِنْهَا جَاۤىِٕرٌ ۗوَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ
wa 'alallāhi qaṣdus-sabīli wa min-hā jā`ir, walau syā`a lahadākum ajma'īn
9.Dan hak bagi Allah (menerangkan) jalan yang lurus, dan di antara jalan-jalan ada yang bengkok. Dan jikalau Dia menghendaki, tentulah Dia memimpin kamu semuanya (kepada jalan yang benar). 9.And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.
icon play ayat

وَعَلَى

وَعَلَى

dan atas

And upon

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

قَصْدُ

قَصۡدُ

menuju/menunjukkan

(is) the direction

ٱلسَّبِيلِ

السَّبِيۡلِ

jalan

(of) the way

وَمِنْهَا

وَمِنۡهَا

dan daripadanya/diantaranya

and among them

جَآئِرٌۭ ۚ

جَآٮِٕرٌ​ؕ

bengkok

(are) crooked

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

شَآءَ

شَآءَ

Dia menghendaki

He willed

لَهَدَىٰكُمْ

لَهَدٰٮكُمۡ

tentu Dia memberimu petunjuk

surely He would have guided you

أَجْمَعِينَ

اَجۡمَعِيۡنَ‏

semuanya

all

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
۱۰
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ
huwallażī anzala minas-samā`i mā`al lakum min-hu syarābuw wa min-hu syajarun fīhi tusīmụn
10.Dialah, Yang telah menurunkan air hujan dari langit untuk kamu, sebahagiannya menjadi minuman dan sebahagiannya (menyuburkan) tumbuh-tumbuhan, yang pada (tempat tumbuhnya) kamu menggembalakan ternakmu. 10.It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].
icon play ayat

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

sends down

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مَآءًۭ ۖ

مَآءً​

air/hujan

water

لَّكُم

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadanya

of it

شَرَابٌۭ

شَرَابٌ

minuman

(is) drink

وَمِنْهُ

وَّمِنۡهُ

dan daripadanya

and from it

شَجَرٌۭ

شَجَرٌ

pohon/tumbuh-tumbuhan

(grows) vegetation

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya/padanya

in which

تُسِيمُونَ

تُسِيۡمُوۡنَ‏

kamu menggembala

you pasture your cattle

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۱
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
۱۱
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar'a waz-zaitụna wan-nakhīla wal-a'nāba wa ming kulliṡ-ṡamarāt, inna fī żālika la`āyatal liqaumiy yatafakkarụn
11.Dia menumbuhkan bagi kamu dengan air hujan itu tanam-tanaman; zaitun, korma, anggur dan segala macam buah-buahan. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang memikirkan. 11.He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and from all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
icon play ayat

يُنۢبِتُ

يُنۡۢبِتُ

Dia menumbuhkan

He causes to grow

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

بِهِ

بِهِ

dengannya

with it

ٱلزَّرْعَ

الزَّرۡعَ

tumbuh-tumbuhan

the crops

وَٱلزَّيْتُونَ

وَالزَّيۡتُوۡنَ

dan zaitun

and the olives

وَٱلنَّخِيلَ

وَالنَّخِيۡلَ

dan kurma

and the date-palms

وَٱلْأَعْنَـٰبَ

وَالۡاَعۡنَابَ

dan anggur

and the grapes

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

and of

كُلِّ

كُلِّ

segala macam

every kind

ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ

الثَّمَرٰتِ​ؕ

buah-buahan

(of) fruits

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

didalam/pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

لَـَٔايَةًۭ

لَاٰيَةً

sungguh ada tanda-tanda

surely (is) a sign

لِّقَوْمٍۢ

لِّـقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يَتَفَكَّرُونَ

يَّتَفَكَّرُوۡنَ‏ 

mereka memikirkan

who reflect

١١

١١

(11)

(11)

icon play ayat
۱۲
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
۱۲
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِي ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar, wan-nujụmu musakhkharātum bi`amrih, inna fī żālika la`āyātil liqaumiy ya'qilụn
12.Dan Dia menundukkan malam dan siang, matahari dan bulan untukmu. Dan bintang-bintang itu ditundukkan (untukmu) dengan perintah-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang memahami(nya), 12.And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.
icon play ayat

وَسَخَّرَ

وَسَخَّرَ

dan Dia menundukkan

And He has subjected

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

وَٱلنَّهَارَ

وَالنَّهَارَۙ

dan siang

and the day

وَٱلشَّمْسَ

وَالشَّمۡسَ

dan matahari

and the sun

وَٱلْقَمَرَ ۖ

وَالۡقَمَرَ​ؕ

dan bulan

and the moon

وَٱلنُّجُومُ

وَالنُّجُوۡمُ

dan bintang-bintang

and the stars

مُسَخَّرَٰتٌۢ

مُسَخَّرٰتٌۢ

ditundukkan

(are) subjected

بِأَمْرِهِۦٓ ۗ

بِاَمۡرِهٖؕ

dengan perintahNya

by His command

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

didalam/pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

sungguh tanda-tanda

surely (are) signs

لِّقَوْمٍۢ

لِّـقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يَعْقِلُونَ

يَّعۡقِلُوۡنَۙ‏ 

mereka berakal/memahami

who use reason

١٢

١٢

(12)

(12)

icon play ayat
۱۳
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
۱۳
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara`a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh, inna fī żālika la`āyatal liqaumiy yażżakkarụn
13.dan Dia (menundukkan pula) apa yang Dia ciptakan untuk kamu di bumi ini dengan berlain-lainan macamnya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang mengambil pelajaran. 13.And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan apa

And whatever

ذَرَأَ

ذَرَاَ

Dia adakan/ciptakan

He multiplied

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

مُخْتَلِفًا

مُخۡتَلِفًا

berlainan/bermacam-macam

(of) varying

أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ

اَلۡوَانُهٗ​ ؕ

warnanya

colors

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

didalam/pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

لَـَٔايَةًۭ

لَاٰيَةً

sungguh tanda-tanda

surely (is) a sign

لِّقَوْمٍۢ

لّـِقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يَذَّكَّرُونَ

يَّذَّكَّرُوۡنَ‏

mereka mengingat/ mengambil pelajaran

who remember

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱٤
وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
۱٤
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwallażī sakhkharal-baḥra lita`kulụ min-hu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijụ min-hu ḥilyatan talbasụnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagụ min faḍlihī wa la'allakum tasykurụn
14.Dan Dialah, Allah yang menundukkan lautan (untukmu), agar kamu dapat memakan daripadanya daging yang segar (ikan), dan kamu mengeluarkan dari lautan itu perhiasan yang kamu pakai; dan kamu melihat bahtera berlayar padanya, dan supaya kamu mencari (keuntungan) dari karunia-Nya, dan supaya kamu bersyukur. 14.And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
icon play ayat

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

سَخَّرَ

سَخَّرَ

menundukkan

subjected

ٱلْبَحْرَ

الۡبَحۡرَ

lautan

the sea

لِتَأْكُلُوا۟

لِتَاۡكُلُوۡا

agar kamu makan

for you to eat

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripadanya

from it

لَحْمًۭا

لَحۡمًا

daging

meat

طَرِيًّۭا

طَرِيًّا

lembut/segar

fresh

وَتَسْتَخْرِجُوا۟

وَّتَسۡتَخۡرِجُوۡا

dan kamu mengeluarkan

and that you bring forth

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripadanya

from it

حِلْيَةًۭ

حِلۡيَةً

perhiasan

ornaments

تَلْبَسُونَهَا

تَلۡبَسُوۡنَهَا​ۚ

kamu memakainya

(that) you wear them

وَتَرَى

وَتَرَى

dan kamu melihat

And you see

ٱلْفُلْكَ

الۡـفُلۡكَ

bahtera

the ships

مَوَاخِرَ

مَوَاخِرَ

berlayar

ploughing

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya

through it

وَلِتَبْتَغُوا۟

وَلِتَبۡتَغُوۡا

dan agar kamu mencari

and that you may seek

مِن

مِنۡ

dari

of

فَضْلِهِۦ

فَضۡلِهٖ

karunianya

His Bounty

وَلَعَلَّكُمْ

وَلَعَلَّكُمۡ

dan agar kamu

and that you may

تَشْكُرُونَ

تَشۡكُرُوۡنَ‏

kalian bersyukur

(be) grateful

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱٥
وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
۱٥
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa an-hāraw wa subulal la'allakum tahtadụn
15.Dan Dia menancapkan gunung-gunung di bumi supaya bumi itu tidak goncang bersama kamu, (dan Dia menciptakan) sungai-sungai dan jalan-jalan agar kamu mendapat petunjuk, 15.And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided,
icon play ayat

وَأَلْقَىٰ

وَاَلۡقٰى

dan Dia meletakkan/menancapkan

And He has cast

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

رَوَٰسِىَ

رَوَاسِىَ

gunung-gunung

firm mountains

أَن

اَنۡ

agar tidak

lest

تَمِيدَ

تَمِيۡدَ

bergoncang

it should shake

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

with you

وَأَنْهَـٰرًۭا

وَاَنۡهٰرًا

dan sungai-sungai

and rivers

وَسُبُلًۭا

وَّسُبُلًا

dan jalan-jalan

and roads

لَّعَلَّكُمْ

لَّعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَهْتَدُونَ

تَهۡتَدُوۡنَۙ‏

kalian mendapat petunjuk

be guided

١٥

١٥

(15)

(15)

icon play ayat
۱۸
وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
۱۸
وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa in ta'uddụ ni'matallāhi lā tuḥṣụhā, innallāha lagafụrur raḥīm
18.Dan jika kamu menghitung-hitung nikmat Allah, niscaya kamu tak dapat menentukan jumlahnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 18.And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
icon play ayat

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تَعُدُّوا۟

تَعُدُّوۡا

kamu menghitung-hitung

you should count

نِعْمَةَ

نِعۡمَةَ

nikmat

the Favors of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

the Favors of Allah

لَا

لَا

tidakkah

not

تُحْصُوهَآ ۗ

تُحۡصُوۡهَاؕ

kamu dapat menghitungnya

you could enumerate them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

لَغَفُورٌۭ

لَـغَفُوۡرٌ

sungguh Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۲۲
إِلٰهُكُمْ إِلٰهٌ وٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
۲۲
اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚفَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوْبُهُمْ مُّنْكِرَةٌ وَّهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ
ilāhukum ilāhuw wāḥid, fallażīna lā yu`minụna bil-ākhirati qulụbuhum mungkiratuw wa hum mustakbirụn
22.Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa. Maka orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, hati mereka mengingkari (keesaaan Allah), sedangkan mereka sendiri adalah orang-orang yang sombong. 22.Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant.
icon play ayat

إِلَـٰهُكُمْ

اِلٰهُكُمۡ

Tuhanmu

Your god

إِلَـٰهٌۭ

اِلٰهٌ

Tuhan

(is) God

وَٰحِدٌۭ ۚ

وَّاحِدٌ​​ ۚ

Maha Esa

One

فَٱلَّذِينَ

فَالَّذِيۡنَ

maka orang-orang yang

But those who

لَا

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

believe

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

dengan hari akhir

in the Hereafter

قُلُوبُهُم

قُلُوۡبُهُمۡ

hati mereka

their hearts

مُّنكِرَةٌۭ

مُّنۡكِرَةٌ

mengingkari

refuse

وَهُم

وَّهُمۡ

dan mereka

and they

مُّسْتَكْبِرُونَ

مُّسۡتَكۡبِرُوۡنَ‏

orang-orang yang sombong

(are) arrogant

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲۳
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
۲۳
لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ
lā jarama annallāha ya'lamu mā yusirrụna wa mā yu'linụn, innahụ lā yuḥibbul-mustakbirīn
23.Tidak diragukan lagi bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka lahirkan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong. 23.Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.
icon play ayat

لَا

لَا

tidak

No doubt

جَرَمَ

جَرَمَ

ragu-ragu

No doubt

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

knows

مَا

مَا

apa

what

يُسِرُّونَ

يُسِرُّوۡنَ

mereka rahasiakan

they conceal

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

يُعْلِنُونَ ۚ

يُعۡلِنُوۡنَ​ؕ

mereka lahirkan

they reveal

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

لَا

لَا

tidak

(does) not

يُحِبُّ

يُحِبُّ

Dia menyukai

love

ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ

الۡمُسۡتَكۡبِرِيۡنَ‏

orang-orang yang sombong

the arrogant ones

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٥
لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
۲٥
لِيَحْمِلُوْٓا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۙوَمِنْ اَوْزَارِ الَّذِيْنَ يُضِلُّوْنَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ ࣖ
liyaḥmilū auzārahum kāmilatay yaumal-qiyāmati wa min auzārillażīna yuḍillụnahum bigairi 'ilm, alā sā`a mā yazirụn
25.(ucapan mereka) menyebabkan mereka memikul dosa-dosanya dengan sepenuh-penuhnya pada hari kiamat, dan sebahagian dosa-dosa orang yang mereka sesatkan yang tidak mengetahui sedikitpun (bahwa mereka disesatkan). Ingatlah, amat buruklah dosa yang mereka pikul itu. 25.That they may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.
icon play ayat

لِيَحْمِلُوٓا۟

لِيَحۡمِلُوۡۤا

karena mereka membawa/memikul

That they may bear

أَوْزَارَهُمْ

اَوۡزَارَهُمۡ

beban/dosa-dosa mereka

their own burdens

كَامِلَةًۭ

كَامِلَةً

sempurna/sepenuhnya

(in) full

يَوْمَ

يَّوۡمَ

hari

on (the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ

الۡقِيٰمَةِ​ۙ

kiamat

(of) the Resurrection

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari

and of

أَوْزَارِ

اَوۡزَارِ

beban/dosa-dosa

the burdens

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those whom

يُضِلُّونَهُم

يُضِلُّوۡنَهُمۡ

menyesatkan mereka

they misled [them]

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak

without

عِلْمٍ ۗ

عِلۡمٍ​ؕ

pengetahuan

knowledge

أَلَا

اَلَا

ingatlah

Unquestionably

سَآءَ

سَآءَ

amat jelek

evil

مَا

مَا

apa

(is) what

يَزِرُونَ

يَزِرُوۡنَ‏

mereka pikul

they will bear

٢٥

٢٥

(25)

(25)

icon play ayat
۲٦
قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
۲٦
قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ
qad makarallażīna ming qablihim fa atallāhu bun-yānahum minal-qawā'idi fa kharra 'alaihimus-saqfu min fauqihim wa atāhumul-'ażābu min ḥaiṡu lā yasy'urụn
26.Sesungguhnya orang-orang yang sebelum mereka telah mengadakan makar, maka Allah menghancurkan rumah-rumah mereka dari fondasinya, lalu atap (rumah itu) jatuh menimpa mereka dari atas, dan datanglah azab itu kepada mereka dari tempat yang tidak mereka sadari. 26.Those before them had already plotted, but Allah came at their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive.
icon play ayat

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

مَكَرَ

مَكَرَ

membuat tipu daya

plotted

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) before them

قَبْلِهِمْ

قَبۡلِهِمۡ

sebelum mereka

(were) before them

فَأَتَى

فَاَتَى

maka mendatangkan/menghancurkan

but Allah came

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

but Allah came

بُنْيَـٰنَهُم

بُنۡيَانَهُمۡ

bangunan-bangunan mereka

(at) their building

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱلْقَوَاعِدِ

الۡقَوَاعِدِ

dasar-dasar/pokok-pokok

the foundations

فَخَرَّ

فَخَرَّ

lalu tersungkur/jatuh ke bawah

so fell

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

upon them

ٱلسَّقْفُ

السَّقۡفُ

atap

the roof

مِن

مِنۡ

dari

from

فَوْقِهِمْ

فَوۡقِهِمۡ

atas mereka

above them

وَأَتَىٰهُمُ

وَاَتٰٮهُمُ

dan datang kepada mereka

and came to them

ٱلْعَذَابُ

الۡعَذَابُ

azab

the punishment

مِنْ

مِنۡ

dari

from

حَيْثُ

حَيۡثُ

tempat/jurusan

where

لَا

لَا

tidak

they (did) not perceive

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَ‏

mereka menyadari

they (did) not perceive

٢٦

٢٦

(26)

(26)

icon play ayat
۲۷
ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكٰفِرِينَ
۲۷
ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْزِيْهِمْ وَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تُشَاۤقُّوْنَ فِيْهِمْ ۗقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوْۤءَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ
ṡumma yaumal-qiyāmati yukhzīhim wa yaqụlu aina syurakā`iyallażīna kuntum tusyāqqụna fīhim, qālallażīna ụtul-'ilma innal-khizyal-yauma was-sū`a 'alal-kāfirīn
27.Kemudian Allah menghinakan mereka di hari kiamat, dan berfirman: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku itu (yang karena membelanya) kamu selalu memusuhi mereka (nabi-nabi dan orang-orang mukmin)?" Berkatalah orang-orang yang telah diberi ilmu: "Sesungguhnya kehinaan dan azab hari ini ditimpakan atas orang-orang yang kafir", 27.Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -
icon play ayat

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on) the Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

يُخْزِيهِمْ

يُخۡزِيۡهِمۡ

Dia menghinakan mereka

He will disgrace them

وَيَقُولُ

وَيَقُوۡلُ

dan Dia berfirman

and say

أَيْنَ

اَيۡنَ

dimana

Where

شُرَكَآءِىَ

شُرَكَآءِىَ

sekutu-sekutuKu

(are) My partners

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those (for) whom

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used (to)

تُشَـٰٓقُّونَ

تُشَآقُّوۡنَ

kamu memusuhi/menantang

oppose

فِيهِمْ ۚ

فِيۡهِمۡ​ؕ

pada mereka

[in them]

قَالَ

قَالَ

berkata

Will say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْعِلْمَ

الۡعِلۡمَ

ilmu

the knowledge

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْخِزْىَ

الۡخِزۡىَ

kehinaan

the disgrace

ٱلْيَوْمَ

الۡيَوۡمَ

hari ini

this Day

وَٱلسُّوٓءَ

وَالسُّوۡۤءَ

dan kejelekan/azab

and evil

عَلَى

عَلَى

atas

(are) upon

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَۙ‏

orang-orang yang kafir

the disbelievers

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۸
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
۲۸
الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۖفَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْۤءٍ ۗبَلٰىٓ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
allażīna tatawaffāhumul-malā`ikatu ẓālimī anfusihim fa alqawus-salama mā kunnā na'malu min sū`, balā innallāha 'alīmum bimā kuntum ta'malụn
28.(yaitu) orang-orang yang dimatikan oleh para malaikat dalam keadaan berbuat zalim kepada diri mereka sendiri, lalu mereka menyerah diri (sambil berkata); "Kami sekali-kali tidak ada mengerjakan sesuatu kejahatanpun". (Malaikat menjawab): "Ada, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang telah kamu kerjakan". 28.The ones whom the angels take in death [while] wronging themselves, and [who] then offer submission, [saying], "We were not doing any evil." But, yes! Indeed, Allah is Knowing of what you used to do.
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those whom

تَتَوَفَّىٰهُمُ

تَتَوَفّٰٮهُمُ

mewafatkan mereka

take them in death

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰۤٮِٕكَةُ

Malaikat

the Angels

ظَالِمِىٓ

ظَالِمِىۡۤ

dalam keadaan zalim

(while) wronging

أَنفُسِهِمْ ۖ

اَنۡفُسِهِمۡ​

diri mereka sendiri

themselves

فَأَلْقَوُا۟

فَاَلۡقَوُا

lalu mereka menyerahkan

then they would offer

ٱلسَّلَمَ

السَّلَمَ

penyerahan diri

the submission

مَا

مَا

tidak

Not

كُنَّا

كُنَّا

adalah kami

we were

نَعْمَلُ

نَـعۡمَلُ

kami kerjakan

doing

مِن

مِنۡ

dari

any

سُوٓءٍۭ ۚ

سُوۡۤءٍؕ

seburuk-buruk

evil

بَلَىٰٓ

بَلٰٓى

ya/benar

Nay

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

بِمَا

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used (to)

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

do

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۳۰
وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ
۳۰
۞ وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۗقَالُوْا خَيْرًا ۚلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ ۗوَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ
wa qīla lillażīnattaqau māżā anzala rabbukum, qālụ khairā, lillażīna aḥsanụ fī hāżihid-dun-yā ḥasanah, wa ladārul-ākhirati khaīr, wa lani'ma dārul-muttaqīn
30.Dan dikatakan kepada orang-orang yang bertakwa: "Apakah yang telah diturunkan oleh Tuhanmu?" Mereka menjawab: "(Allah telah menurunkan) kebaikan". Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini mendapat (pembalasan) yang baik. Dan sesungguhnya kampung akhirat adalah lebih baik dan itulah sebaik-baik tempat bagi orang yang bertakwa, 30.And it will be said to those who feared Allah, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -
icon play ayat

۞ وَقِيلَ

۞ وَقِيۡلَ

dan dikatakan

And it will be said

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

ٱتَّقَوْا۟

اتَّقَوۡا

(mereka) bertakwa

fear Allah

مَاذَآ

مَاذَاۤ

apakah

What

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

has your Lord sent down

رَبُّكُمْ ۚ

رَبُّكُمۡ​ؕ

Tuhan kalian

has your Lord sent down

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They will say

خَيْرًۭا ۗ

خَيۡرًاؕ

kebaikan

Good

لِّلَّذِينَ

لِّـلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

For those who

أَحْسَنُوا۟

اَحۡسَنُوۡا

berbuat kebaikan

do good

فِى

فِىۡ

pada

in

هَـٰذِهِ

هٰذِهِ

ini

this

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

world

حَسَنَةٌۭ ۚ

حَسَنَةٌ​  ؕ

baik/kebaikan

(is) a good

وَلَدَارُ

وَلَدَارُ

dan sungguh kampung

and the home

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

of the Hereafter

خَيْرٌۭ ۚ

خَيۡرٌ ​ ؕ

lebih baik

(is) better

وَلَنِعْمَ

وَلَنِعۡمَ

dan sungguh nikmat

And surely excellent

دَارُ

دَارُ

perkampungan

(is) the home

ٱلْمُتَّقِينَ

الۡمُتَّقِيۡنَۙ‏

orang-orang yang bertakwa

(of) the righteous

٣٠

٣٠

(30)

(30)

icon play ayat
۳۱
جَنّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ
۳۱
جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ
jannātu 'adniy yadkhulụnahā tajrī min taḥtihal-an-hāru lahum fīhā mā yasyā`ụn, każālika yajzillāhul-muttaqīn
31.(yaitu) surga 'Adn yang mereka masuk ke dalamnya, mengalir di bawahnya sungai-sungai, di dalam surga itu mereka mendapat segala apa yang mereka kehendaki. Demikianlah Allah memberi balasan kepada orang-orang yang bertakwa, 31.Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allah reward the righteous -
icon play ayat

جَنَّـٰتُ

جَنّٰتُ

surga

Gardens

عَدْنٍۢ

عَدۡنٍ

'Adn

(of) Eden

يَدْخُلُونَهَا

يَّدۡخُلُوۡنَهَا

mereka masuk kedalamnya

which they will enter

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flows

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath them

ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ

الۡاَنۡهٰرُ​

sungai-sungai

the rivers

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

For them

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

مَا

مَا

apa

(will be) whatever

يَشَآءُونَ ۚ

يَشَآءُوۡنَ​ؕ

mereka kehendaki

they wish

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikian

Thus

يَجْزِى

يَجۡزِى

memberi balasan

Allah rewards

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah rewards

ٱلْمُتَّقِينَ

الۡمُتَّقِيۡنَۙ‏

orang-orang yang bertakwa

the righteous

٣١

٣١

(31)

(31)

icon play ayat
۳۲
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
۳۲
الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
allażīna tatawaffāhumul-malā`ikatu ṭayyibīna yaqụlụna salāmun 'alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta'malụn
32.(yaitu) orang-orang yang diwafatkan dalam keadaan baik oleh para malaikat dengan mengatakan (kepada mereka): "Salaamun'alaikum, masuklah kamu ke dalam surga itu disebabkan apa yang telah kamu kerjakan". 32.The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those whom

تَتَوَفَّىٰهُمُ

تَتَوَفّٰٮهُمُ

mewafatkan mereka

take them in death

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰۤٮِٕكَةُ

Malaikat

the Angels

طَيِّبِينَ ۙ

طَيِّبِيۡنَ​ ۙ

dalam keadaan baik/suci

(when they are) pure

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan

saying

سَلَـٰمٌ

سَلٰمٌ

sejahtera

Peace

عَلَيْكُمُ

عَلَيۡكُمُۙ

atas kalian

(be) upon you

ٱدْخُلُوا۟

ادۡخُلُوا

masuklah

Enter

ٱلْجَنَّةَ

الۡجَـنَّةَ

surga

Paradise

بِمَا

بِمَا

dengan apa/disebabkan

for what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used (to)

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

do

٣٢

٣٢

(32)

(32)

icon play ayat
۳۳
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
۳۳
هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ يَأْتِيَ اَمْرُ رَبِّكَ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗوَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
hal yanẓurụna illā an ta`tiyahumul-malā`ikatu au ya`tiya amru rabbik, każālika fa'alallażīna ming qablihim, wa mā ẓalamahumullāhu wa lāking kānū anfusahum yaẓlimụn
33.Tidak ada yang ditunggu-tunggu orang kafir selain dari datangnya para malaikat kepada mereka atau datangnya perintah Tuhanmu. Demikianlah yang telah diperbuat oleh orang-orang (kafir) sebelum mereka. Dan Allah tidak menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang selalu menganiaya diri mereka sendiri, 33.Do the disbelievers await [anything] except that the angels should come to them or there comes the command of your Lord? Thus did those do before them. And Allah wronged them not, but they had been wronging themselves.
icon play ayat

هَلْ

هَلۡ

apakah

Do

يَنظُرُونَ

يَنۡظُرُوۡنَ

mereka menunggu

they wait

إِلَّآ

اِلَّاۤ

melainkan

except

أَن

اَنۡ

akan

that

تَأْتِيَهُمُ

تَاۡتِيَهُمُ

datang kepada mereka

(should) come to them

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰۤٮِٕكَةُ

Malaikat

the Angels

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يَأْتِىَ

يَاۡتِىَ

datang

(should) come

أَمْرُ

اَمۡرُ

perintah

(the) Command

رَبِّكَ ۚ

رَبِّكَ​ؕ

Tuhanmu

(of) your Lord

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikian

Thus

فَعَلَ

فَعَلَ

berbuat

did

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) before them

قَبْلِهِمْ ۚ

قَبۡلِهِمۡ​ؕ

sebelum mereka

(were) before them

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

ظَلَمَهُمُ

ظَلَمَهُمُ

menganiaya mereka

wronged them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

but

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

adalah mereka

they were

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka

themselves

يَظْلِمُونَ

يَظۡلِمُوۡنَ‏

mereka menganiaya

wronging

٣٣

٣٣

(33)

(33)

icon play ayat
۳٤
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
۳٤
فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
fa aṣābahum sayyi`ātu mā 'amilụ wa ḥāqa bihim mā kānụ bihī yastahzi`ụn
34.Maka mereka ditimpa oleh (akibat) kejahatan perbuatan mereka dan mereka diliputi oleh azab yang selalu mereka perolok-olokan. 34.So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.
icon play ayat

فَأَصَابَهُمْ

فَاَصَابَهُمۡ

maka menimpa mereka

Then struck them

سَيِّـَٔاتُ

سَيِّاٰتُ

kejahatan-kejahatan

(the) evil (results)

مَا

مَا

apa

(of) what

عَمِلُوا۟

عَمِلُوۡا

mereka perbuat

they did

وَحَاقَ

وَحَاقَ

dan meliputi

and surrounded

بِهِم

بِهِمۡ

dengan mereka

them

مَّا

مَّا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[of it]

يَسْتَهْزِءُونَ

يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏ 

mereka perolok-olokan

mock

٣٤

٣٤

(34)

(34)

icon play ayat
۳٥
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ كَذٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلٰغُ ٱلْمُبِينُ
۳٥
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa qālallażīna asyrakụ lau syā`allāhu mā 'abadnā min dụnihī min syai`in naḥnu wa lā ābā`unā wa lā ḥarramnā min dụnihī min syaī`, każālika fa'alallażīna ming qablihim, fa hal 'alar-rusuli illal-balāgul-mubīn
35.Dan berkatalah orang-orang musyrik: "Jika Allah menghendaki, niscaya kami tidak akan menyembah sesuatu apapun selain Dia, baik kami maupun bapak-bapak kami, dan tidak pula kami mengharamkan sesuatupun tanpa (izin)-Nya". Demikianlah yang diperbuat orang-orang sebelum mereka; maka tidak ada kewajiban atas para rasul, selain dari menyampaikan (amanat Allah) dengan terang. 35.And those who associate others with Allah say, "If Allah had willed, we would not have worshipped anything other than Him, neither we nor our fathers, nor would we have forbidden anything through other than Him." Thus did those do before them. So is there upon the messengers except [the duty of] clear notification?
icon play ayat

وَقَالَ

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أَشْرَكُوا۟

اَشۡرَكُوۡا

(mereka) musyrik

associate partners (with Allah)

لَوْ

لَوۡ

jika

If

شَآءَ

شَآءَ

menghendaki

Allah (had) willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah (had) willed

مَا

مَا

tidak

not

عَبَدْنَا

عَبَدۡنَا

kami menyembah

we (would) have worshipped

مِن

مِنۡ

dari

other than Him

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain Dia

other than Him

مِن

مِنۡ

dari

any

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu/apapun

thing

نَّحْنُ

نَّحۡنُ

kami

we

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

ءَابَآؤُنَا

اٰبَآؤُنَا

bapak-bapak kami

our forefathers

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

حَرَّمْنَا

حَرَّمۡنَا

kami mengharamkan

we (would) have forbidden

مِن

مِنۡ

dari

other than Him

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain Dia

other than Him

مِن

مِنۡ

dari

anything

شَىْءٍۢ ۚ

شَىۡءٍ​ؕ

sesuatu/apapun

anything

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikian

Thus

فَعَلَ

فَعَلَ

perbuatan

did

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) before them

قَبْلِهِمْ ۚ

قَبۡلِهِمۡ​ۚ

sebelum mereka

(were) before them

فَهَلْ

فَهَلۡ

maka apakah

Then is (there)

عَلَى

عَلَى

atas

on

ٱلرُّسُلِ

الرُّسُلِ

para Rasul

the messengers

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

ٱلْبَلَـٰغُ

الۡبَلٰغُ

penyampaian

the conveyance

ٱلْمُبِينُ

الۡمُبِيۡنُ‏

nyata

clear

٣٥

٣٥

(35)

(35)

icon play ayat
۳٦
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطّٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
۳٦
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
wa laqad ba'aṡnā fī kulli ummatir rasụlan ani'budullāha wajtanibuṭ-ṭāgụt, fa min-hum man hadallāhu wa min-hum man ḥaqqat 'alaihiḍ-ḍalālah, fa sīrụ fil-arḍi fanẓurụ kaifa kāna 'āqibatul-mukażżibīn
36.Dan sungguhnya Kami telah mengutus rasul pada tiap-tiap umat (untuk menyerukan): "Sembahlah Allah (saja), dan jauhilah Thaghut itu", maka di antara umat itu ada orang-orang yang diberi petunjuk oleh Allah dan ada pula di antaranya orang-orang yang telah pasti kesesatan baginya. Maka berjalanlah kamu dimuka bumi dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan (rasul-rasul). 36.And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allah and avoid Taghut." And among them were those whom Allah guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed through the earth and observe how was the end of the deniers.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

بَعَثْنَا

بَعَثۡنَا

Kami telah mengutus

We sent

فِى

فِىۡ

dalam

into

كُلِّ

كُلِّ

tiap-tiap

every

أُمَّةٍۢ

اُمَّةٍ

umat

nation

رَّسُولًا

رَّسُوۡلًا

seorang Rasul

a Messenger

أَنِ

اَنِ

maka

that

ٱعْبُدُوا۟

اعۡبُدُوا

sembahlah

Worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

وَٱجْتَنِبُوا۟

وَاجۡتَنِبُوا

dan jauhilah

and avoid

ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ

الطَّاغُوۡتَ​ۚ

Tagut

the false deities

فَمِنْهُم

فَمِنۡهُمۡ

maka diantara mereka

Then among them

مَّنْ

مَّنۡ

orang

(were some) whom

هَدَى

هَدَى

mendapat petunjuk

Allah guided

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah guided

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

and among them

مَّنْ

مَّنۡ

orang

(were) some

حَقَّتْ

حَقَّتۡ

berhak/pasti

was justified

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on them

ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ

الضَّلٰلَةُ​ ؕ

kesesatan

the straying

فَسِيرُوا۟

فَسِيۡرُوۡا

maka berjalanlah kamu

So travel

فِى

فِىۡ

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

فَٱنظُرُوا۟

فَانْظُرُوۡا

maka/lalu perhatikan

and see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَانَ

كَانَ

adalah

was

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

akibat/kesudahan

the end

ٱلْمُكَذِّبِينَ

الۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ 

orang-orang yang berdusta

(of) the deniers

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
۳۷
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نّٰصِرِينَ
۳۷
اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ
in taḥriṣ 'alā hudāhum fa innallāha lā yahdī may yuḍillu wa mā lahum min nāṣirīn
37.Jika kamu sangat mengharapkan agar mereka dapat petunjuk, maka sesungguhnya Allah tiada memberi petunjuk kepada orang yang disesatkan-Nya, dan sekali-kali mereka tiada mempunyai penolong. 37.[Even] if you should strive for their guidance, [O Muhammad], indeed, Allah does not guide those He sends astray, and they will have no helpers.
icon play ayat

إِن

اِنۡ

jika

If

تَحْرِصْ

تَحۡرِصۡ

kamu sangat mengharapkan

you desire

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[for]

هُدَىٰهُمْ

هُدٰٮهُمۡ

petunjuk mereka

their guidance

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

لَا

لَا

tidak

(will) not

يَهْدِى

يَهۡدِىۡ

memberi petunjuk

guide

مَن

مَنۡ

orang

whom

يُضِلُّ ۖ

يُّضِلُّ​

Dia sesatkan

He lets go astray

وَمَا

وَمَا

dan tidak ada

and not (are)

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

نَّـٰصِرِينَ

نّٰصِرِيۡنَ‏

para penolong

helpers

٣٧

٣٧

(37)

(37)

icon play ayat
۳۸
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمٰنِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
۳۸
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ لَا يَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ يَّمُوْتُۗ بَلٰى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ
wa aqsamụ billāhi jahda aimānihim lā yab'aṡullāhu may yamụt, balā wa'dan 'alaihi ḥaqqaw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya'lamụn
38.Mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sumpahnya yang sungguh-sungguh: "Allah tidak akan akan membangkitkan orang yang mati". (Tidak demikian), bahkan (pasti Allah akan membangkitnya), sebagai suatu janji yang benar dari Allah, akan tetapi kebanyakan manusia tiada mengetahui, 38.And they swear by Allah their strongest oaths [that] Allah will not resurrect one who dies. But yes - [it is] a true promise [binding] upon Him, but most of the people do not know.
icon play ayat

وَأَقْسَمُوا۟

وَ اَقۡسَمُوۡا

dan mereka bersumpah

And they swear

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

by Allah

جَهْدَ

جَهۡدَ

sungguh-sungguh

strongest

أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ

اَيۡمَانِهِمۡ​ۙ

sumpah mereka

(of) their oaths

لَا

لَا

tidak

Allah will not resurrect

يَبْعَثُ

يَبۡعَثُ

membangkitkan

Allah will not resurrect

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will not resurrect

مَن

مَنۡ

orang

(one) who

يَمُوتُ ۚ

يَّمُوۡتُ​ؕ

mati

dies

بَلَىٰ

بَلٰى

ya/bahkan

Nay

وَعْدًا

وَعۡدًا

janji

(it is) a promise

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

upon Him

حَقًّۭا

حَقًّا

benar

(in) truth

وَلَـٰكِنَّ

وَّلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

kebanyakan

most

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the mankind

لَا

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَۙ‏ 

mereka mengetahui

know

٣٨

٣٨

(38)

(38)

icon play ayat
۳۹
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كٰذِبِينَ
۳۹
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِيْ يَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰذِبِيْنَ
liyubayyina lahumullażī yakhtalifụna fīhi wa liya'lamallażīna kafarū annahum kānụ kāżibīn
39.agar Allah menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan itu, agar orang-orang kafir itu mengetahui bahwasanya mereka adalah orang-orang yang berdusta. 39.[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars.
icon play ayat

لِيُبَيِّنَ

لِيُبَيِّنَ

karena Dia hendak menjelaskan

That He will make clear

لَهُمُ

لَهُمُ

kepada mereka

to them

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

that

يَخْتَلِفُونَ

يَخۡتَلِفُوۡنَ

mereka perselisihkan

they differ

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

wherein

وَلِيَعْلَمَ

وَلِيَـعۡلَمَ

dan agar mengetahui

and that may know

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieved

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

bahwasanya mereka

that they

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

كَـٰذِبِينَ

كٰذِبِيۡنَ‏

orang-orang yang berdusta

liars

٣٩

٣٩

(39)

(39)

icon play ayat
٤۱
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
٤۱
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
wallażīna hājarụ fillāhi mim ba'di mā ẓulimụ lanubawwi`annahum fid-dun-yā ḥasanah, wa la`ajrul-ākhirati akbar, lau kānụ ya'lamụn
41.Dan orang-orang yang berhijrah karena Allah sesudah mereka dianiaya, pasti Kami akan memberikan tempat yang bagus kepada mereka di dunia. Dan sesungguhnya pahala di akhirat adalah lebih besar, kalau mereka mengetahui, 41.And those who emigrated for [the cause of] Allah after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know.
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

هَاجَرُوا۟

هَاجَرُوۡا

(mereka) berhijrah

emigrated

فِى

فِى

didalam/pada

in (the way)

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

مَا

apa

[what]

ظُلِمُوا۟

ظُلِمُوۡا

mereka aniaya

they were wronged

لَنُبَوِّئَنَّهُمْ

لَـنُبَوِّئَنَّهُمۡ

pasti Kami memberi tempat mereka

surely We will give them position

فِى

فِى

di

in

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

the world

حَسَنَةًۭ ۖ

حَسَنَةً​  ؕ

baik/kebaikan

good

وَلَأَجْرُ

وَلَاَجۡرُ

dan sungguh pahala

but surely the reward

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

(of) the Hereafter

أَكْبَرُ ۚ

اَكۡبَرُ​ۘ

lebih besar

(is) greater

لَوْ

لَوۡ

jika

if

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَۙ‏ 

mereka mengetahui

know

٤١

٤١

(41)

(41)

icon play ayat
٤۳
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
٤۳
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَاسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ
wa mā arsalnā ming qablika illā rijālan nụḥī ilaihim fas`alū ahlaż-żikri ing kuntum lā ta'lamụn
43.Dan Kami tidak mengutus sebelum kamu, kecuali orang-orang lelaki yang Kami beri wahyu kepada mereka; maka bertanyalah kepada orang yang mempunyai pengetahuan jika kamu tidak mengetahui, 43.And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message if you do not know.
icon play ayat

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And not

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami mengutus

We sent

مِن

مِنۡ

dari

before you

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/melainkan

except

رِجَالًۭا

رِجَالًا

orang laki-laki

men

نُّوحِىٓ

نُّوۡحِىۡۤ

Kami beri wahyu

We revealed

إِلَيْهِمْ ۚ

اِلَيۡهِمۡ​

kepada mereka

to them

فَسْـَٔلُوٓا۟

فَسۡـــَٔلُوۡۤا

maka tanyakanlah

so ask

أَهْلَ

اَهۡلَ

ahli/mempunyai pengetahuan

(the) people

ٱلذِّكْرِ

الذِّكۡرِ

dzikir

(of) the Reminder

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you

لَا

لَا

tidak

(do) not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَۙ‏

(kalian) mengetahui

know

٤٣

٤٣

(43)

(43)

icon play ayat
٤٤
بِٱلْبَيِّنٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
٤٤
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur, wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la'allahum yatafakkarụn
44.keterangan-keterangan (mukjizat) dan kitab-kitab. Dan Kami turunkan kepadamu Al Quran, agar kamu menerangkan pada umat manusia apa yang telah diturunkan kepada mereka dan supaya mereka memikirkan, 44.[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.
icon play ayat

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan-keterangan

With the clear proofs

وَٱلزُّبُرِ ۗ

وَالزُّبُرِ​ؕ

dan kitab-kitab

and the Books

وَأَنزَلْنَآ

وَاَنۡزَلۡنَاۤ

dan Kami turunkan

And We sent down

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

ٱلذِّكْرَ

الذِّكۡرَ

peringatan/Al Quran

the Remembrance

لِتُبَيِّنَ

لِتُبَيِّنَ

agar kamu menerangkan

that you may make clear

لِلنَّاسِ

لِلنَّاسِ

kepada manusia

to the mankind

مَا

مَا

apa

what

نُزِّلَ

نُزِّلَ

telah diturunkan

has been sent down

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

وَلَعَلَّهُمْ

وَلَعَلَّهُمۡ

dan agar mereka

and that they may

يَتَفَكَّرُونَ

يَتَفَكَّرُوۡنَ‏

mereka berfikir

reflect

٤٤

٤٤

(44)

(44)