Lebah

An-Nahl

Makkiyah | 128 Ayat

The Bee

An-Nahl

Makkiyah | 128 Verses

An-Nahl

An-Nahl

Lebah

The Bee

Makkiyah | 128 Ayat

Makkiyah | 128 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۱
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحٰنَهُۥ وَتَعٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
۱
اَتٰىٓ اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
atā amrullāhi fa lā tasta'jilụh, sub-ḥānahụ wa ta'ālā 'ammā yusyrikụn
1.Telah pasti datangnya ketetapan Allah maka janganlah kamu meminta agar disegerakan (datang)nya. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan. 1.The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.
icon play ayat

أَتَىٰٓ

اَتٰۤى

telah/pasti datang

Will come

أَمْرُ

اَمۡرُ

ketetapan

(the) command of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) command of Allah

فَلَا

فَلَا

maka janganlah

so (do) not

تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ

تَسۡتَعۡجِلُوۡهُ​ ؕ

kamu minta disegerakannya

(be) impatient for it

سُبْحَـٰنَهُۥ

سُبۡحٰنَهٗ

Maha Suci Dia

Glorified is He

وَتَعَـٰلَىٰ

وَتَعٰلٰى

dan Maha Tinggi

and Exalted (is) He

عَمَّا

عَمَّا

dari apa

above what

يُشْرِكُونَ

يُشۡرِكُوۡنَ‏

mereka persekutukan

they associate

١

١

(1)

(1)

icon play ayat
۲
يُنَزِّلُ ٱلْمَلٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
۲
يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ
yunazzilul-malā`ikata bir-rụḥi min amrihī 'alā may yasyā`u min 'ibādihī an anżirū annahụ lā ilāha illā ana fattaqụn
2.Dia menurunkan para malaikat dengan (membawa) wahyu dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, yaitu: "Peringatkanlah olehmu sekalian, bahwasanya tidak ada Tuhan (yang hak) melainkan Aku, maka hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku". 2.He sends down the angels, with the inspiration of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me."
icon play ayat

يُنَزِّلُ

يُنَزِّلُ

Dia menurunkan

He sends down

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ

الۡمَلٰۤٮِٕكَةَ

Malaikat

the Angels

بِٱلرُّوحِ

بِالرُّوۡحِ

dengan ruh/wahyu

with the inspiration

مِنْ

مِنۡ

dari

of

أَمْرِهِۦ

اَمۡرِهٖ

perintahnya

His Command

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/kepada

upon

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

مِنْ

مِنۡ

dari

of

عِبَادِهِۦٓ

عِبَادِهٖۤ

hamba-hambaNya

His slaves

أَنْ

اَنۡ

hendaklah

that

أَنذِرُوٓا۟

اَنۡذِرُوۡۤا

kamu beri peringatan

Warn

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

bahwasanya Dia

that [He]

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّآ

اِلَّاۤ

melainkan

except

أَنَا۠

اَنَا

Aku

Me

فَٱتَّقُونِ

فَاتَّقُوۡنِ‏

maka bertakwalah kepadaKu

so fear Me

٢

٢

(2)

(2)

icon play ayat
۷
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
۷
وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ
wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takụnụ bāligīhi illā bisyiqqil-anfus, inna rabbakum lara`ụfur raḥīm
7.Dan ia memikul beban-bebanmu ke suatu negeri yang kamu tidak sanggup sampai kepadanya, melainkan dengan kesukaran-kesukaran (yang memayahkan) diri. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, 7.And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.
icon play ayat

وَتَحْمِلُ

وَتَحۡمِلُ

dan ia membawa/mengangkat

And they carry

أَثْقَالَكُمْ

اَثۡقَالَـكُمۡ

beban-beban kamu

your loads

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

to

بَلَدٍۢ

بَلَدٍ

suatu negeri

a land

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَكُونُوا۟

تَكُوۡنُوۡا

kalian menjadi

you could

بَـٰلِغِيهِ

بٰلِغِيۡهِ

sampai kepadanya

reach it

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

بِشِقِّ

بِشِقِّ

dengan menyusahkan

with great trouble

ٱلْأَنفُسِ ۚ

الۡاَنۡفُسِ​ؕ

diri

(to) yourselves

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكُمْ

رَبَّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

لَرَءُوفٌۭ

لَرَءُوۡفٌ

sungguh Maha Pengasih

surely is Most Kind

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌۙ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۸
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
۸
وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabụhā wa zīnah, wa yakhluqu mā lā ta'lamụn
8.dan (Dia telah menciptakan) kuda, bagal dan keledai, agar kamu menungganginya dan (menjadikannya) perhiasan. Dan Allah menciptakan apa yang kamu tidak mengetahuinya. 8.And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.
icon play ayat

وَٱلْخَيْلَ

وَّالۡخَـيۡلَ

dan kuda

And horses

وَٱلْبِغَالَ

وَالۡبِغَالَ

dan baghal

and mules

وَٱلْحَمِيرَ

وَالۡحَمِيۡرَ

dan keledai

and donkeys

لِتَرْكَبُوهَا

لِتَرۡكَبُوۡهَا

agar kamu menungganginya

for you to ride them

وَزِينَةًۭ ۚ

وَزِيۡنَةً​ ؕ

dan perhiasan

and (as) adornment

وَيَخْلُقُ

وَيَخۡلُقُ

dan Dia menciptakan

And He creates

مَا

مَا

apa

what

لَا

لَا

yang tidak

not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

you know

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۹
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
۹
وَعَلَى اللّٰهِ قَصْدُ السَّبِيْلِ وَمِنْهَا جَاۤىِٕرٌ ۗوَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ
wa 'alallāhi qaṣdus-sabīli wa min-hā jā`ir, walau syā`a lahadākum ajma'īn
9.Dan hak bagi Allah (menerangkan) jalan yang lurus, dan di antara jalan-jalan ada yang bengkok. Dan jikalau Dia menghendaki, tentulah Dia memimpin kamu semuanya (kepada jalan yang benar). 9.And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.
icon play ayat

وَعَلَى

وَعَلَى

dan atas

And upon

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

قَصْدُ

قَصۡدُ

menuju/menunjukkan

(is) the direction

ٱلسَّبِيلِ

السَّبِيۡلِ

jalan

(of) the way

وَمِنْهَا

وَمِنۡهَا

dan daripadanya/diantaranya

and among them

جَآئِرٌۭ ۚ

جَآٮِٕرٌ​ؕ

bengkok

(are) crooked

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

شَآءَ

شَآءَ

Dia menghendaki

He willed

لَهَدَىٰكُمْ

لَهَدٰٮكُمۡ

tentu Dia memberimu petunjuk

surely He would have guided you

أَجْمَعِينَ

اَجۡمَعِيۡنَ‏

semuanya

all

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
۱۰
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ
huwallażī anzala minas-samā`i mā`al lakum min-hu syarābuw wa min-hu syajarun fīhi tusīmụn
10.Dialah, Yang telah menurunkan air hujan dari langit untuk kamu, sebahagiannya menjadi minuman dan sebahagiannya (menyuburkan) tumbuh-tumbuhan, yang pada (tempat tumbuhnya) kamu menggembalakan ternakmu. 10.It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].
icon play ayat

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

sends down

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مَآءًۭ ۖ

مَآءً​

air/hujan

water

لَّكُم

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadanya

of it

شَرَابٌۭ

شَرَابٌ

minuman

(is) drink

وَمِنْهُ

وَّمِنۡهُ

dan daripadanya

and from it

شَجَرٌۭ

شَجَرٌ

pohon/tumbuh-tumbuhan

(grows) vegetation

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya/padanya

in which

تُسِيمُونَ

تُسِيۡمُوۡنَ‏

kamu menggembala

you pasture your cattle

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۱
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
۱۱
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar'a waz-zaitụna wan-nakhīla wal-a'nāba wa ming kulliṡ-ṡamarāt, inna fī żālika la`āyatal liqaumiy yatafakkarụn
11.Dia menumbuhkan bagi kamu dengan air hujan itu tanam-tanaman; zaitun, korma, anggur dan segala macam buah-buahan. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang memikirkan. 11.He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and from all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
icon play ayat

يُنۢبِتُ

يُنۡۢبِتُ

Dia menumbuhkan

He causes to grow

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

بِهِ

بِهِ

dengannya

with it

ٱلزَّرْعَ

الزَّرۡعَ

tumbuh-tumbuhan

the crops

وَٱلزَّيْتُونَ

وَالزَّيۡتُوۡنَ

dan zaitun

and the olives

وَٱلنَّخِيلَ

وَالنَّخِيۡلَ

dan kurma

and the date-palms

وَٱلْأَعْنَـٰبَ

وَالۡاَعۡنَابَ

dan anggur

and the grapes

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

and of

كُلِّ

كُلِّ

segala macam

every kind

ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ

الثَّمَرٰتِ​ؕ

buah-buahan

(of) fruits

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

didalam/pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

لَـَٔايَةًۭ

لَاٰيَةً

sungguh ada tanda-tanda

surely (is) a sign

لِّقَوْمٍۢ

لِّـقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يَتَفَكَّرُونَ

يَّتَفَكَّرُوۡنَ‏ 

mereka memikirkan

who reflect

١١

١١

(11)

(11)

icon play ayat
۱۲
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
۱۲
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِي ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar, wan-nujụmu musakhkharātum bi`amrih, inna fī żālika la`āyātil liqaumiy ya'qilụn
12.Dan Dia menundukkan malam dan siang, matahari dan bulan untukmu. Dan bintang-bintang itu ditundukkan (untukmu) dengan perintah-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang memahami(nya), 12.And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.
icon play ayat

وَسَخَّرَ

وَسَخَّرَ

dan Dia menundukkan

And He has subjected

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

وَٱلنَّهَارَ

وَالنَّهَارَۙ

dan siang

and the day

وَٱلشَّمْسَ

وَالشَّمۡسَ

dan matahari

and the sun

وَٱلْقَمَرَ ۖ

وَالۡقَمَرَ​ؕ

dan bulan

and the moon

وَٱلنُّجُومُ

وَالنُّجُوۡمُ

dan bintang-bintang

and the stars

مُسَخَّرَٰتٌۢ

مُسَخَّرٰتٌۢ

ditundukkan

(are) subjected

بِأَمْرِهِۦٓ ۗ

بِاَمۡرِهٖؕ

dengan perintahNya

by His command

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

didalam/pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

sungguh tanda-tanda

surely (are) signs

لِّقَوْمٍۢ

لِّـقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يَعْقِلُونَ

يَّعۡقِلُوۡنَۙ‏ 

mereka berakal/memahami

who use reason

١٢

١٢

(12)

(12)

icon play ayat
۱۳
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
۱۳
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara`a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh, inna fī żālika la`āyatal liqaumiy yażżakkarụn
13.dan Dia (menundukkan pula) apa yang Dia ciptakan untuk kamu di bumi ini dengan berlain-lainan macamnya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang mengambil pelajaran. 13.And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan apa

And whatever

ذَرَأَ

ذَرَاَ

Dia adakan/ciptakan

He multiplied

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

مُخْتَلِفًا

مُخۡتَلِفًا

berlainan/bermacam-macam

(of) varying

أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ

اَلۡوَانُهٗ​ ؕ

warnanya

colors

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

didalam/pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

لَـَٔايَةًۭ

لَاٰيَةً

sungguh tanda-tanda

surely (is) a sign

لِّقَوْمٍۢ

لّـِقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يَذَّكَّرُونَ

يَّذَّكَّرُوۡنَ‏

mereka mengingat/ mengambil pelajaran

who remember

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱٤
وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
۱٤
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwallażī sakhkharal-baḥra lita`kulụ min-hu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijụ min-hu ḥilyatan talbasụnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagụ min faḍlihī wa la'allakum tasykurụn
14.Dan Dialah, Allah yang menundukkan lautan (untukmu), agar kamu dapat memakan daripadanya daging yang segar (ikan), dan kamu mengeluarkan dari lautan itu perhiasan yang kamu pakai; dan kamu melihat bahtera berlayar padanya, dan supaya kamu mencari (keuntungan) dari karunia-Nya, dan supaya kamu bersyukur. 14.And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
icon play ayat

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

سَخَّرَ

سَخَّرَ

menundukkan

subjected

ٱلْبَحْرَ

الۡبَحۡرَ

lautan

the sea

لِتَأْكُلُوا۟

لِتَاۡكُلُوۡا

agar kamu makan

for you to eat

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripadanya

from it

لَحْمًۭا

لَحۡمًا

daging

meat

طَرِيًّۭا

طَرِيًّا

lembut/segar

fresh

وَتَسْتَخْرِجُوا۟

وَّتَسۡتَخۡرِجُوۡا

dan kamu mengeluarkan

and that you bring forth

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripadanya

from it

حِلْيَةًۭ

حِلۡيَةً

perhiasan

ornaments

تَلْبَسُونَهَا

تَلۡبَسُوۡنَهَا​ۚ

kamu memakainya

(that) you wear them

وَتَرَى

وَتَرَى

dan kamu melihat

And you see

ٱلْفُلْكَ

الۡـفُلۡكَ

bahtera

the ships

مَوَاخِرَ

مَوَاخِرَ

berlayar

ploughing

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya

through it

وَلِتَبْتَغُوا۟

وَلِتَبۡتَغُوۡا

dan agar kamu mencari

and that you may seek

مِن

مِنۡ

dari

of

فَضْلِهِۦ

فَضۡلِهٖ

karunianya

His Bounty

وَلَعَلَّكُمْ

وَلَعَلَّكُمۡ

dan agar kamu

and that you may

تَشْكُرُونَ

تَشۡكُرُوۡنَ‏

kalian bersyukur

(be) grateful

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱٥
وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
۱٥
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa an-hāraw wa subulal la'allakum tahtadụn
15.Dan Dia menancapkan gunung-gunung di bumi supaya bumi itu tidak goncang bersama kamu, (dan Dia menciptakan) sungai-sungai dan jalan-jalan agar kamu mendapat petunjuk, 15.And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided,
icon play ayat

وَأَلْقَىٰ

وَاَلۡقٰى

dan Dia meletakkan/menancapkan

And He has cast

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

رَوَٰسِىَ

رَوَاسِىَ

gunung-gunung

firm mountains

أَن

اَنۡ

agar tidak

lest

تَمِيدَ

تَمِيۡدَ

bergoncang

it should shake

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

with you

وَأَنْهَـٰرًۭا

وَاَنۡهٰرًا

dan sungai-sungai

and rivers

وَسُبُلًۭا

وَّسُبُلًا

dan jalan-jalan

and roads

لَّعَلَّكُمْ

لَّعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَهْتَدُونَ

تَهۡتَدُوۡنَۙ‏

kalian mendapat petunjuk

be guided

١٥

١٥

(15)

(15)

icon play ayat
۱۸
وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
۱۸
وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa in ta'uddụ ni'matallāhi lā tuḥṣụhā, innallāha lagafụrur raḥīm
18.Dan jika kamu menghitung-hitung nikmat Allah, niscaya kamu tak dapat menentukan jumlahnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 18.And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
icon play ayat

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تَعُدُّوا۟

تَعُدُّوۡا

kamu menghitung-hitung

you should count

نِعْمَةَ

نِعۡمَةَ

nikmat

the Favors of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

the Favors of Allah

لَا

لَا

tidakkah

not

تُحْصُوهَآ ۗ

تُحۡصُوۡهَاؕ

kamu dapat menghitungnya

you could enumerate them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

لَغَفُورٌۭ

لَـغَفُوۡرٌ

sungguh Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۲۲
إِلٰهُكُمْ إِلٰهٌ وٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
۲۲
اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚفَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوْبُهُمْ مُّنْكِرَةٌ وَّهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ
ilāhukum ilāhuw wāḥid, fallażīna lā yu`minụna bil-ākhirati qulụbuhum mungkiratuw wa hum mustakbirụn
22.Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa. Maka orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, hati mereka mengingkari (keesaaan Allah), sedangkan mereka sendiri adalah orang-orang yang sombong. 22.Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant.
icon play ayat

إِلَـٰهُكُمْ

اِلٰهُكُمۡ

Tuhanmu

Your god

إِلَـٰهٌۭ

اِلٰهٌ

Tuhan

(is) God

وَٰحِدٌۭ ۚ

وَّاحِدٌ​​ ۚ

Maha Esa

One

فَٱلَّذِينَ

فَالَّذِيۡنَ

maka orang-orang yang

But those who

لَا

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

believe

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

dengan hari akhir

in the Hereafter

قُلُوبُهُم

قُلُوۡبُهُمۡ

hati mereka

their hearts

مُّنكِرَةٌۭ

مُّنۡكِرَةٌ

mengingkari

refuse

وَهُم

وَّهُمۡ

dan mereka

and they

مُّسْتَكْبِرُونَ

مُّسۡتَكۡبِرُوۡنَ‏

orang-orang yang sombong

(are) arrogant

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲۳
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
۲۳
لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ
lā jarama annallāha ya'lamu mā yusirrụna wa mā yu'linụn, innahụ lā yuḥibbul-mustakbirīn
23.Tidak diragukan lagi bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka lahirkan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong. 23.Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.
icon play ayat

لَا

لَا

tidak

No doubt

جَرَمَ

جَرَمَ

ragu-ragu

No doubt

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

knows

مَا

مَا

apa

what

يُسِرُّونَ

يُسِرُّوۡنَ

mereka rahasiakan

they conceal

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

يُعْلِنُونَ ۚ

يُعۡلِنُوۡنَ​ؕ

mereka lahirkan

they reveal

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

لَا

لَا

tidak

(does) not

يُحِبُّ

يُحِبُّ

Dia menyukai

love

ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ

الۡمُسۡتَكۡبِرِيۡنَ‏

orang-orang yang sombong

the arrogant ones

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٥
لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
۲٥
لِيَحْمِلُوْٓا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۙوَمِنْ اَوْزَارِ الَّذِيْنَ يُضِلُّوْنَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ ࣖ
liyaḥmilū auzārahum kāmilatay yaumal-qiyāmati wa min auzārillażīna yuḍillụnahum bigairi 'ilm, alā sā`a mā yazirụn
25.(ucapan mereka) menyebabkan mereka memikul dosa-dosanya dengan sepenuh-penuhnya pada hari kiamat, dan sebahagian dosa-dosa orang yang mereka sesatkan yang tidak mengetahui sedikitpun (bahwa mereka disesatkan). Ingatlah, amat buruklah dosa yang mereka pikul itu. 25.That they may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.
icon play ayat

لِيَحْمِلُوٓا۟

لِيَحۡمِلُوۡۤا

karena mereka membawa/memikul

That they may bear

أَوْزَارَهُمْ

اَوۡزَارَهُمۡ

beban/dosa-dosa mereka

their own burdens

كَامِلَةًۭ

كَامِلَةً

sempurna/sepenuhnya

(in) full

يَوْمَ

يَّوۡمَ

hari

on (the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ

الۡقِيٰمَةِ​ۙ

kiamat

(of) the Resurrection

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari

and of

أَوْزَارِ

اَوۡزَارِ

beban/dosa-dosa

the burdens

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those whom

يُضِلُّونَهُم

يُضِلُّوۡنَهُمۡ

menyesatkan mereka

they misled [them]

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak

without

عِلْمٍ ۗ

عِلۡمٍ​ؕ

pengetahuan

knowledge

أَلَا

اَلَا

ingatlah

Unquestionably

سَآءَ

سَآءَ

amat jelek

evil

مَا

مَا

apa

(is) what

يَزِرُونَ

يَزِرُوۡنَ‏

mereka pikul

they will bear

٢٥

٢٥

(25)

(25)

icon play ayat
۲٦
قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
۲٦
قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ
qad makarallażīna ming qablihim fa atallāhu bun-yānahum minal-qawā'idi fa kharra 'alaihimus-saqfu min fauqihim wa atāhumul-'ażābu min ḥaiṡu lā yasy'urụn
26.Sesungguhnya orang-orang yang sebelum mereka telah mengadakan makar, maka Allah menghancurkan rumah-rumah mereka dari fondasinya, lalu atap (rumah itu) jatuh menimpa mereka dari atas, dan datanglah azab itu kepada mereka dari tempat yang tidak mereka sadari. 26.Those before them had already plotted, but Allah came at their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive.
icon play ayat

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

مَكَرَ

مَكَرَ

membuat tipu daya

plotted

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) before them

قَبْلِهِمْ

قَبۡلِهِمۡ

sebelum mereka

(were) before them

فَأَتَى

فَاَتَى

maka mendatangkan/menghancurkan

but Allah came

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

but Allah came

بُنْيَـٰنَهُم

بُنۡيَانَهُمۡ

bangunan-bangunan mereka

(at) their building

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱلْقَوَاعِدِ

الۡقَوَاعِدِ

dasar-dasar/pokok-pokok

the foundations

فَخَرَّ

فَخَرَّ

lalu tersungkur/jatuh ke bawah

so fell

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

upon them

ٱلسَّقْفُ

السَّقۡفُ

atap

the roof

مِن

مِنۡ

dari

from

فَوْقِهِمْ

فَوۡقِهِمۡ

atas mereka

above them

وَأَتَىٰهُمُ

وَاَتٰٮهُمُ

dan datang kepada mereka

and came to them

ٱلْعَذَابُ

الۡعَذَابُ

azab

the punishment

مِنْ

مِنۡ

dari

from

حَيْثُ

حَيۡثُ

tempat/jurusan

where

لَا

لَا

tidak

they (did) not perceive

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَ‏

mereka menyadari

they (did) not perceive

٢٦

٢٦

(26)

(26)

icon play ayat
۲۷
ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكٰفِرِينَ
۲۷
ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْزِيْهِمْ وَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تُشَاۤقُّوْنَ فِيْهِمْ ۗقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوْۤءَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ
ṡumma yaumal-qiyāmati yukhzīhim wa yaqụlu aina syurakā`iyallażīna kuntum tusyāqqụna fīhim, qālallażīna ụtul-'ilma innal-khizyal-yauma was-sū`a 'alal-kāfirīn
27.Kemudian Allah menghinakan mereka di hari kiamat, dan berfirman: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku itu (yang karena membelanya) kamu selalu memusuhi mereka (nabi-nabi dan orang-orang mukmin)?" Berkatalah orang-orang yang telah diberi ilmu: "Sesungguhnya kehinaan dan azab hari ini ditimpakan atas orang-orang yang kafir", 27.Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -
icon play ayat

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on) the Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

يُخْزِيهِمْ

يُخۡزِيۡهِمۡ

Dia menghinakan mereka

He will disgrace them

وَيَقُولُ

وَيَقُوۡلُ

dan Dia berfirman

and say

أَيْنَ

اَيۡنَ

dimana

Where

شُرَكَآءِىَ

شُرَكَآءِىَ

sekutu-sekutuKu

(are) My partners

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those (for) whom

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used (to)

تُشَـٰٓقُّونَ

تُشَآقُّوۡنَ

kamu memusuhi/menantang

oppose

فِيهِمْ ۚ

فِيۡهِمۡ​ؕ

pada mereka

[in them]

قَالَ

قَالَ

berkata

Will say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْعِلْمَ

الۡعِلۡمَ

ilmu

the knowledge

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْخِزْىَ

الۡخِزۡىَ

kehinaan

the disgrace

ٱلْيَوْمَ

الۡيَوۡمَ

hari ini

this Day

وَٱلسُّوٓءَ

وَالسُّوۡۤءَ

dan kejelekan/azab

and evil

عَلَى

عَلَى

atas

(are) upon

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَۙ‏

orang-orang yang kafir

the disbelievers

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۸
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
۲۸
الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۖفَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْۤءٍ ۗبَلٰىٓ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
allażīna tatawaffāhumul-malā`ikatu ẓālimī anfusihim fa alqawus-salama mā kunnā na'malu min sū`, balā innallāha 'alīmum bimā kuntum ta'malụn
28.(yaitu) orang-orang yang dimatikan oleh para malaikat dalam keadaan berbuat zalim kepada diri mereka sendiri, lalu mereka menyerah diri (sambil berkata); "Kami sekali-kali tidak ada mengerjakan sesuatu kejahatanpun". (Malaikat menjawab): "Ada, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang telah kamu kerjakan". 28.The ones whom the angels take in death [while] wronging themselves, and [who] then offer submission, [saying], "We were not doing any evil." But, yes! Indeed, Allah is Knowing of what you used to do.
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those whom

تَتَوَفَّىٰهُمُ

تَتَوَفّٰٮهُمُ

mewafatkan mereka

take them in death

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰۤٮِٕكَةُ

Malaikat

the Angels

ظَالِمِىٓ

ظَالِمِىۡۤ

dalam keadaan zalim

(while) wronging

أَنفُسِهِمْ ۖ

اَنۡفُسِهِمۡ​

diri mereka sendiri

themselves

فَأَلْقَوُا۟

فَاَلۡقَوُا

lalu mereka menyerahkan

then they would offer

ٱلسَّلَمَ

السَّلَمَ

penyerahan diri

the submission

مَا

مَا

tidak

Not

كُنَّا

كُنَّا

adalah kami

we were

نَعْمَلُ

نَـعۡمَلُ

kami kerjakan

doing

مِن

مِنۡ

dari

any

سُوٓءٍۭ ۚ

سُوۡۤءٍؕ

seburuk-buruk

evil

بَلَىٰٓ

بَلٰٓى

ya/benar

Nay

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

بِمَا

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used (to)

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

do

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۳۰
وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ
۳۰
۞ وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۗقَالُوْا خَيْرًا ۚلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ ۗوَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ
wa qīla lillażīnattaqau māżā anzala rabbukum, qālụ khairā, lillażīna aḥsanụ fī hāżihid-dun-yā ḥasanah, wa ladārul-ākhirati khaīr, wa lani'ma dārul-muttaqīn
30.Dan dikatakan kepada orang-orang yang bertakwa: "Apakah yang telah diturunkan oleh Tuhanmu?" Mereka menjawab: "(Allah telah menurunkan) kebaikan". Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini mendapat (pembalasan) yang baik. Dan sesungguhnya kampung akhirat adalah lebih baik dan itulah sebaik-baik tempat bagi orang yang bertakwa, 30.And it will be said to those who feared Allah, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -
icon play ayat

۞ وَقِيلَ

۞ وَقِيۡلَ

dan dikatakan

And it will be said

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

ٱتَّقَوْا۟

اتَّقَوۡا

(mereka) bertakwa

fear Allah

مَاذَآ

مَاذَاۤ

apakah

What

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

has your Lord sent down

رَبُّكُمْ ۚ

رَبُّكُمۡ​ؕ

Tuhan kalian

has your Lord sent down

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They will say

خَيْرًۭا ۗ

خَيۡرًاؕ

kebaikan

Good

لِّلَّذِينَ

لِّـلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

For those who

أَحْسَنُوا۟

اَحۡسَنُوۡا

berbuat kebaikan

do good

فِى

فِىۡ

pada

in

هَـٰذِهِ

هٰذِهِ

ini

this

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

world

حَسَنَةٌۭ ۚ

حَسَنَةٌ​  ؕ

baik/kebaikan

(is) a good

وَلَدَارُ

وَلَدَارُ

dan sungguh kampung

and the home

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

of the Hereafter

خَيْرٌۭ ۚ

خَيۡرٌ ​ ؕ

lebih baik

(is) better

وَلَنِعْمَ

وَلَنِعۡمَ

dan sungguh nikmat

And surely excellent

دَارُ

دَارُ

perkampungan

(is) the home

ٱلْمُتَّقِينَ

الۡمُتَّقِيۡنَۙ‏

orang-orang yang bertakwa

(of) the righteous

٣٠

٣٠

(30)

(30)

icon play ayat
۳۱
جَنّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ
۳۱
جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ
jannātu 'adniy yadkhulụnahā tajrī min taḥtihal-an-hāru lahum fīhā mā yasyā`ụn, każālika yajzillāhul-muttaqīn
31.(yaitu) surga 'Adn yang mereka masuk ke dalamnya, mengalir di bawahnya sungai-sungai, di dalam surga itu mereka mendapat segala apa yang mereka kehendaki. Demikianlah Allah memberi balasan kepada orang-orang yang bertakwa, 31.Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allah reward the righteous -
icon play ayat

جَنَّـٰتُ

جَنّٰتُ

surga

Gardens

عَدْنٍۢ

عَدۡنٍ

'Adn

(of) Eden

يَدْخُلُونَهَا

يَّدۡخُلُوۡنَهَا

mereka masuk kedalamnya

which they will enter

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flows

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath them

ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ

الۡاَنۡهٰرُ​

sungai-sungai

the rivers

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

For them

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

مَا

مَا

apa

(will be) whatever

يَشَآءُونَ ۚ

يَشَآءُوۡنَ​ؕ

mereka kehendaki

they wish

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikian

Thus

يَجْزِى

يَجۡزِى

memberi balasan

Allah rewards

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah rewards

ٱلْمُتَّقِينَ

الۡمُتَّقِيۡنَۙ‏

orang-orang yang bertakwa

the righteous

٣١

٣١

(31)

(31)

icon play ayat
۳۲
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
۳۲
الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
allażīna tatawaffāhumul-malā`ikatu ṭayyibīna yaqụlụna salāmun 'alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta'malụn
32.(yaitu) orang-orang yang diwafatkan dalam keadaan baik oleh para malaikat dengan mengatakan (kepada mereka): "Salaamun'alaikum, masuklah kamu ke dalam surga itu disebabkan apa yang telah kamu kerjakan". 32.The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those whom

تَتَوَفَّىٰهُمُ

تَتَوَفّٰٮهُمُ

mewafatkan mereka

take them in death

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰۤٮِٕكَةُ

Malaikat

the Angels

طَيِّبِينَ ۙ

طَيِّبِيۡنَ​ ۙ

dalam keadaan baik/suci

(when they are) pure

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan

saying

سَلَـٰمٌ

سَلٰمٌ

sejahtera

Peace

عَلَيْكُمُ

عَلَيۡكُمُۙ

atas kalian

(be) upon you

ٱدْخُلُوا۟

ادۡخُلُوا

masuklah

Enter

ٱلْجَنَّةَ

الۡجَـنَّةَ

surga

Paradise

بِمَا

بِمَا

dengan apa/disebabkan

for what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used (to)

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

do

٣٢

٣٢

(32)

(32)

icon play ayat
۳۳
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
۳۳
هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ يَأْتِيَ اَمْرُ رَبِّكَ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗوَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
hal yanẓurụna illā an ta`tiyahumul-malā`ikatu au ya`tiya amru rabbik, każālika fa'alallażīna ming qablihim, wa mā ẓalamahumullāhu wa lāking kānū anfusahum yaẓlimụn
33.Tidak ada yang ditunggu-tunggu orang kafir selain dari datangnya para malaikat kepada mereka atau datangnya perintah Tuhanmu. Demikianlah yang telah diperbuat oleh orang-orang (kafir) sebelum mereka. Dan Allah tidak menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang selalu menganiaya diri mereka sendiri, 33.Do the disbelievers await [anything] except that the angels should come to them or there comes the command of your Lord? Thus did those do before them. And Allah wronged them not, but they had been wronging themselves.
icon play ayat

هَلْ

هَلۡ

apakah

Do

يَنظُرُونَ

يَنۡظُرُوۡنَ

mereka menunggu

they wait

إِلَّآ

اِلَّاۤ

melainkan

except

أَن

اَنۡ

akan

that

تَأْتِيَهُمُ

تَاۡتِيَهُمُ

datang kepada mereka

(should) come to them

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰۤٮِٕكَةُ

Malaikat

the Angels

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يَأْتِىَ

يَاۡتِىَ

datang

(should) come

أَمْرُ

اَمۡرُ

perintah

(the) Command

رَبِّكَ ۚ

رَبِّكَ​ؕ

Tuhanmu

(of) your Lord

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikian

Thus

فَعَلَ

فَعَلَ

berbuat

did

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) before them

قَبْلِهِمْ ۚ

قَبۡلِهِمۡ​ؕ

sebelum mereka

(were) before them

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

ظَلَمَهُمُ

ظَلَمَهُمُ

menganiaya mereka

wronged them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

but

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

adalah mereka

they were

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka

themselves

يَظْلِمُونَ

يَظۡلِمُوۡنَ‏

mereka menganiaya

wronging

٣٣

٣٣

(33)

(33)

icon play ayat
۳٤
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
۳٤
فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
fa aṣābahum sayyi`ātu mā 'amilụ wa ḥāqa bihim mā kānụ bihī yastahzi`ụn
34.Maka mereka ditimpa oleh (akibat) kejahatan perbuatan mereka dan mereka diliputi oleh azab yang selalu mereka perolok-olokan. 34.So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.
icon play ayat

فَأَصَابَهُمْ

فَاَصَابَهُمۡ

maka menimpa mereka

Then struck them

سَيِّـَٔاتُ

سَيِّاٰتُ

kejahatan-kejahatan

(the) evil (results)

مَا

مَا

apa

(of) what

عَمِلُوا۟

عَمِلُوۡا

mereka perbuat

they did

وَحَاقَ

وَحَاقَ

dan meliputi

and surrounded

بِهِم

بِهِمۡ

dengan mereka

them

مَّا

مَّا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[of it]

يَسْتَهْزِءُونَ

يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏ 

mereka perolok-olokan

mock

٣٤

٣٤

(34)

(34)

icon play ayat
۳٥
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ كَذٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلٰغُ ٱلْمُبِينُ
۳٥
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa qālallażīna asyrakụ lau syā`allāhu mā 'abadnā min dụnihī min syai`in naḥnu wa lā ābā`unā wa lā ḥarramnā min dụnihī min syaī`, każālika fa'alallażīna ming qablihim, fa hal 'alar-rusuli illal-balāgul-mubīn
35.Dan berkatalah orang-orang musyrik: "Jika Allah menghendaki, niscaya kami tidak akan menyembah sesuatu apapun selain Dia, baik kami maupun bapak-bapak kami, dan tidak pula kami mengharamkan sesuatupun tanpa (izin)-Nya". Demikianlah yang diperbuat orang-orang sebelum mereka; maka tidak ada kewajiban atas para rasul, selain dari menyampaikan (amanat Allah) dengan terang. 35.And those who associate others with Allah say, "If Allah had willed, we would not have worshipped anything other than Him, neither we nor our fathers, nor would we have forbidden anything through other than Him." Thus did those do before them. So is there upon the messengers except [the duty of] clear notification?
icon play ayat

وَقَالَ

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أَشْرَكُوا۟

اَشۡرَكُوۡا

(mereka) musyrik

associate partners (with Allah)

لَوْ

لَوۡ

jika

If

شَآءَ

شَآءَ

menghendaki

Allah (had) willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah (had) willed

مَا

مَا

tidak

not

عَبَدْنَا

عَبَدۡنَا

kami menyembah

we (would) have worshipped

مِن

مِنۡ

dari

other than Him

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain Dia

other than Him

مِن

مِنۡ

dari

any

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu/apapun

thing

نَّحْنُ

نَّحۡنُ

kami

we

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

ءَابَآؤُنَا

اٰبَآؤُنَا

bapak-bapak kami

our forefathers

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

حَرَّمْنَا

حَرَّمۡنَا

kami mengharamkan

we (would) have forbidden

مِن

مِنۡ

dari

other than Him

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain Dia

other than Him

مِن

مِنۡ

dari

anything

شَىْءٍۢ ۚ

شَىۡءٍ​ؕ

sesuatu/apapun

anything

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikian

Thus

فَعَلَ

فَعَلَ

perbuatan

did

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) before them

قَبْلِهِمْ ۚ

قَبۡلِهِمۡ​ۚ

sebelum mereka

(were) before them

فَهَلْ

فَهَلۡ

maka apakah

Then is (there)

عَلَى

عَلَى

atas

on

ٱلرُّسُلِ

الرُّسُلِ

para Rasul

the messengers

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

ٱلْبَلَـٰغُ

الۡبَلٰغُ

penyampaian

the conveyance

ٱلْمُبِينُ

الۡمُبِيۡنُ‏

nyata

clear

٣٥

٣٥

(35)

(35)

icon play ayat
۳٦
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطّٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
۳٦
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
wa laqad ba'aṡnā fī kulli ummatir rasụlan ani'budullāha wajtanibuṭ-ṭāgụt, fa min-hum man hadallāhu wa min-hum man ḥaqqat 'alaihiḍ-ḍalālah, fa sīrụ fil-arḍi fanẓurụ kaifa kāna 'āqibatul-mukażżibīn
36.Dan sungguhnya Kami telah mengutus rasul pada tiap-tiap umat (untuk menyerukan): "Sembahlah Allah (saja), dan jauhilah Thaghut itu", maka di antara umat itu ada orang-orang yang diberi petunjuk oleh Allah dan ada pula di antaranya orang-orang yang telah pasti kesesatan baginya. Maka berjalanlah kamu dimuka bumi dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan (rasul-rasul). 36.And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allah and avoid Taghut." And among them were those whom Allah guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed through the earth and observe how was the end of the deniers.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

بَعَثْنَا

بَعَثۡنَا

Kami telah mengutus

We sent

فِى

فِىۡ

dalam

into

كُلِّ

كُلِّ

tiap-tiap

every

أُمَّةٍۢ

اُمَّةٍ

umat

nation

رَّسُولًا

رَّسُوۡلًا

seorang Rasul

a Messenger

أَنِ

اَنِ

maka

that

ٱعْبُدُوا۟

اعۡبُدُوا

sembahlah

Worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

وَٱجْتَنِبُوا۟

وَاجۡتَنِبُوا

dan jauhilah

and avoid

ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ

الطَّاغُوۡتَ​ۚ

Tagut

the false deities

فَمِنْهُم

فَمِنۡهُمۡ

maka diantara mereka

Then among them

مَّنْ

مَّنۡ

orang

(were some) whom

هَدَى

هَدَى

mendapat petunjuk

Allah guided

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah guided

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

and among them

مَّنْ

مَّنۡ

orang

(were) some

حَقَّتْ

حَقَّتۡ

berhak/pasti

was justified

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on them

ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ

الضَّلٰلَةُ​ ؕ

kesesatan

the straying

فَسِيرُوا۟

فَسِيۡرُوۡا

maka berjalanlah kamu

So travel

فِى

فِىۡ

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

فَٱنظُرُوا۟

فَانْظُرُوۡا

maka/lalu perhatikan

and see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَانَ

كَانَ

adalah

was

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

akibat/kesudahan

the end

ٱلْمُكَذِّبِينَ

الۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ 

orang-orang yang berdusta

(of) the deniers

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
۳۷
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نّٰصِرِينَ
۳۷
اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ
in taḥriṣ 'alā hudāhum fa innallāha lā yahdī may yuḍillu wa mā lahum min nāṣirīn
37.Jika kamu sangat mengharapkan agar mereka dapat petunjuk, maka sesungguhnya Allah tiada memberi petunjuk kepada orang yang disesatkan-Nya, dan sekali-kali mereka tiada mempunyai penolong. 37.[Even] if you should strive for their guidance, [O Muhammad], indeed, Allah does not guide those He sends astray, and they will have no helpers.
icon play ayat

إِن

اِنۡ

jika

If

تَحْرِصْ

تَحۡرِصۡ

kamu sangat mengharapkan

you desire

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[for]

هُدَىٰهُمْ

هُدٰٮهُمۡ

petunjuk mereka

their guidance

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

لَا

لَا

tidak

(will) not

يَهْدِى

يَهۡدِىۡ

memberi petunjuk

guide

مَن

مَنۡ

orang

whom

يُضِلُّ ۖ

يُّضِلُّ​

Dia sesatkan

He lets go astray

وَمَا

وَمَا

dan tidak ada

and not (are)

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

نَّـٰصِرِينَ

نّٰصِرِيۡنَ‏

para penolong

helpers

٣٧

٣٧

(37)

(37)

icon play ayat
۳۸
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمٰنِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
۳۸
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ لَا يَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ يَّمُوْتُۗ بَلٰى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ
wa aqsamụ billāhi jahda aimānihim lā yab'aṡullāhu may yamụt, balā wa'dan 'alaihi ḥaqqaw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya'lamụn
38.Mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sumpahnya yang sungguh-sungguh: "Allah tidak akan akan membangkitkan orang yang mati". (Tidak demikian), bahkan (pasti Allah akan membangkitnya), sebagai suatu janji yang benar dari Allah, akan tetapi kebanyakan manusia tiada mengetahui, 38.And they swear by Allah their strongest oaths [that] Allah will not resurrect one who dies. But yes - [it is] a true promise [binding] upon Him, but most of the people do not know.
icon play ayat

وَأَقْسَمُوا۟

وَ اَقۡسَمُوۡا

dan mereka bersumpah

And they swear

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

by Allah

جَهْدَ

جَهۡدَ

sungguh-sungguh

strongest

أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ

اَيۡمَانِهِمۡ​ۙ

sumpah mereka

(of) their oaths

لَا

لَا

tidak

Allah will not resurrect

يَبْعَثُ

يَبۡعَثُ

membangkitkan

Allah will not resurrect

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will not resurrect

مَن

مَنۡ

orang

(one) who

يَمُوتُ ۚ

يَّمُوۡتُ​ؕ

mati

dies

بَلَىٰ

بَلٰى

ya/bahkan

Nay

وَعْدًا

وَعۡدًا

janji

(it is) a promise

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

upon Him

حَقًّۭا

حَقًّا

benar

(in) truth

وَلَـٰكِنَّ

وَّلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

kebanyakan

most

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the mankind

لَا

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَۙ‏ 

mereka mengetahui

know

٣٨

٣٨

(38)

(38)

icon play ayat
۳۹
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كٰذِبِينَ
۳۹
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِيْ يَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰذِبِيْنَ
liyubayyina lahumullażī yakhtalifụna fīhi wa liya'lamallażīna kafarū annahum kānụ kāżibīn
39.agar Allah menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan itu, agar orang-orang kafir itu mengetahui bahwasanya mereka adalah orang-orang yang berdusta. 39.[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars.
icon play ayat

لِيُبَيِّنَ

لِيُبَيِّنَ

karena Dia hendak menjelaskan

That He will make clear

لَهُمُ

لَهُمُ

kepada mereka

to them

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

that

يَخْتَلِفُونَ

يَخۡتَلِفُوۡنَ

mereka perselisihkan

they differ

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

wherein

وَلِيَعْلَمَ

وَلِيَـعۡلَمَ

dan agar mengetahui

and that may know

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieved

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

bahwasanya mereka

that they

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

كَـٰذِبِينَ

كٰذِبِيۡنَ‏

orang-orang yang berdusta

liars

٣٩

٣٩

(39)

(39)

icon play ayat
٤۱
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
٤۱
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
wallażīna hājarụ fillāhi mim ba'di mā ẓulimụ lanubawwi`annahum fid-dun-yā ḥasanah, wa la`ajrul-ākhirati akbar, lau kānụ ya'lamụn
41.Dan orang-orang yang berhijrah karena Allah sesudah mereka dianiaya, pasti Kami akan memberikan tempat yang bagus kepada mereka di dunia. Dan sesungguhnya pahala di akhirat adalah lebih besar, kalau mereka mengetahui, 41.And those who emigrated for [the cause of] Allah after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know.
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

هَاجَرُوا۟

هَاجَرُوۡا

(mereka) berhijrah

emigrated

فِى

فِى

didalam/pada

in (the way)

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

مَا

apa

[what]

ظُلِمُوا۟

ظُلِمُوۡا

mereka aniaya

they were wronged

لَنُبَوِّئَنَّهُمْ

لَـنُبَوِّئَنَّهُمۡ

pasti Kami memberi tempat mereka

surely We will give them position

فِى

فِى

di

in

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

the world

حَسَنَةًۭ ۖ

حَسَنَةً​  ؕ

baik/kebaikan

good

وَلَأَجْرُ

وَلَاَجۡرُ

dan sungguh pahala

but surely the reward

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

(of) the Hereafter

أَكْبَرُ ۚ

اَكۡبَرُ​ۘ

lebih besar

(is) greater

لَوْ

لَوۡ

jika

if

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَۙ‏ 

mereka mengetahui

know

٤١

٤١

(41)

(41)

icon play ayat
٤۳
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
٤۳
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَاسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ
wa mā arsalnā ming qablika illā rijālan nụḥī ilaihim fas`alū ahlaż-żikri ing kuntum lā ta'lamụn
43.Dan Kami tidak mengutus sebelum kamu, kecuali orang-orang lelaki yang Kami beri wahyu kepada mereka; maka bertanyalah kepada orang yang mempunyai pengetahuan jika kamu tidak mengetahui, 43.And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message if you do not know.
icon play ayat

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And not

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami mengutus

We sent

مِن

مِنۡ

dari

before you

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/melainkan

except

رِجَالًۭا

رِجَالًا

orang laki-laki

men

نُّوحِىٓ

نُّوۡحِىۡۤ

Kami beri wahyu

We revealed

إِلَيْهِمْ ۚ

اِلَيۡهِمۡ​

kepada mereka

to them

فَسْـَٔلُوٓا۟

فَسۡـــَٔلُوۡۤا

maka tanyakanlah

so ask

أَهْلَ

اَهۡلَ

ahli/mempunyai pengetahuan

(the) people

ٱلذِّكْرِ

الذِّكۡرِ

dzikir

(of) the Reminder

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you

لَا

لَا

tidak

(do) not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَۙ‏

(kalian) mengetahui

know

٤٣

٤٣

(43)

(43)

icon play ayat
٤٤
بِٱلْبَيِّنٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
٤٤
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur, wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la'allahum yatafakkarụn
44.keterangan-keterangan (mukjizat) dan kitab-kitab. Dan Kami turunkan kepadamu Al Quran, agar kamu menerangkan pada umat manusia apa yang telah diturunkan kepada mereka dan supaya mereka memikirkan, 44.[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.
icon play ayat

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan-keterangan

With the clear proofs

وَٱلزُّبُرِ ۗ

وَالزُّبُرِ​ؕ

dan kitab-kitab

and the Books

وَأَنزَلْنَآ

وَاَنۡزَلۡنَاۤ

dan Kami turunkan

And We sent down

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

ٱلذِّكْرَ

الذِّكۡرَ

peringatan/Al Quran

the Remembrance

لِتُبَيِّنَ

لِتُبَيِّنَ

agar kamu menerangkan

that you may make clear

لِلنَّاسِ

لِلنَّاسِ

kepada manusia

to the mankind

مَا

مَا

apa

what

نُزِّلَ

نُزِّلَ

telah diturunkan

has been sent down

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

وَلَعَلَّهُمْ

وَلَعَلَّهُمۡ

dan agar mereka

and that they may

يَتَفَكَّرُونَ

يَتَفَكَّرُوۡنَ‏

mereka berfikir

reflect

٤٤

٤٤

(44)

(44)

icon play ayat
٤٥
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
٤٥
اَفَاَمِنَ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَۙ
a fa aminallażīna makarus-sayyi`āti ay yakhsifallāhu bihimul-arḍa au ya`tiyahumul-'ażābu min ḥaiṡu lā yasy'urụn
45.maka apakah orang-orang yang membuat makar yang jahat itu, merasa aman (dari bencana) ditenggelamkannya bumi oleh Allah bersama mereka, atau datangnya azab kepada mereka dari tempat yang tidak mereka sadari, 45.Then, do those who have planned evil deeds feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?
icon play ayat

أَفَأَمِنَ

اَفَاَمِنَ

apakah merasa aman

Do then feel secure

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

مَكَرُوا۟

مَكَرُوا

membuat rencana

plotted

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

السَّيِّاٰتِ

kejahatan

the evil deeds

أَن

اَنۡ

bahwa akan

that

يَخْسِفَ

يَّخۡسِفَ

membenamkan

Allah will cave

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will cave

بِهِمُ

بِهِمُ

dengan/bersama mereka

with them

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يَأْتِيَهُمُ

يَاۡتِيَهُمُ

datang kepada mereka

will come to them

ٱلْعَذَابُ

الۡعَذَابُ

azab

the punishment

مِنْ

مِنۡ

dari

from

حَيْثُ

حَيۡثُ

arah/tempat

where

لَا

لَا

tidak

not

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَۙ‏

mereka menyadari

they perceive

٤٥

٤٥

(45)

(45)

icon play ayat
٤۸
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دٰخِرُونَ
٤۸
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الْيَمِيْنِ وَالشَّمَاۤىِٕلِ سُجَّدًا لِّلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُوْنَ
a wa lam yarau ilā mā khalaqallāhu min syai`iy yatafayya`u ẓilāluhụ 'anil-yamīni wasy-syamā`ili sujjadal lillāhi wa hum dākhirụn
48.Dan apakah mereka tidak memperhatikan segala sesuatu yang telah diciptakan Allah yang bayangannya berbolak-balik ke kanan dan ke kiri dalam keadaan sujud kepada Allah, sedang mereka berendah diri? 48.Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humble.
icon play ayat

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

dan apakah

Have not

يَرَوْا۟

يَرَوۡا

mereka memperhatikan

they seen

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

[towards]

مَا

مَا

apa

what

خَلَقَ

خَلَقَ

telah menciptakan

Allah has created

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has created

مِن

مِنۡ

dari

from

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

a thing

يَتَفَيَّؤُا۟

يَّتَفَيَّؤُا

condong/berteduh

Incline

ظِلَـٰلُهُۥ

ظِلٰلُهٗ

bayangannya/naungannya

their shadows

عَنِ

عَنِ

dari

to

ٱلْيَمِينِ

الۡيَمِيۡنِ

kanan

the right

وَٱلشَّمَآئِلِ

وَالشَّمَآٮِٕلِ

dan kiri

and to the left

سُجَّدًۭا

سُجَّدًا

bersujud/tunduk

prostrating

لِّلَّهِ

لِّلَّهِ

kepada Allah

to Allah

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

دَٰخِرُونَ

دٰخِرُوۡنَ‏

orang-orang yang berrendah diri

(are) humble

٤٨

٤٨

(48)

(48)

icon play ayat
٤۹
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
٤۹
وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ
wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā`ikatu wa hum lā yastakbirụn
49.Dan kepada Allah sajalah bersujud segala apa yang berada di langit dan semua makhluk yang melata di bumi dan (juga) para ma]aikat, sedang mereka (malaikat) tidak menyombongkan diri. 49.And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.
icon play ayat

وَلِلَّهِ

وَلِلّٰهِ

dan kepada Allah

And to Allah

يَسْجُدُ

يَسۡجُدُ

mereka bersujud

prostrate

مَا

مَا

apa

whatever

فِى

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

وَمَا

dan apa

and whatever

فِى

فِى

di

(is) in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

مِن

مِنۡ

dari

of

دَآبَّةٍۢ

دَآبَّةٍ

makhluk yang melata

moving creatures

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

وَّالۡمَلٰۤٮِٕكَةُ

dan para Malaikat

and the Angels

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

and they

لَا

لَا

tidak

(are) not

يَسْتَكْبِرُونَ

يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ‏

mereka menyombongkan diri

arrogant

٤٩

٤٩

(49)

(49)

icon play ayat
٥۱
وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلٰهٌ وٰحِدٌ ۖ فَإِيّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
٥۱
۞ وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُوْٓا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ
wa qālallāhu lā tattakhiżū ilāhainiṡnaīn, innamā huwa ilāhuw wāḥidun fa iyyāya far-habụn
51.Allah berfirman: "Janganlah kamu menyembah dua tuhan; sesungguhnya Dialah Tuhan Yang Maha Esa, maka hendaklah kepada-Ku saja kamu takut". 51.And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me."
icon play ayat

۞ وَقَالَ

۞ وَقَالَ

dan berfirman

And Allah has said

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah has said

لَا

لَا

jangan

(Do) not

تَتَّخِذُوٓا۟

تَـتَّخِذُوۡۤا

kamu mengambil/menyembah

take

إِلَـٰهَيْنِ

اِلٰهَيۡنِ

dua Tuhan

[two] gods

ٱثْنَيْنِ ۖ

اثۡنَيۡنِ​ۚ

dua

two

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

only

هُوَ

هُوَ

Dia

He

إِلَـٰهٌۭ

اِلٰـهٌ

Tuhan

(is) God

وَٰحِدٌۭ ۖ

وَّاحِدٌ​ ۚ

satu/esa

One

فَإِيَّـٰىَ

فَاِيَّاىَ

maka kepadaKu

so Me Alone

فَٱرْهَبُونِ

فَارۡهَبُوۡنِ‏

hendaknya kamu takut

you fear [Me]

٥١

٥١

(51)

(51)

icon play ayat
٥۲
وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
٥۲
وَلَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَهُ الدِّيْنُ وَاصِبًاۗ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَتَّقُوْنَ
wa lahụ mā fis-samāwāti wal-arḍi wa lahud-dīnu wāṣibā, a fa gairallāhi tattaqụn
52.Dan kepunyaan-Nya-lah segala apa yang ada di langit dan di bumi, dan untuk-Nya-lah ketaatan itu selama-lamanya. Maka mengapa kamu bertakwa kepada selain Allah? 52.And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allah that you fear?
icon play ayat

وَلَهُۥ

وَلَهٗ

dan bagiNya

And to Him (belongs)

مَا

مَا

apa

whatever

فِى

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَ الۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَلَهُ

وَلَهُ

dan untukNya

and to Him

ٱلدِّينُ

الدِّيۡنُ

agama/ketaatan

(is due) the worship

وَاصِبًا ۚ

وَاصِبًا​ ؕ

selama-lamanya/tetap

constantly

أَفَغَيْرَ

اَفَغَيۡرَ

apakah selain

Then is it other (than)

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

تَتَّقُونَ

تَـتَّـقُوۡنَ‏

kamu bertakwa

you fear

٥٢

٥٢

(52)

(52)

icon play ayat
٥۳
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ
٥۳
وَمَا بِكُمْ مِّنْ نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُوْنَۚ
wa mā bikum min ni'matin fa minallāhi ṡumma iżā massakumuḍ-ḍurru fa ilaihi taj`arụn
53.Dan apa saja nikmat yang ada pada kamu, maka dari Allah-lah (datangnya), dan bila kamu ditimpa oleh kemudharatan, maka hanya kepada-Nya-lah kamu meminta pertolongan. 53.And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan apa

And whatever

بِكُم

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

you have

مِّن

مِّنۡ

dari

of

نِّعْمَةٍۢ

نّـِعۡمَةٍ

nikmat

favor

فَمِنَ

فَمِنَ

maka dari

(is) from

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ​

Allah

Allah

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

إِذَا

اِذَا

apabila

when

مَسَّكُمُ

مَسَّكُمُ

menimpa kamu

touches you

ٱلضُّرُّ

الضُّرُّ

bahaya

the adversity

فَإِلَيْهِ

فَاِلَيۡهِ

maka kepadanya

then to Him

تَجْـَٔرُونَ

تَجْئَرُوۡنَ​ۚ‏

kamu berteriak/minta tolong

you cry for help

٥٣

٥٣

(53)

(53)

icon play ayat
٥٦
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنٰهُمْ ۗ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
٥٦
وَيَجْعَلُوْنَ لِمَا لَا يَعْلَمُوْنَ نَصِيْبًا مِّمَّا رَزَقْنٰهُمْۗ تَاللّٰهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُوْنَ
wa yaj'alụna limā lā ya'lamụna naṣībam mimmā razaqnāhum, tallāhi latus`alunna 'ammā kuntum taftarụn
56.Dan mereka sediakan untuk berhala-berhala yang mereka tiada mengetahui (kekuasaannya), satu bahagian dari rezeki yang telah Kami berikan kepada mereka. Demi Allah, sesungguhnya kamu akan ditanyai tentang apa yang telah kamu ada-adakan. 56.And they assign to what they do not know a portion of that which We have provided them. By Allah, you will surely be questioned about what you used to invent.
icon play ayat

وَيَجْعَلُونَ

وَيَجۡعَلُوۡنَ

dan mereka menjadikan

And they assign

لِمَا

لِمَا

untuk apa

to what

لَا

لَا

tidak

not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ

mereka mengetahui

they know

نَصِيبًۭا

نَصِيۡبًا

bagian

a portion

مِّمَّا

مِّمَّا

dari apa

of what

رَزَقْنَـٰهُمْ ۗ

رَزَقۡنٰهُمۡ​ؕ

kami telah rezekikan kepada mereka

We have provided them

تَٱللَّهِ

تَاللّٰهِ

demi Allah

By Allah

لَتُسْـَٔلُنَّ

لَـتُسۡــَٔلُنَّ

sungguh kamu akan ditanya

surely you will be asked

عَمَّا

عَمَّا

dari/tentang apa

about what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used (to)

تَفْتَرُونَ

تَفۡتَرُوۡنَ‏

kamu ada-adakan

invent

٥٦

٥٦

(56)

(56)

icon play ayat
٥۹
يَتَوٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
٥۹
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawarā minal-qaumi min sū`i mā busysyira bih, a yumsikuhụ 'alā hụnin am yadussuhụ fit-turāb, alā sā`a mā yaḥkumụn
59.Ia menyembunyikan dirinya dari orang banyak, disebabkan buruknya berita yang disampaikan kepadanya. Apakah dia akan memeliharanya dengan menanggung kehinaan ataukah akan menguburkannya ke dalam tanah (hidup-hidup)?. Ketahuilah, alangkah buruknya apa yang mereka tetapkan itu. 59.He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide.
icon play ayat

يَتَوَٰرَىٰ

يَتَوَارٰى

ia menyembunyikan diri

He hides himself

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

the people

مِن

مِنۡ

dari

(because) of

سُوٓءِ

سُوۡۤءِ

seburuk-buruk

the evil

مَا

مَا

apa

of what

بُشِّرَ

بُشِّرَ

dikabarkan

he has been given good news

بِهِۦٓ ۚ

بِهٖ ؕ

dengannya/kepadanya

about

أَيُمْسِكُهُۥ

اَيُمۡسِكُهٗ

apakah ia akan memelihara

Should he keep it

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/dengan

in

هُونٍ

هُوۡنٍ

kehinaan

humiliation

أَمْ

اَمۡ

atau

or

يَدُسُّهُۥ

يَدُسُّهٗ

ia menguburkan

bury it

فِى

فِى

didalam

in

ٱلتُّرَابِ ۗ

التُّـرَابِ​ ؕ

tanah

the dust

أَلَا

اَلَا

ingatlah

Unquestionably

سَآءَ

سَآءَ

alangkah buruknya

evil

مَا

مَا

apa

(is) what

يَحْكُمُونَ

يَحۡكُمُوۡنَ‏

mereka tetapkan

they decide

٥٩

٥٩

(59)

(59)

icon play ayat
٦۰
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٦۰
لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
lillażīna lā yu`minụna bil-ākhirati maṡalus-saụ`, walillāhil-maṡalul-a'lā, wa huwal-'azīzul-ḥakīm
60.Orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, mempunyai sifat yang buruk; dan Allah mempunyai sifat yang Maha Tinggi; dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 60.For those who do not believe in the Hereafter is the description of evil; and for Allah is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise.
icon play ayat

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

For those who

لَا

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

dengan akhirat

in the Hereafter

مَثَلُ

مَثَلُ

perumpamaan/sifat-sifat

(is) a similitude

ٱلسَّوْءِ ۖ

السَّوۡءِ​ۚ

buruk

(of) the evil

وَلِلَّهِ

وَلِلّٰهِ

dan bagi Allah

and for Allah

ٱلْمَثَلُ

الۡمَثَلُ

perumpamaan/sifat-sifat

(is) the similitude

ٱلْأَعْلَىٰ ۚ

الۡاَعۡلٰى​ ؕ

tinggi

the Highest

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

(is) the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٦٠

٦٠

(60)

(60)

icon play ayat
٦۱
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
٦۱
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ
walau yu`ākhiżullāhun-nāsa biẓulmihim mā taraka 'alaihā min dābbatiw wa lākiy yu`akhkhiruhum ilā ajalim musammā, fa iżā jā`a ajaluhum lā yasta`khirụna sā'ataw wa lā yastaqdimụn
61.Jikalau Allah menghukum manusia karena kezalimannya, niscaya tidak akan ditinggalkan-Nya di muka bumi sesuatupun dari makhluk yang melata, tetapi Allah menangguhkan mereka sampai kepada waktu yang ditentukan. Maka apabila telah tiba waktunya (yang ditentukan) bagi mereka, tidaklah mereka dapat mengundurkannya barang sesaatpun dan tidak (pula) mendahulukannya. 61.And if Allah were to impose blame on the people for their wrongdoing, He would not have left upon the earth any creature, but He defers them for a specified term. And when their term has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
icon play ayat

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jikalau

And if

يُؤَاخِذُ

يُؤَاخِذُ

mengambil/menghukum

Allah were to seize

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah were to seize

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

the mankind

بِظُلْمِهِم

بِظُلۡمِهِمۡ

karena kelaziman mereka

for their wrongdoing

مَّا

مَّا

tidak

not

تَرَكَ

تَرَكَ

Dia meninggalkannya

He (would) have left

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

upon it

مِن

مِنۡ

dari

any

دَآبَّةٍۢ

دَآبَّةٍ

makhluk yang melata

moving creature

وَلَـٰكِن

وَّلٰـكِنۡ

akan tetapi

but

يُؤَخِّرُهُمْ

يُّؤَخِّرُهُمۡ

menangguhkan mereka

He defers them

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

sampai

for

أَجَلٍۢ

اَجَلٍ

waktu

a term

مُّسَمًّۭى ۖ

مُّسَمًّى​​ۚ

ditentukan

appointed

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

Then when

جَآءَ

جَآءَ

telah datang

comes

أَجَلُهُمْ

اَجَلُهُمۡ

waktu mereka

their terms

لَا

لَا

tidak

not

يَسْتَـْٔخِرُونَ

يَسۡتَـاۡخِرُوۡنَ

mereka dapat mengundurkan

they (will) remain behind

سَاعَةًۭ ۖ

سَاعَةً​

sesaat

an hour

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَسْتَقْدِمُونَ

يَسۡتَقۡدِمُوۡنَ‏

mereka dapat mendahulukan

they can advance (it)

٦١

٦١

(61)

(61)

icon play ayat
٦۲
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
٦۲
وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ
wa yaj'alụna lillāhi mā yakrahụna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun-nāra wa annahum mufraṭụn
62.Dan mereka menetapkan bagi Allah apa yang mereka sendiri membencinya, dan lidah mereka mengucapkan kedustaan, yaitu bahwa sesungguhnya merekalah yang akan mendapat kebaikan. Tiadalah diragukan bahwa nerakalah bagi mereka, dan sesungguhnya mereka segera dimasukkan (ke dalamnya). 62.And they attribute to Allah that which they dislike, and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.
icon play ayat

وَيَجْعَلُونَ

وَيَجۡعَلُوۡنَ

dan mereka menjadikan

And they assign

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

to Allah

مَا

مَا

apa

what

يَكْرَهُونَ

يَكۡرَهُوۡنَ

mereka benci

they dislike

وَتَصِفُ

وَتَصِفُ

dan mengucapkan

and assert

أَلْسِنَتُهُمُ

اَلۡسِنَـتُهُمُ

lidah mereka

their tongues

ٱلْكَذِبَ

الۡـكَذِبَ

kedustaan

the lie

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

لَهُمُ

لَهُمُ

bagi mereka

for them

ٱلْحُسْنَىٰ ۖ

الۡحُسۡنٰى​ؕ

kebaikan

(is) the best

لَا

لَا

tidak

No

جَرَمَ

جَرَمَ

diragukan

doubt

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

لَهُمُ

لَهُمُ

bagi mereka

for them

ٱلنَّارَ

النَّارَ

neraka

(is) the Fire

وَأَنَّهُم

وَ اَنَّهُمۡ

dan bahwasanya mereka

and that they

مُّفْرَطُونَ

مُّفۡرَطُوۡنَ‏ 

orang-orang yang segera dimasukkan

(will) be abandoned

٦٢

٦٢

(62)

(62)

icon play ayat
٦۳
تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطٰنُ أَعْمٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
٦۳
تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
tallāhi laqad arsalnā ilā umamim ming qablika fa zayyana lahumusy-syaiṭānu a'mālahum fa huwa waliyyuhumul-yauma wa lahum 'ażābun alīm
63.Demi Allah, sesungguhnya Kami telah mengutus rasul-rasul Kami kepada umat-umat sebelum kamu, tetapi syaitan menjadikan umat-umat itu memandang baik perbuatan mereka (yang buruk), maka syaitan menjadi pemimpin mereka di hari itu dan bagi mereka azab yang sangat pedih. 63.By Allah, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is the disbelievers' ally today [as well], and they will have a painful punishment.
icon play ayat

تَٱللَّهِ

تَاللّٰهِ

demi Allah

By Allah

لَقَدْ

لَـقَدۡ

sesungguhnya

certainly

أَرْسَلْنَآ

اَرۡسَلۡنَاۤ

Kami telah mengutus

We have sent

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

to

أُمَمٍۢ

اُمَمٍ

umat-umat

nations

مِّن

مِّنۡ

dari

before you

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

فَزَيَّنَ

فَزَيَّنَ

lalu menjadikan memandang baik

but made fair-seeming

لَهُمُ

لَهُمُ

bagi/kepada mereka

to them

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

أَعْمَـٰلَهُمْ

اَعۡمَالَهُمۡ

perbuatan mereka

their deeds

فَهُوَ

فَهُوَ

maka dia

So he

وَلِيُّهُمُ

وَلِيُّهُمُ

pemimpin mereka

(is) their ally

ٱلْيَوْمَ

الۡيَوۡمَ

hari itu

today

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

عَذَابٌ

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

أَلِيمٌۭ

اَلِيۡمٌ‏ 

yang pedih

painful

٦٣

٦٣

(63)

(63)

icon play ayat
٦٤
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
٦٤
وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa mā anzalnā 'alaikal-kitāba illā litubayyina lahumullażikhtalafụ fīhi wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu`minụn
64.Dan Kami tidak menurunkan kepadamu Al-Kitab (Al Quran) ini, melainkan agar kamu dapat menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan itu dan menjadi petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman. 64.And We have not revealed to you the Book, [O Muhammad], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe.
icon play ayat

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And not

أَنزَلْنَا

اَنۡزَلۡنَا

Kami menurunkan

We revealed

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

kepadamu

to you

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

Kitab

the Book

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

لِتُبَيِّنَ

لِتُبَيِّنَ

agar kamu menjelaskan

that you make clear

لَهُمُ

لَهُمُ

kepada mereka

to them

ٱلَّذِى

الَّذِى

apa yang

that which

ٱخْتَلَفُوا۟

اخۡتَلَـفُوۡا

mereka perselisihkan

they differed

فِيهِ ۙ

فِيۡهِ​ۙ

di dalamnya

in it

وَهُدًۭى

وَهُدًى

dan petunjuk

and (as) a guidance

وَرَحْمَةًۭ

وَّرَحۡمَةً

dan rahmat

and mercy

لِّقَوْمٍۢ

لِّـقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يُؤْمِنُونَ

يُّؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

who believe

٦٤

٦٤

(64)

(64)

icon play ayat
٦٥
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
٦٥
وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ
wallāhu anzala minas-samā`i mā`an fa aḥyā bihil-arḍa ba'da mautihā, inna fī żālika la`āyatal liqaumiy yasma'ụn
65.Dan Allah menurunkan dari langit air (hujan) dan dengan air itu dihidupkan-Nya bumi sesudah matinya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Tuhan) bagi orang-orang yang mendengarkan (pelajaran). 65.And Allah has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.
icon play ayat

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

has sent down

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مَآءًۭ

مَآءً

air/hujan

water

فَأَحْيَا

فَاَحۡيَا

maka/lalu Dia menghidupkan

then gives life

بِهِ

بِهِ

dengannya

by it

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

(to) the earth

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

مَوْتِهَآ ۚ

مَوۡتِهَا​ؕ

matinya

its death

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

لَـَٔايَةًۭ

لَاٰيَةً

sungguh tanda-tanda

(is) surely a Sign

لِّقَوْمٍۢ

لِّقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يَسْمَعُونَ

يَّسۡمَعُوۡنَ‏

mereka mendengarkan

who listen

٦٥

٦٥

(65)

(65)

icon play ayat
٦٦
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشّٰرِبِينَ
٦٦
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ
wa inna lakum fil-an'āmi la'ibrah, nusqīkum mimmā fī buṭụnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā`igal lisy-syāribīn
66.Dan sesungguhnya pada binatang ternak itu benar-benar terdapat pelajaran bagi kamu. Kami memberimu minum dari pada apa yang berada dalam perutnya (berupa) susu yang bersih antara tahi dan darah, yang mudah ditelan bagi orang-orang yang meminumnya. 66.And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers.
icon play ayat

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

فِى

فِىۡ

didalam

in

ٱلْأَنْعَـٰمِ

الۡاَنۡعَامِ

binatang ternak

the cattle

لَعِبْرَةًۭ ۖ

لَعِبۡرَةً​  ؕ

sungguh pelajaran

(is) a lesson

نُّسْقِيكُم

نُّسۡقِيۡكُمۡ

Kami memberi minuman kamu

We give you to drink

مِّمَّا

مِّمَّا

dari apa

from what

فِى

فِىۡ

didalam

(is) in

بُطُونِهِۦ

بُطُوۡنِهٖ

perutnya

their bellies

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَيْنِ

بَيۡنِ

antara

between

فَرْثٍۢ

فَرۡثٍ

kotoran

bowels

وَدَمٍۢ

وَّدَمٍ

dan darah

and blood

لَّبَنًا

لَّبَنًا

susu

milk

خَالِصًۭا

خَالِصًا

bersih/suci

pure

سَآئِغًۭا

سَآٮِٕغًا

mudah

palatable

لِّلشَّـٰرِبِينَ

لِّلشّٰرِبِيۡنَ‏ 

bagi orang-orang yang meminum

to the drinkers

٦٦

٦٦

(66)

(66)

icon play ayat
٦۷
وَمِن ثَمَرٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
٦۷
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min ṡamarātin-nakhīli wal-a'nābi tattakhiżụna min-hu sakaraw wa rizqan ḥasanā, inna fī żālika la`āyatal liqaumiy ya'qilụn
67.Dan dari buah korma dan anggur, kamu buat minimuman yang memabukkan dan rezeki yang baik. Sesunggguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kebesaran Allah) bagi orang yang memikirkan. 67.And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.
icon play ayat

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

And from

ثَمَرَٰتِ

ثَمَرٰتِ

buah-buahan

fruits

ٱلنَّخِيلِ

النَّخِيۡلِ

kurma

the date-palm

وَٱلْأَعْنَـٰبِ

وَالۡاَعۡنَابِ

dan anggur

and the grapes

تَتَّخِذُونَ

تَتَّخِذُوۡنَ

kamu mengambil/membuat

you take

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripadanya

from it

سَكَرًۭا

سَكَرًا

memabukkan

intoxicant

وَرِزْقًا

وَّرِزۡقًا

dan rezki

and a provision

حَسَنًا ۗ

حَسَنًا ؕ

baik

good

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

لَـَٔايَةًۭ

لَاٰيَةً

sungguh tanda-tanda

(is) surely a Sign

لِّقَوْمٍۢ

لِّقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يَعْقِلُونَ

يَّعۡقِلُوۡنَ‏

mereka berfikir

who use reason

٦٧

٦٧

(67)

(67)

icon play ayat
٦۸
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
٦۸
وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ
wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyụtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya'risyụn
68.Dan Tuhanmu mewahyukan kepada lebah: "Buatlah sarang-sarang di bukit-bukit, di pohon-pohon kayu, dan di tempat-tempat yang dibikin manusia", 68.And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses, and among the trees and [in] that which they construct.
icon play ayat

وَأَوْحَىٰ

وَاَوۡحٰى

dan telah mewahyukan

And inspired

رَبُّكَ

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلنَّحْلِ

النَّحۡلِ

lebah

the bee

أَنِ

اَنِ

hendaklah

[that]

ٱتَّخِذِى

اتَّخِذِىۡ

ambil/buat

Take

مِنَ

مِنَ

dari

among

ٱلْجِبَالِ

الۡجِبَالِ

gunung-gunung

the mountains

بُيُوتًۭا

بُيُوۡتًا

rumah/sarang-sarang

houses

وَمِنَ

وَّمِنَ

dan dari

and among

ٱلشَّجَرِ

الشَّجَرِ

pohon

the trees

وَمِمَّا

وَمِمَّا

dan dari apa

and in what

يَعْرِشُونَ

يَعۡرِشُوۡنَۙ‏

mereka dirikan

they construct

٦٨

٦٨

(68)

(68)

icon play ayat
٦۹
ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
٦۹
ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
ṡumma kulī ming kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā, yakhruju mim buṭụnihā syarābum mukhtalifun alwānuhụ fīhi syifā`ul lin-nās, inna fī żālika la`āyatal liqaumiy yatafakkarụn
69.kemudian makanlah dari tiap-tiap (macam) buah-buahan dan tempuhlah jalan Tuhanmu yang telah dimudahkan (bagimu). Dari perut lebah itu ke luar minuman (madu) yang bermacam-macam warnanya, di dalamnya terdapat obat yang menyembuhkan bagi manusia. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kebesaran Tuhan) bagi orang-orang yang memikirkan. 69.Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
icon play ayat

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

كُلِى

كُلِىۡ

makanlah

eat

مِن

مِنۡ

dari

from

كُلِّ

كُلِّ

tiap-tiap

all

ٱلثَّمَرَٰتِ

الثَّمَرٰتِ

buah-buahan

the fruits

فَٱسْلُكِى

فَاسۡلُكِىۡ

lalu berjalanlah/tempuhlah

and follow

سُبُلَ

سُبُلَ

jalan

(the) ways

رَبِّكِ

رَبِّكِ

Tuhanmu

(of) your Lord

ذُلُلًۭا ۚ

ذُلُلًا​ ؕ

merendahkan diri

made smooth

يَخْرُجُ

يَخۡرُجُ

keluar

Comes forth

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بُطُونِهَا

بُطُوۡنِهَا

perutnya

their bellies

شَرَابٌۭ

شَرَابٌ

minuman

a drink

مُّخْتَلِفٌ

مُّخۡتَلِفٌ

bermacam-macam

(of) varying

أَلْوَٰنُهُۥ

اَلۡوَانُهٗ

warnanya

colors

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

in it

شِفَآءٌۭ

شِفَآءٌ

obat

(is) a healing

لِّلنَّاسِ ۗ

لِّلنَّاسِ​ؕ

bagi manusia

for the mankind

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

لَـَٔايَةًۭ

لَاٰيَةً

sungguh tanda-tanda

(is) surely a Sign

لِّقَوْمٍۢ

لِّقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يَتَفَكَّرُونَ

يَّتَفَكَّرُوۡنَ‏

mereka memikirkan

who reflect

٦٩

٦٩

(69)

(69)

icon play ayat
۷۰
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
۷۰
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰىكُمْ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ ࣖ
wallāhu khalaqakum ṡumma yatawaffākum wa mingkum may yuraddu ilā arżalil-'umuri likai lā ya'lama ba'da 'ilmin syai`ā, innallāha 'alīmung qadīr
70.Allah menciptakan kamu, kemudian mewafatkan kamu; dan di antara kamu ada yang dikembalikan kepada umur yang paling lemah (pikun), supaya dia tidak mengetahui lagi sesuatupun yang pernah diketahuinya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Kuasa. 70.And Allah created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allah is Knowing and Competent.
icon play ayat

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

خَلَقَكُمْ

خَلَقَكُمۡ

menciptakan kalian

created you

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ

يَتَوَفّٰٮكُمۡ​ۙ

Dia mewafatkan kamu

will cause you to die

وَمِنكُم

وَمِنۡكُمۡ

dan diantara kamu

And among you

مَّن

مَّنۡ

orang

(is one) who

يُرَدُّ

يُّرَدُّ

dikembalikan

is sent back

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

to

أَرْذَلِ

اَرۡذَلِ

paling lemah

the worst

ٱلْعُمُرِ

الۡعُمُرِ

umur

(of) the age

لِكَىْ

لِكَىۡ

supaya/sehingga

so that

لَا

لَا

tidak

not

يَعْلَمَ

يَعۡلَمَ

ia mengetahui

he will know

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah/pernah

after

عِلْمٍۢ

عِلۡمٍ

pengetahuan/diketahui

knowledge

شَيْـًٔا ۚ

شَيۡــًٔا​ؕ

sesuatu

a thing

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knowing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

٧٠

٧٠

(70)

(70)

icon play ayat
۷۱
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلرِّزْقِ ۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
۷۱
وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
wallāhu faḍḍala ba'ḍakum 'alā ba'ḍin fir-rizq, fa mallażīna fuḍḍilụ birāddī rizqihim 'alā mā malakat aimānuhum fa hum fīhi sawā`, a fa bini'matillāhi yaj-ḥadụn
71.Dan Allah melebihkan sebahagian kamu dari sebagian yang lain dalam hal rezeki, tetapi orang-orang yang dilebihkan (rezekinya itu) tidak mau memberikan rezeki mereka kepada budak-budak yang mereka miliki, agar mereka sama (merasakan) rezeki itu. Maka mengapa mereka mengingkari nikmat Allah?. 71.And Allah has favored some of you over others in provision. But those who were favored would not hand over their provision to those whom their right hands possess so they would be equal to them therein. Then is it the favor of Allah they reject?
icon play ayat

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

فَضَّلَ

فَضَّلَ

melebihkan

has favored

بَعْضَكُمْ

بَعۡضَكُمۡ

sebagian kamu

some of you

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

بَعْضٍۢ

بَعۡضٍ

sebagian yang lain

others

فِى

فِى

dalam

in

ٱلرِّزْقِ ۚ

الرِّزۡقِ​ۚ

rezki

[the] provision

فَمَا

فَمَا

maka tidak

But not

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

فُضِّلُوا۟

فُضِّلُوۡا

(mereka) dilebihkan

were favored

بِرَآدِّى

بِرَآدِّىۡ

dengan mengembalikan/berikan

would hand over

رِزْقِهِمْ

رِزۡقِهِمۡ

rezki mereka

their provision

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

to

مَا

مَا

apa

whom

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

memiliki

possess

أَيْمَـٰنُهُمْ

اَيۡمَانُهُمۡ

hamba sahaya

their right hands

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

so (that) they

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

(are) in it

سَوَآءٌ ۚ

سَوَآءٌ​ ؕ

sama

equal

أَفَبِنِعْمَةِ

اَفَبِنِعۡمَةِ

maka apakah dengan nikmat

Then is it the Favor

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

of Allah

يَجْحَدُونَ

يَجۡحَدُوۡنَ‏

mereka mengingkari

they reject

٧١

٧١

(71)

(71)

icon play ayat
۷۲
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبٰتِ ۚ أَفَبِٱلْبٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
۷۲
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja'ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja'ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt, a fa bil-bāṭili yu`minụna wa bini'matillāhi hum yakfurụn
72.Allah menjadikan bagi kamu isteri-isteri dari jenis kamu sendiri dan menjadikan bagimu dari isteri-isteri kamu itu, anak-anak dan cucu-cucu, dan memberimu rezeki dari yang baik-baik. Maka mengapakah mereka beriman kepada yang bathil dan mengingkari nikmat Allah?" 72.And Allah has made for you from yourselves mates and has made for you from your mates sons and grandchildren and has provided for you from the good things. Then in falsehood do they believe and in the favor of Allah they disbelieve?
icon play ayat

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

جَعَلَ

جَعَلَ

menjadikan

(has) made

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَنفُسِكُمْ

اَنۡفُسِكُمۡ

diri kalian sendiri

yourselves

أَزْوَٰجًۭا

اَزۡوَاجًا

jodoh/isteri-isteri

spouses

وَجَعَلَ

وَّ جَعَلَ

dan Dia menjadikan

and has made

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَزْوَٰجِكُم

اَزۡوَاجِكُمۡ

isteri-isterimu

your spouses

بَنِينَ

بَنِيۡنَ

anak-anak

sons

وَحَفَدَةًۭ

وَحَفَدَةً

dan cucu

and grandsons

وَرَزَقَكُم

وَّرَزَقَكُمۡ

dan Dia memberi rezki kamu

and has provided for you

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ

الطَّيِّبٰتِ​ؕ

yang baik-baik

the good things

أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ

اَفَبِالۡبَاطِلِ

apakah dengan yang batil

Then in falsehood do

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

they believe

وَبِنِعْمَتِ

وَبِنِعۡمَتِ

dan dengan nikmat

and the Favor

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

of Allah

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يَكْفُرُونَ

يَكۡفُرُوۡنَۙ‏

mereka mengingkari

disbelieve

٧٢

٧٢

(72)

(72)

icon play ayat
۷۳
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
۷۳
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۚ
wa ya'budụna min dụnillāhi mā lā yamliku lahum rizqam minas-samāwāti wal-arḍi syai`aw wa lā yastaṭī'ụn
73.Dan mereka menyembah selain Allah, sesuatu yang tidak dapat memberikan rezeki kepada mereka sedikitpun dari langit dan bumi, dan tidak berkuasa (sedikit juapun). 73.And they worship besides Allah that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable.
icon play ayat

وَيَعْبُدُونَ

وَيَعۡبُدُوۡنَ

dan mereka menyembah

And they worship

مِن

مِنۡ

dari

other than

دُونِ

دُوۡنِ

selain

other than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

مَا

مَا

apa yang

which

لَا

لَا

tidak

not

يَمْلِكُ

يَمۡلِكُ

memiliki/memberi

possesses

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

for them

رِزْقًۭا

رِزۡقًا

rezki

any provision

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

شَيْـًۭٔا

شَيۡــًٔا

sedikitpun

[anything]

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَسْتَطِيعُونَ

يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ​ۚ‏

mereka berkuasa

they are able

٧٣

٧٣

(73)

(73)

icon play ayat
۷٥
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
۷٥
۞ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوْكًا لَّا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّمَنْ رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَّجَهْرًاۗ هَلْ يَسْتَوٗنَ ۚ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
ḍaraballāhu maṡalan 'abdam mamlụkal lā yaqdiru 'alā syai`iw wa mar razaqnāhu minnā rizqan ḥasanan fa huwa yunfiqu min-hu sirraw wa jahrā, hal yastawụn, al-ḥamdu lillāh, bal akṡaruhum lā ya'lamụn
75.Allah membuat perumpamaan dengan seorang hamba sahaya yang dimiliki yang tidak dapat bertindak terhadap sesuatupun dan seorang yang Kami beri rezeki yang baik dari Kami, lalu dia menafkahkan sebagian dari rezeki itu secara sembunyi dan secara terang-terangan, adakah mereka itu sama? Segala puji hanya bagi Allah, tetapi kebanyakan mereka tiada mengetahui. 75.Allah presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allah! But most of them do not know.
icon play ayat

۞ ضَرَبَ

۞ ضَرَبَ

membuat

Allah sets forth

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah sets forth

مَثَلًا

مَثَلًا

perumpamaan

the example

عَبْدًۭا

عَبۡدًا

hamba

(of) a slave

مَّمْلُوكًۭا

مَّمۡلُوۡكًا

dimiliki

(who is) owned

لَّا

لَّا

tidak

not

يَقْدِرُ

يَقۡدِرُ

berkuasa

he has power

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

anything

وَمَن

وَّمَنۡ

dan orang

and (one) whom

رَّزَقْنَـٰهُ

رَّزَقۡنٰهُ

Kami beri rezkinya

We provided him

مِنَّا

مِنَّا

dari Kami

from Us

رِزْقًا

رِزۡقًا

rezki

a provision

حَسَنًۭا

حَسَنًا

baik

good

فَهُوَ

فَهُوَ

maka/lalu dia

so he

يُنفِقُ

يُنۡفِقُ

menafkahkan

spends

مِنْهُ

مِنۡهُ

sebagian daripadanya

from it

سِرًّۭا

سِرًّا

sembunyi

secretly

وَجَهْرًا ۖ

وَّجَهۡرًا​ؕ

dan terang-terangan

and publicly

هَلْ

هَلۡ

apakah

Can

يَسْتَوُۥنَ ۚ

يَسۡتَوٗنَ​ؕ

mereka sama

they be equal

ٱلْحَمْدُ

اَ لۡحَمۡدُ

segala puji

All praise

لِلَّهِ ۚ

لِلّٰهِ​ؕ

bagi Allah

(is) for Allah

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

أَكْثَرُهُمْ

اَكۡثَرُهُمۡ

kebanyakan mereka

but most of them

لَا

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

٧٥

٧٥

(75)

(75)

icon play ayat
۷٦
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
۷٦
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru 'alā syai`iw wa huwa kallun 'alā maulāh, ainamā yuwajjihhu lā ya`ti bikhairin hal yastawī huwa wa may ya`muru bil-'adli wa huwa 'alā ṣirāṭim mustaqīm
76.Dan Allah membuat (pula) perumpamaan: dua orang lelaki yang seorang bisu, tidak dapat berbuat sesuatupun dan dia menjadi beban atas penanggungnya, ke mana saja dia disuruh oleh penanggungnya itu, dia tidak dapat mendatangkan suatu kebajikanpun. Samakah orang itu dengan orang yang menyuruh berbuat keadilan, dan dia berada pula di atas jalan yang lurus? 76.And Allah presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?
icon play ayat

وَضَرَبَ

وَضَرَبَ

dan membuat

And Allah sets forth

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah sets forth

مَثَلًۭا

مَثَلاً

perumpamaan

an example

رَّجُلَيْنِ

رَّجُلَيۡنِ

dua orang laki-laki

(of) two men

أَحَدُهُمَآ

اَحَدُهُمَاۤ

salah satu dari keduanya

one of them

أَبْكَمُ

اَبۡكَمُ

bisu

(is) dumb

لَا

لَا

tidak

not

يَقْدِرُ

يَقۡدِرُ

dia berkuasa

he has power

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

anything

وَهُوَ

وَّهُوَ

dan dia

while he

كَلٌّ

كَلٌّ

bergantung

(is) a burden

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

مَوْلَىٰهُ

مَوۡلٰٮهُۙ

tuannya

his master

أَيْنَمَا

اَيۡنَمَا

dimana saja

Wherever

يُوَجِّههُّ

يُوَجِّههُّ

dihadapkannya

he directs him

لَا

لَا

tidak

not

يَأْتِ

يَاۡتِ

dia mendatangkan

he comes

بِخَيْرٍ ۖ

بِخَيۡرٍ​ؕ

dengan kebaikan

with any good

هَلْ

هَلۡ

apakah

Is

يَسْتَوِى

يَسۡتَوِىۡ

sama

equal

هُوَ

هُوَۙ

dia

he

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang

and (the one) who

يَأْمُرُ

يَّاۡمُرُ

menyuruh

commands

بِٱلْعَدْلِ ۙ

بِالۡعَدۡلِ​ۙ

dengan adil

[of] justice

وَهُوَ

وَهُوَ

dan dia

and he

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

صِرَٰطٍۢ

صِرَاطٍ

jalan

a path

مُّسْتَقِيمٍۢ

مُّسۡتَقِيۡمٍ‏ 

lurus

straight

٧٦

٧٦

(76)

(76)

icon play ayat
۷۷
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
۷۷
وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَآ اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍ, wa mā amrus-sā'ati illā kalam-ḥil-baṣari au huwa aqrab, innallāha 'alā kulli syai`ing qadīr
77.Dan kepunyaan Allah-lah segala apa yang tersembunyi di langit dan di bumi. Tidak adalah kejadian kiamat itu, melainkan seperti sekejap mata atau lebih cepat (lagi). Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. 77.And to Allah belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allah is over all things competent.
icon play ayat

وَلِلَّهِ

وَلِلّٰهِ

dan bagi Allah

And to Allah (belongs)

غَيْبُ

غَيۡبُ

kegaiban

(the) unseen

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِ​ؕ

dan bumi

and the earth

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

And not

أَمْرُ

اَمۡرُ

urusan

(is the) matter

ٱلسَّاعَةِ

السَّاعَةِ

kiamat

(of) the Hour

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

كَلَمْحِ

كَلَمۡحِ

seperti sekejap

as a twinkling

ٱلْبَصَرِ

الۡبَصَرِ

penglihatan mata

(of) the eye

أَوْ

اَوۡ

atau

or

هُوَ

هُوَ

dia

it

أَقْرَبُ ۚ

اَقۡرَبُ​ؕ

lebih dekat

(is) nearer

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

كُلِّ

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏ 

Maha Kuasa

(is) All-Powerful

٧٧

٧٧

(77)

(77)

icon play ayat
۷۸
وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
۷۸
وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wallāhu akhrajakum mim buṭụni ummahātikum lā ta'lamụna syai`aw wa ja'ala lakumus-sam'a wal-abṣāra wal-af`idata la'allakum tasykurụn
78.Dan Allah mengeluarkan kamu dari perut ibumu dalam keadaan tidak mengetahui sesuatupun, dan Dia memberi kamu pendengaran, penglihatan dan hati, agar kamu bersyukur. 78.And Allah has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and intellect that perhaps you would be grateful.
icon play ayat

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

أَخْرَجَكُم

اَخۡرَجَكُمۡ

mengeluarkan kamu

brought you forth

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

from

بُطُونِ

بُطُوۡنِ

perut

the wombs

أُمَّهَـٰتِكُمْ

اُمَّهٰتِكُمۡ

ibu-ibu kamu

(of) your mothers

لَا

لَا

tidak

not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ

(kalian) mengetahui

knowing

شَيْـًۭٔا

شَيۡـــًٔا ۙ

sesuatu

anything

وَجَعَلَ

وَّ جَعَلَ

dan Dia jadikan (berikan)

and made

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلسَّمْعَ

السَّمۡعَ

pendengaran

the hearing

وَٱلْأَبْصَـٰرَ

وَالۡاَبۡصٰرَ

dan penglihatan

and the sight

وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ

وَالۡاَفۡـِٕدَةَ​ ۙ

dan hati

and the hearts

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَشْكُرُونَ

تَشۡكُرُوۡنَ‏ 

kalian bersyukur

give thanks

٧٨

٧٨

(78)

(78)

icon play ayat
۷۹
أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
۷۹
اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
a lam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā`, mā yumsikuhunna illallāh, inna fī żālika la`āyātil liqaumiy yu`minụn
79.Tidakkah mereka memperhatikan burung-burung yang dimudahkan terbang diangkasa bebas. Tidak ada yang menahannya selain daripada Allah. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Tuhan) bagi orang-orang yang beriman. 79.Do they not see the birds controlled in the atmosphere of the sky? None holds them up except Allah. Indeed in that are signs for a people who believe.
icon play ayat

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidaklah

Do not

يَرَوْا۟

يَرَوۡا

mereka memperhatikan

they see

إِلَى

اِلَى

kepada

towards

ٱلطَّيْرِ

الطَّيۡرِ

burung

the birds

مُسَخَّرَٰتٍۢ

مُسَخَّرٰتٍ

ditundukkan/dimudahkan

controlled

فِى

فِىۡ

di

in

جَوِّ

جَوِّ

awan

the midst

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ ؕ

langit

(of) the sky

مَا

مَا

tidak ada

None

يُمْسِكُهُنَّ

يُمۡسِكُهُنَّ

menahannya

holds them up

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

ٱللَّهُ ۗ

اللّٰهُ​ؕ

Allah

Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

sungguh tanda-tanda

(are) Signs

لِّقَوْمٍۢ

لِّقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يُؤْمِنُونَ

يُّؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

who believe

٧٩

٧٩

(79)

(79)

icon play ayat
۸۰
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثٰثًا وَمَتٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
۸۰
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
wallāhu ja'ala lakum mim buyụtikum sakanaw wa ja'ala lakum min julụdil-an'āmi buyụtan tastakhiffụnahā yauma ẓa'nikum wa yauma iqāmatikum wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy'ārihā aṡāṡaw wa matā'an ilā ḥīn
80.Dan Allah menjadikan bagimu rumah-rumahmu sebagai tempat tinggal dan Dia menjadikan bagi kamu rumah-rumah (kemah-kemah) dari kulit binatang ternak yang kamu merasa ringan (membawa)nya di waktu kamu berjalan dan waktu kamu bermukim dan (dijadikan-Nya pula) dari bulu domba, bulu unta dan bulu kambing, alat-alat rumah tangga dan perhiasan (yang kamu pakai) sampai waktu (tertentu). 80.And Allah has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment for a time.
icon play ayat

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

جَعَلَ

جَعَلَ

menjadikan

(has) made

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

[from]

بُيُوتِكُمْ

بُيُوۡتِكُمۡ

rumah-rumahmu

your homes

سَكَنًۭا

سَكَنًا

tempat tinggal

a resting place

وَجَعَلَ

وَّجَعَلَ

dan menjadikan

and made

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

جُلُودِ

جُلُوۡدِ

kulit

the hides

ٱلْأَنْعَـٰمِ

الۡاَنۡعَامِ

binatang ternak

(of) the cattle

بُيُوتًۭا

بُيُوۡتًا

rumah-rumah

tents

تَسْتَخِفُّونَهَا

تَسۡتَخِفُّوۡنَهَا

kamu merasa ringannya

which you find light

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari/diwaktu

(on) the day

ظَعْنِكُمْ

ظَعۡنِكُمۡ

perjalananmu

(of) your travel

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan hari/diwaktu

and the day

إِقَامَتِكُمْ ۙ

اِقَامَتِكُمۡ​ۙ

berhentimu

(of) your encampment

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari

and from

أَصْوَافِهَا

اَصۡوَافِهَا

bulu-bulunya (domba)

their wool

وَأَوْبَارِهَا

وَاَوۡبَارِهَا

dan bulu-bulunya (unta)

and their fur

وَأَشْعَارِهَآ

وَاَشۡعَارِهَاۤ

dan rambutnya (kambing)

and their hair

أَثَـٰثًۭا

اَثَاثًا

perkakas rumah tangga

(is) furnishing

وَمَتَـٰعًا

وَّمَتَاعًا

dan kesenangan (perhiasan)

and a provision

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

for

حِينٍۢ

حِيۡنٍ‏ 

waktu

a time

٨٠

٨٠

(80)

(80)

icon play ayat
۸۱
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
۸۱
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
wallāhu ja'ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja'ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja'ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba`sakum, każālika yutimmu ni'matahụ 'alaikum la'allakum tuslimụn
81.Dan Allah menjadikan bagimu tempat bernaung dari apa yang telah Dia ciptakan, dan Dia jadikan bagimu tempat-tempat tinggal di gunung-gunung, dan Dia jadikan bagimu pakaian yang memeliharamu dari panas dan pakaian (baju besi) yang memelihara kamu dalam peperangan. Demikianlah Allah menyempurnakan nikmat-Nya atasmu agar kamu berserah diri (kepada-Nya). 81.And Allah has made for you, from that which He has created, shadows and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments which protect you from your [enemy in] battle. Thus does He complete His favor upon you that you might submit [to Him].
icon play ayat

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

جَعَلَ

جَعَلَ

menjadikan

(has) made

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّمَّا

مِّمَّا

dari apa

from what

خَلَقَ

خَلَقَ

Dia ciptakan

He created

ظِلَـٰلًۭا

ظِلٰلًا

naungan/tempat berteduh

shades

وَجَعَلَ

وَّجَعَلَ

dan Dia jadikan

and (has) made

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱلْجِبَالِ

الۡجِبَالِ

gunung-gunung

the mountains

أَكْنَـٰنًۭا

اَكۡنَانًا

tempat tinggal

shelters

وَجَعَلَ

وَّجَعَلَ

dan Dia jadikan

and (has) made

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

سَرَٰبِيلَ

سَرَابِيۡلَ

pakaian

garments

تَقِيكُمُ

تَقِيۡكُمُ

melindungimu/memeliharamu

to protect you

ٱلْحَرَّ

الۡحَـرَّ

panas

(from) the heat

وَسَرَٰبِيلَ

وَسَرَابِيۡلَ

dan pakaian

and garments

تَقِيكُم

تَقِيۡكُمۡ

melindungimu/memeliharamu

to protect you

بَأْسَكُمْ ۚ

بَاۡسَكُمۡ​ؕ

peperanganmu

from your (mutual) violence

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

يُتِمُّ

يُتِمُّ

Dia menyempurnakan

He completes

نِعْمَتَهُۥ

نِعۡمَتَهٗ

nikmatNya

His Favor

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تُسْلِمُونَ

تُسۡلِمُوۡنَ‏

kamu berserah diri

submit

٨١

٨١

(81)

(81)

icon play ayat
۸٤
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
۸٤
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
wa yauma nab'aṡu ming kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu`żanu lillażīna kafarụ wa lā hum yusta'tabụn
84.Dan (ingatlah) akan hari (ketika) Kami bangkitkan dari tiap-tiap umat seorang saksi (rasul), kemudian tidak diizinkan kepada orang-orang yang kafir (untuk membela diri) dan tidak (pula) mereka dibolehkan meminta maaf. 84.And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [Allah].
icon play ayat

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan dihari

And the Day

نَبْعَثُ

نَـبۡعَثُ

Kami membangkitkan

We will resurrect

مِن

مِنۡ

dari

from

كُلِّ

كُلِّ

setiap/tiap-tiap

every

أُمَّةٍۢ

اُمَّةٍ

umat

nation

شَهِيدًۭا

شَهِيۡدًا

seorang saksi

a witness

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

لَا

لَا

tidak

not

يُؤْذَنُ

يُؤۡذَنُ

diizinkan

will be permitted

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

to those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يُسْتَعْتَبُونَ

يُسۡتَعۡتَبُوۡنَ‏

mereka dibolehkan minta maaf

will be asked to make amends

٨٤

٨٤

(84)

(84)

icon play ayat
۸٥
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
۸٥
وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ
wa iżā ra`allażīna ẓalamul-'ażāba fa lā yukhaffafu 'an-hum wa lā hum yunẓarụn
85.Dan apabila orang-orang zalim telah menyaksikan azab, maka tidaklah diringankan azab bagi mereka dan tidak puIa mereka diberi tangguh. 85.And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
icon play ayat

وَإِذَا

وَاِذَا

dan ketika

And when

رَءَا

رَاَ

menyaksikan

(will) see

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوا

(mereka) zalim

wronged

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

azab

the punishment

فَلَا

فَلَا

maka tidak

then not

يُخَفَّفُ

يُخَفَّفُ

diringankan

it will be lightened

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

for them

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يُنظَرُونَ

يُنۡظَرُوۡنَ‏

mereka diberi tangguh

will be given respite

٨٥

٨٥

(85)

(85)

icon play ayat
۸٦
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكٰذِبُونَ
۸٦
وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا شُرَكَاۤءَهُمْ قَالُوْا رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ شُرَكَاۤؤُنَا الَّذِيْنَ كُنَّا نَدْعُوْا مِنْ دُوْنِكَۚ فَاَلْقَوْا اِلَيْهِمُ الْقَوْلَ اِنَّكُمْ لَكٰذِبُوْنَۚ
wa iżā ra`allażīna asyrakụ syurakā`ahum qālụ rabbanā hā`ulā`i syurakā`unallażīna kunnā nad'ụ min dụnik, fa alqau ilaihimul-qaula innakum lakāżibụn
86.Dan apabila orang-orang yang mempersekutukan (Allah) melihat sekutu-sekutu mereka, mereka berkata: "Ya Tuhan kami mereka inilah sekutu-sekutu kami yang dahulu kami sembah selain dari Engkau". Lalu sekutu-sekutu mereka mengatakan kepada mereka: "Sesungguhnya kamu benar-benar orang-orang yang dusta". 86.And when those who associated others with Allah see their "partners," they will say," Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke besides You." But they will throw at them the statement, "Indeed, you are liars."
icon play ayat

وَإِذَا

وَ اِذَا

dan ketika

And when

رَءَا

رَاَ

melihat

(will) see

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أَشْرَكُوا۟

اَشۡرَكُوۡا

(mereka) mempersekutukan

associated partners with Allah

شُرَكَآءَهُمْ

شُرَكَآءَهُمۡ

sekutu-sekutu mereka

their partners

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They will say

رَبَّنَا

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka ini

these

شُرَكَآؤُنَا

شُرَكَآؤُنَا

sekutu-sekutu kami

(are) our partners

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

كُنَّا

كُنَّا

adalah kami

we used to

نَدْعُوا۟

نَدۡعُوۡا

kami menyeru/menyembah

invoke

مِن

مِنۡ

dari

besides You

دُونِكَ ۖ

دُوۡنِكَ​ۚ

selain Engkau

besides You

فَأَلْقَوْا۟

فَاَلۡقَوۡا

maka mereka hadapkan/katakan

But they (will) throw back

إِلَيْهِمُ

اِلَيۡهِمُ

kepada mereka

at them

ٱلْقَوْلَ

الۡقَوۡلَ

perkataan

(their) word

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

Indeed, you

لَكَـٰذِبُونَ

لَـكٰذِبُوۡنَ​ۚ‏

sungguh orang-orang pendusta

(are) surely liars

٨٦

٨٦

(86)

(86)

icon play ayat
۸۷
وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
۸۷
وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَىِٕذِ ِۨالسَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
wa alqau ilallāhi yauma`iżinis-salama wa ḍalla 'an-hum mā kānụ yaftarụn
87.Dan mereka menyatakan ketundukannya kepada Allah pada hari itu dan hilanglah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan. 87.And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.
icon play ayat

وَأَلْقَوْا۟

وَاَلۡقَوۡا

dan mereka dihadapkan

And they (will) offer

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

يَوْمَئِذٍ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

(on) that Day

ٱلسَّلَمَ ۖ

ۨالسَّلَمَ​

penyerahan/tunduk

the submission

وَضَلَّ

وَضَلَّ

dan sesat/hilang

and (is) lost

عَنْهُم

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

مَّا

مَّا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

يَفْتَرُونَ

يَفۡتَرُوۡنَ‏

mereka ada-adakan

invent

٨٧

٨٧

(87)

(87)

icon play ayat
۸۸
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ
۸۸
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ
allażīna kafarụ wa ṣaddụ 'an sabīlillāhi zidnāhum 'ażāban fauqal-'ażābi bimā kānụ yufsidụn
88.Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Kami tambahkan kepada mereka siksaan di atas siksaan disebabkan mereka selalu berbuat kerusakan. 88.Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allah - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing.
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

اَ لَّذِيۡنَ

orang-orang yang

And those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

وَصَدُّوا۟

وَصَدُّوۡا

dan mereka menghalang-halangi

and hindered

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

زِدْنَـٰهُمْ

زِدۡنٰهُمۡ

Kami tambahkan kepada mereka

We will increase them

عَذَابًۭا

عَذَابًا

siksaan

(in) punishment

فَوْقَ

فَوۡقَ

diatas

over

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

siksa

punishment

بِمَا

بِمَا

dengan apa/disebabkan

because

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

يُفْسِدُونَ

يُفۡسِدُوۡنَ‏

mereka membuat kerusakan

spread corruption

٨٨

٨٨

(88)

(88)

icon play ayat
۸۹
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هٰٓؤُلَآءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتٰبَ تِبْيٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
۸۹
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab'aṡu fī kulli ummatin syahīdan 'alaihim min anfusihim wa ji`nā bika syahīdan 'alā hā`ulā`, wa nazzalnā 'alaikal-kitāba tibyānal likulli syai`iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn
89.(Dan ingatlah) akan hari (ketika) Kami bangkitkan pada tiap-tiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri dan Kami datangkan kamu (Muhammad) menjadi saksi atas seluruh umat manusia. Dan Kami turunkan kepadamu Al Kitab (Al Quran) untuk menjelaskan segala sesuatu dan petunjuk serta rahmat dan kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri. 89.And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves. And We will bring you, [O Muhammad], as a witness over your nation. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims.
icon play ayat

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan dihari

And the Day

نَبْعَثُ

نَـبۡعَثُ

Kami membangkitkan

We will resurrect

فِى

فِىۡ

pada

among

كُلِّ

كُلِّ

tiap-tiap

every

أُمَّةٍۢ

اُمَّةٍ

umat

nation

شَهِيدًا

شَهِيۡدًا

seorang saksi

a witness

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

over them

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَنفُسِهِمْ ۖ

اَنۡفُسِهِمۡ​

diri mereka

themselves

وَجِئْنَا

وَجِئۡنَا

dan Kami datangkan

And We (will) bring

بِكَ

بِكَ

dengan kamu

you

شَهِيدًا

شَهِيۡدًا

menjadi saksi

(as) a witness

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ

هٰٓؤُلَاۤءِ ​ؕ

mereka itu

these

وَنَزَّلْنَا

وَنَزَّلۡنَا

dan Kami turunkan

And We sent down

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu

to you

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

Kitab

the Book

تِبْيَـٰنًۭا

تِبۡيَانًا

penjelasan

(as) a clarification

لِّكُلِّ

لِّـكُلِّ

bagi tiap-tiap

of every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

وَهُدًۭى

وَّ هُدًى

dan petunjuk

and a guidance

وَرَحْمَةًۭ

وَّرَحۡمَةً

dan rahmat

and mercy

وَبُشْرَىٰ

وَّبُشۡرٰى

dan kabar gembira

and glad tidings

لِلْمُسْلِمِينَ

لِلۡمُسۡلِمِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang berserah diri

for the Muslims

٨٩

٨٩

(89)

(89)

icon play ayat
۹۰
إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
۹۰
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya`muru bil-'adli wal-iḥsāni wa ītā`i żil-qurbā wa yan-hā 'anil-faḥsyā`i wal-mungkari wal-bagyi ya'iẓukum la'allakum tażakkarụn
90.Sesungguhnya Allah menyuruh (kamu) berlaku adil dan berbuat kebajikan, memberi kepada kaum kerabat, dan Allah melarang dari perbuatan keji, kemungkaran dan permusuhan. Dia memberi pengajaran kepadamu agar kamu dapat mengambil pelajaran. 90.Indeed, Allah orders justice and good conduct and giving to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded.
icon play ayat

۞ إِنَّ

۞ اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يَأْمُرُ

يَاۡمُرُ

Dia menyuruh

commands

بِٱلْعَدْلِ

بِالۡعَدۡلِ

dengan keadilan

justice

وَٱلْإِحْسَـٰنِ

وَالۡاِحۡسَانِ

dan kebaikan

and the good

وَإِيتَآئِ

وَاِيۡتَآىِٕ

mendatangkan

and giving

ذِى

ذِى

memiliki hubungan

(to) relatives

ٱلْقُرْبَىٰ

الۡقُرۡبٰى

kerabat

(to) relatives

وَيَنْهَىٰ

وَيَنۡهٰى

dan Dia melarang

and forbids

عَنِ

عَنِ

dari

[from]

ٱلْفَحْشَآءِ

الۡفَحۡشَآءِ

perbuatan keji

the immorality

وَٱلْمُنكَرِ

وَالۡمُنۡكَرِ

dan munkar

and the bad

وَٱلْبَغْىِ ۚ

وَالۡبَغۡىِ​ۚ

dan kedurhakaan

and the oppression

يَعِظُكُمْ

يَعِظُكُمۡ

Dia memberi pengajaran kepadamu

He admonishes you

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَذَكَّرُونَ

تَذَكَّرُوۡنَ‏

kamu ingat/mengerti

take heed

٩٠

٩٠

(90)

(90)

icon play ayat
۹۱
وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
۹۱
وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ
wa aufụ bi'ahdillāhi iżā 'āhattum wa lā tangquḍul-aimāna ba'da taukīdihā wa qad ja'altumullāha 'alaikum kafīlā, innallāha ya'lamu mā taf'alụn
91.Dan tepatilah perjanjian dengan Allah apabila kamu berjanji dan janganlah kamu membatalkan sumpah-sumpah(mu) itu, sesudah meneguhkannya, sedang kamu telah menjadikan Allah sebagai saksimu (terhadap sumpah-sumpahmu itu). Sesungguhnya Allah mengetahui apa yang kamu perbuat. 91.And fulfill the covenant of Allah when you have taken it, [O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allah, over you, a witness. Indeed, Allah knows what you do.
icon play ayat

وَأَوْفُوا۟

وَ اَوۡفُوۡا

dan penuhilah

And fulfil

بِعَهْدِ

بِعَهۡدِ

dengan janji

the covenant

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

إِذَا

اِذَا

apabila

when

عَـٰهَدتُّمْ

عَاهَدتُّمۡ

kamu berjanji

you have taken a covenant

وَلَا

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَنقُضُوا۟

تَنۡقُضُوا

kamu rusak/langgar

break

ٱلْأَيْمَـٰنَ

الۡاَيۡمَانَ

sumpah-sumpah

oaths

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

تَوْكِيدِهَا

تَوۡكِيۡدِهَا

peneguhannya

their confirmation

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

while verily

جَعَلْتُمُ

جَعَلۡتُمُ

kamu telah menjadikan

you have made

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

كَفِيلًا ۚ

كَفِيۡلًا​ ؕ

jaminan/saksi

a surety

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

knows

مَا

مَا

apa

what

تَفْعَلُونَ

تَفۡعَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

you do

٩١

٩١

(91)

(91)

icon play ayat
۹۲
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
۹۲
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
wa lā takụnụ kallatī naqaḍat gazlahā mim ba'di quwwatin angkāṡā, tattakhiżụna aimānakum dakhalam bainakum an takụna ummatun hiya arbā min ummah, innamā yablụkumullāhu bih, wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifụn
92.Dan janganlah kamu seperti seorang perempuan yang menguraikan benangnya yang sudah dipintal dengan kuat, menjadi cerai berai kembali, kamu menjadikan sumpah (perjanjian)mu sebagai alat penipu di antaramu, disebabkan adanya satu golongan yang lebih banyak jumlahnya dari golongan yang lain. Sesungguhnya Allah hanya menguji kamu dengan hal itu. Dan sesungguhnya di hari kiamat akan dijelaskan-Nya kepadamu apa yang dahulu kamu perselisihkan itu. 92.And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong [by] taking your oaths as [means of] deceit between you because one community is more plentiful [in number or wealth] than another community. Allah only tries you thereby. And He will surely make clear to you on the Day of Resurrection that over which you used to differ.
icon play ayat

وَلَا

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَكُونُوا۟

تَكُوۡنُوۡا

kalian menjadi

be

كَٱلَّتِى

كَالَّتِىۡ

seperti orang perempuan

like her who

نَقَضَتْ

نَقَضَتۡ

merusak/mengurai

untwists

غَزْلَهَا

غَزۡلَهَا

benangnya

her spun yarn

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

قُوَّةٍ

قُوَّةٍ

kuat

strength

أَنكَـٰثًۭا

اَنۡكَاثًا ؕ

tenunan/pintal

(into) untwisted strands

تَتَّخِذُونَ

تَتَّخِذُوۡنَ

kamu menjadikan

you take

أَيْمَـٰنَكُمْ

اَيۡمَانَكُمۡ

sumpahmu

your oaths

دَخَلًۢا

دَخَلًاۢ

tipu daya

(as) a deception

بَيْنَكُمْ

بَيۡنَكُمۡ

diantara kamu

between you

أَن

اَنۡ

bahwa

because

تَكُونَ

تَكُوۡنَ

kamu adalah

is

أُمَّةٌ

اُمَّةٌ

umat/golongan

a community

هِىَ

هِىَ

ia

[it]

أَرْبَىٰ

اَرۡبٰى

lebih banyak

more numerous

مِنْ

مِنۡ

dari

than

أُمَّةٍ ۚ

اُمَّةٍ​ ؕ

umat/golongan

(another) community

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يَبْلُوكُمُ

يَبۡلُوۡكُمُ

mengujimu

Allah tests you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah tests you

بِهِۦ ۚ

بِهٖ ​ؕ

dengannya

by it

وَلَيُبَيِّنَنَّ

وَلَيُبَيِّنَنَّ

dan sungguh Dia akan menjelaskan

And He will make clear

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on) the Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

مَا

مَا

apa

what

كُنتُمْ

كُنۡـتُمۡ

kalian adalah

you used (to)

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

in it

تَخْتَلِفُونَ

تَخۡتَلِفُوۡنَ‏

kamu perselisihkan

differ

٩٢

٩٢

(92)

(92)

icon play ayat
۹۳
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وٰحِدَةً وَلٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
۹۳
وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
walau syā`allāhu laja'alakum ummataw wāḥidataw wa lākiy yuḍillu may yasyā`u wa yahdī may yasyā`, wa latus`alunna 'ammā kuntum ta'malụn
93.Dan kalau Allah menghendaki, niscaya Dia menjadikan kamu satu umat (saja), tetapi Allah menyesatkan siapa yang dikehendaki-Nya dan memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan sesungguhnya kamu akan ditanya tentang apa yang telah kamu kerjakan. 93.And if Allah had willed, He could have made you [of] one religion, but He causes to stray whom He wills and guides whom He wills. And you will surely be questioned about what you used to do.
icon play ayat

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

And if

شَآءَ

شَآءَ

menghendaki

Allah (had) willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah (had) willed

لَجَعَلَكُمْ

لَجَـعَلَكُمۡ

niscaya Dia menjadikan kamu

surely He (could) have made you

أُمَّةًۭ

اُمَّةً

umat

a nation

وَٰحِدَةًۭ

وَّاحِدَةً

satu

one

وَلَـٰكِن

وَّلٰـكِنۡ

akan tetapi

but

يُضِلُّ

يُّضِلُّ

Dia menyesatkan

He lets go astray

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَيَهْدِى

وَيَهۡدِىۡ

dan Dia memberi petunjuk

and guides

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ ۚ

يَّشَآءُ​ ؕ

Dia kehendaki

He wills

وَلَتُسْـَٔلُنَّ

وَلَـتُسۡـــَٔلُنَّ

dan sungguh kamu akan ditanya

And surely you will be questioned

عَمَّا

عَمَّا

dari/tentang apa

about what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used (to)

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

do

٩٣

٩٣

(93)

(93)

icon play ayat
۹٤
وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
۹٤
وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba'da ṡubụtihā wa tażụqus-sū`a bimā ṣadattum 'an sabīlillāh, wa lakum 'ażābun 'aẓīm
94.Dan janganlah kamu jadikan sumpah-sumpahmu sebagai alat penipu di antaramu, yang menyebabkan tergelincir kaki(mu) sesudah kokoh tegaknya, dan kamu rasakan kemelaratan (di dunia) karena kamu menghalangi (manusia) dari jalan Allah; dan bagimu azab yang besar. 94.And do not take your oaths as [means of] deceit between you, lest a foot slip after it was [once] firm, and you would taste evil [in this world] for what [people] you diverted from the way of Allah, and you would have [in the Hereafter] a great punishment.
icon play ayat

وَلَا

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَتَّخِذُوٓا۟

تَتَّخِذُوۡۤا

kamu ambil/menjadikan

take

أَيْمَـٰنَكُمْ

اَيۡمَانَكُمۡ

sumpahmu

your oaths

دَخَلًۢا

دَخَلًاۢ

tipu daya

(as) a deception

بَيْنَكُمْ

بَيۡنَكُمۡ

diantara kamu

between you

فَتَزِلَّ

فَتَزِلَّ

maka tergelincir

lest, should slip

قَدَمٌۢ

قَدَمٌۢ

tapak/kaki

a foot

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

ثُبُوتِهَا

ثُبُوۡتِهَا

tegaknya

it is firmly planted

وَتَذُوقُوا۟

وَتَذُوۡقُوا

dan kamu akan merasakan

and you would taste

ٱلسُّوٓءَ

السُّوۡۤءَ

kejelekan/bahaya

the evil

بِمَا

بِمَا

dengan apa/disebabkan

for what

صَدَدتُّمْ

صَدَدْتُّمۡ

kamu menghalang-halangi

you hindered

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ​ۚ

Allah

(of) Allah

وَلَكُمْ

وَ لَـكُمۡ

dan bagimu

and for you

عَذَابٌ

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌ‏

besar

great

٩٤

٩٤

(94)

(94)

icon play ayat
۹٥
وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
۹٥
وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
wa lā tasytarụ bi'ahdillāhi ṡamanang qalīlā, innamā 'indallāhi huwa khairul lakum ing kuntum ta'lamụn
95.Dan janganlah kamu tukar perjanjianmu dengan Allah dengan harga yang sedikit (murah), sesungguhnya apa yang ada di sisi Allah, itulah yang lebih baik bagimu jika kamu mengetahui. 95.And do not exchange the covenant of Allah for a small price. Indeed, what is with Allah is best for you, if only you could know.
icon play ayat

وَلَا

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَشْتَرُوا۟

تَشۡتَرُوۡا

kamu membeli/menukar

exchange

بِعَهْدِ

بِعَهۡدِ

dengan perjanjian

the covenant

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ثَمَنًۭا

ثَمَنًا

harga

(for) a price

قَلِيلًا ۚ

قَلِيۡلًا​ ؕ

sedikit/murah

little

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Indeed, what

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

(is) with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

هُوَ

هُوَ

ia/itulah

it

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were (to)

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

know

٩٥

٩٥

(95)

(95)

icon play ayat
۹٦
مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
۹٦
مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِيْنَ صَبَرُوْٓا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
mā 'indakum yanfadu wa mā 'indallāhi bāq, wa lanajziyannallażīna ṣabarū ajrahum bi`aḥsani mā kānụ ya'malụn
96.Apa yang di sisimu akan lenyap, dan apa yang ada di sisi Allah adalah kekal. Dan sesungguhnya Kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang sabar dengan pahala yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan. 96.Whatever you have will end, but what Allah has is lasting. And We will surely give those who were patient their reward according to the best of what they used to do.
icon play ayat

مَا

مَا

apa

Whatever

عِندَكُمْ

عِنۡدَكُمۡ

disisimu

(is) with you

يَنفَدُ ۖ

يَنۡفَدُ​

akan lenyap

will be exhausted

وَمَا

وَمَا

dan apa

and whatever

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

(is) with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

بَاقٍۢ ۗ

بَاقٍؕ

kekal

(will) be remaining

وَلَنَجْزِيَنَّ

وَلَـنَجۡزِيَنَّ

dan sungguh Kami akan memberi balasan

And surely We will pay

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

صَبَرُوٓا۟

صَبَرُوۡۤا

(mereka) sabar

(are) patient

أَجْرَهُم

اَجۡرَهُمۡ

pahala mereka

their reward

بِأَحْسَنِ

بِاَحۡسَنِ

dengan yang lebih baik

to (the) best

مَا

مَا

apa

(of) what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

٩٦

٩٦

(96)

(96)

icon play ayat
۹۷
مَنْ عَمِلَ صٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
۹۷
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
man 'amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu`minun fa lanuḥyiyannahụ ḥayātan ṭayyibah, wa lanajziyannahum ajrahum bi`aḥsani mā kānụ ya'malụn
97.Barangsiapa yang mengerjakan amal saleh, baik laki-laki maupun perempuan dalam keadaan beriman, maka sesungguhnya akan Kami berikan kepadanya kehidupan yang baik dan sesungguhnya akan Kami beri balasan kepada mereka dengan pahala yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan. 97.Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.
icon play ayat

مَنْ

مَنۡ

barang siapa

Whoever

عَمِلَ

عَمِلَ

mengerjakan

does

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًـا

kebajikan/saleh

righteous deeds

مِّن

مِّنۡ

dari

whether

ذَكَرٍ

ذَكَرٍ

laki-laki

male

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أُنثَىٰ

اُنۡثٰى

perempuan

female

وَهُوَ

وَهُوَ

dan dia

while he

مُؤْمِنٌۭ

مُؤۡمِنٌ

orang yang beriman

(is) a believer

فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ

فَلَـنُحۡيِيَنَّهٗ

maka sungguh Kami akan menghidupkan dia

then surely We will give him life

حَيَوٰةًۭ

حَيٰوةً

penghidupan

a life

طَيِّبَةًۭ ۖ

طَيِّبَةً​ ۚ

yang baik

good

وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ

وَلَـنَجۡزِيَـنَّهُمۡ

dan sungguh Kami akan memberi balasan mereka

and We will pay them

أَجْرَهُم

اَجۡرَهُمۡ

pahala mereka

their reward

بِأَحْسَنِ

بِاَحۡسَنِ

dengan yang lebih baik

to (the) best

مَا

مَا

apa

of what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏ 

mereka kerjakan

do

٩٧

٩٧

(97)

(97)

icon play ayat
۱۰۰
إِنَّمَا سُلْطٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ
۱۰۰
اِنَّمَا سُلْطٰنُهٗ عَلَى الَّذِيْنَ يَتَوَلَّوْنَهٗ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِهٖ مُشْرِكُوْنَ ࣖ
innamā sulṭānuhụ 'alallażīna yatawallaunahụ wallażīna hum bihī musyrikụn
100.Sesungguhnya kekuasaannya (syaitan) hanyalah atas orang-orang yang mengambilnya jadi pemimpin dan atas orang-orang yang mempersekutukannya dengan Allah. 100.His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah.
icon play ayat

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

سُلْطَـٰنُهُۥ

سُلۡطٰنُهٗ

kekuasaan

his authority

عَلَى

عَلَى

atas

(is) over

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَتَوَلَّوْنَهُۥ

يَتَوَلَّوۡنَهٗ

mereka menjadikan pemimpin dia

take him as an ally

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

هُم

هُمۡ

mereka

[they]

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with Him

مُشْرِكُونَ

مُشۡرِكُوۡنَ‏

orang-orang yang mempersekutukan Tuhan

associate partners

١٠٠

١٠٠

(100)

(100)

icon play ayat
۱۰۱
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
۱۰۱
وَاِذَا بَدَّلْنَآ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ ۙوَّاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مُفْتَرٍۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa iżā baddalnā āyatam makāna āyatiw wallāhu a'lamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muftar, bal akṡaruhum lā ya'lamụn
101.Dan apabila Kami letakkan suatu ayat di tempat ayat yang lain sebagai penggantinya padahal Allah lebih mengetahui apa yang diturunkan-Nya, mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah orang yang mengada-adakan saja". Bahkan kebanyakan mereka tiada mengetahui. 101.And when We substitute a verse in place of a verse - and Allah is most knowing of what He sends down - they say, "You, [O Muhammad], are but an inventor [of lies]." But most of them do not know.
icon play ayat

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

بَدَّلْنَآ

بَدَّلۡنَاۤ

Kami ganti

We substitute

ءَايَةًۭ

اٰيَةً

suatu ayat

a Verse

مَّكَانَ

مَّكَانَ

ditempat

(in) place

ءَايَةٍۢ ۙ

اٰيَةٍ​ۙ

ayat

(of) a Verse

وَٱللَّهُ

وَّ اللّٰهُ

dan Allah

and Allah

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing

بِمَا

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

يُنَزِّلُ

يُنَزِّلُ

Dia turunkan

He sends down

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka berkata

they say

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya hanyalah

Only

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

مُفْتَرٍۭ ۚ

مُفۡتَرٍؕ

mengada-adakan

(are) an inventor

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

أَكْثَرُهُمْ

اَكۡثَرُهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

لَا

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

١٠١

١٠١

(101)

(101)

icon play ayat
۱۰۲
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
۱۰۲
قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ
qul nazzalahụ rụḥul-qudusi mir rabbika bil-ḥaqqi liyuṡabbitallażīna āmanụ wa hudaw wa busyrā lil-muslimīn
102.Katakanlah: "Ruhul Qudus (Jibril) menurunkan Al Quran itu dari Tuhanmu dengan benar, untuk meneguhkan (hati) orang-orang yang telah beriman, dan menjadi petunjuk serta kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri (kepada Allah)". 102.Say, [O Muhammad], "The Pure Spirit has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakan

Say

نَزَّلَهُۥ

نَزَّلَهٗ

menurunkannya

Has brought it down

رُوحُ

رُوۡحُ

Ruhul

the Holy Spirit

ٱلْقُدُسِ

الۡقُدُسِ

Qudus

the Holy Spirit

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan kebenaran

in truth

لِيُثَبِّتَ

لِيُثَبِّتَ

untuk meneguhkan

to make firm

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَهُدًۭى

وَهُدًى

dan petunjuk

and (as) a guidance

وَبُشْرَىٰ

وَّبُشۡرٰى

dan kabar gembira

and glad tidings

لِلْمُسْلِمِينَ

لِلۡمُسۡلِمِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang berserah diri

to the Muslims

١٠٢

١٠٢

(102)

(102)

icon play ayat
۱۰۳
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
۱۰۳
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na'lamu annahum yaqụlụna innamā yu'allimuhụ basyar, lisānullażī yul-ḥidụna ilaihi a'jamiyyuw wa hāżā lisānun 'arabiyyum mubīn
103.Dan sesungguhnya Kami mengetahui bahwa mereka berkata: "Sesungguhnya Al Quran itu diajarkan oleh seorang manusia kepadanya (Muhammad)". Padahal bahasa orang yang mereka tuduhkan (bahwa) Muhammad belajar kepadanya bahasa 'Ajam, sedang Al Quran adalah dalam bahasa Arab yang terang. 103.And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches the Prophet." The tongue of the one they refer to is foreign, and this Qur'an is [in] a clear Arabic language.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

نَعْلَمُ

نَـعۡلَمُ

Kami mengetahui

We know

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

bahwasanya mereka

that they

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

(mereka) mengatakan

say

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يُعَلِّمُهُۥ

يُعَلِّمُهٗ

mengejar dia (Muhammad)

teaches him

بَشَرٌۭ ۗ

بَشَرٌ​ؕ

seorang manusia

a human being

لِّسَانُ

لِسَانُ

lisan/bahasa

(The) tongue

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(of) the one

يُلْحِدُونَ

يُلۡحِدُوۡنَ

mereka tuduhkan

they refer

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

أَعْجَمِىٌّۭ

اَعۡجَمِىٌّ

bahasa ajam

(is) foreign

وَهَـٰذَا

وَّهٰذَا

dan/sedang ini (Al Quran)

while this

لِسَانٌ

لِسَانٌ

lisan/bahasa

(is) a language

عَرَبِىٌّۭ

عَرَبِىٌّ

Arab

Arabic

مُّبِينٌ

مُّبِيۡنٌ‏ 

yang nyata

clear

١٠٣

١٠٣

(103)

(103)

icon play ayat
۱۰٤
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
۱۰٤
اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۙ لَا يَهْدِيْهِمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innallażīna lā yu`minụna bi`āyātillāhi lā yahdīhimullāhu wa lahum 'ażābun alīm
104.Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah (Al Quran), Allah tidak akan memberi petunjuk kepada mereka dan bagi mereka azab yang pedih. 104.Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

kepada ayat-ayat

in the Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِۙ

Allah

(of) Allah

لَا

لَا

tidak

not

يَهْدِيهِمُ

يَهۡدِيۡهِمُ

memberi petunjuk mereka

Allah will guide them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will guide them

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

عَذَابٌ

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

أَلِيمٌ

اَلِيۡمٌ‏

yang pedih

painful

١٠٤

١٠٤

(104)

(104)

icon play ayat
۱۰٥
إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكٰذِبُونَ
۱۰٥
اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
innamā yaftaril-każiballażīna lā yu`minụna bi`āyātillāh, wa ulā`ika humul-kāżibụn
105.Sesungguhnya yang mengada-adakan kebohongan, hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah, dan mereka itulah orang-orang pendusta. 105.They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars.
icon play ayat

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يَفْتَرِى

يَفۡتَرِى

mengada-adakan

they invent

ٱلْكَذِبَ

الۡـكَذِبَ

kedustaan

the falsehood

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

believe

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

kepada ayat-ayat

in the Verses

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ​ۚ

Allah

(of) Allah

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰۤٮِٕكَ

dan mereka itu

and those

هُمُ

هُمُ

mereka

they

ٱلْكَـٰذِبُونَ

الۡكٰذِبُوۡنَ‏

orang-orang pendusta

(are) the liars

١٠٥

١٠٥

(105)

(105)

icon play ayat
۱۰٦
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمٰنِ وَلٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
۱۰٦
مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
mang kafara billāhi mim ba'di īmānihī illā man ukriha wa qalbuhụ muṭma`innum bil-īmāni wa lākim man syaraḥa bil-kufri ṣadran fa 'alaihim gaḍabum minallāh, wa lahum 'ażābun 'aẓīm
106.Barangsiapa yang kafir kepada Allah sesudah dia beriman (dia mendapat kemurkaan Allah), kecuali orang yang dipaksa kafir padahal hatinya tetap tenang dalam beriman (dia tidak berdosa), akan tetapi orang yang melapangkan dadanya untuk kekafiran, maka kemurkaan Allah menimpanya dan baginya azab yang besar. 106.Whoever disbelieves in Allah after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allah, and for them is a great punishment;
icon play ayat

مَن

مَنۡ

barang siapa

Whoever

كَفَرَ

كَفَرَ

kafir

disbelieves

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

إِيمَـٰنِهِۦٓ

اِيۡمَانِهٖۤ

imannya

his belief

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَنْ

مَنۡ

orang

(one) who

أُكْرِهَ

اُكۡرِهَ

dipaksa

is forced

وَقَلْبُهُۥ

وَقَلۡبُهٗ

dan hatinya

while his heart

مُطْمَئِنٌّۢ

مُطۡمَٮِٕنٌّۢ

tenteram

(is) content

بِٱلْإِيمَـٰنِ

بِالۡاِيۡمَانِ

dengan iman

with the faith

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

But

مَّن

مَّنۡ

barang siapa

(one) who

شَرَحَ

شَرَحَ

melapangkan

opens

بِٱلْكُفْرِ

بِالۡكُفۡرِ

dengan kakafiran

to disbelief

صَدْرًۭا

صَدۡرًا

dada

(his) breast

فَعَلَيْهِمْ

فَعَلَيۡهِمۡ

maka atas mereka

then upon them

غَضَبٌۭ

غَضَبٌ

kemurkaan

(is) a wrath

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱللَّهِ

اللّٰهِ​ۚ

Allah

Allah

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

عَذَابٌ

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌ‏

besar

great

١٠٦

١٠٦

(106)

(106)

icon play ayat
۱۰۷
ذٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكٰفِرِينَ
۱۰۷
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
żālika bi`annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā 'alal-ākhirati wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn
107.Yang demikian itu disebabkan karena sesungguhnya mereka mencintai kehidupan di dunia lebih dari akhirat, dan bahwasanya Allah tiada memberi petunjuk kepada kaum yang kafir. 107.That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allah does not guide the disbelieving people.
icon play ayat

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That (is)

بِأَنَّهُمُ

بِاَنَّهُمُ

bahwasanya mereka

because

ٱسْتَحَبُّوا۟

اسۡتَحَبُّوا

sangat mencintai

they preferred

ٱلْحَيَوٰةَ

الۡحَيٰوةَ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

عَلَى

عَلَى

atas

over

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ ۙ

akhirat

the Hereafter

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan bahwasanya

and that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

لَا

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِى

memberi petunjuk

guide

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the people

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang yang kafir

the disbelievers

١٠٧

١٠٧

(107)

(107)

icon play ayat
۱۰۸
أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغٰفِلُونَ
۱۰۸
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ
ulā`ikallażīna ṭaba'allāhu 'alā qulụbihim wa sam'ihim wa abṣārihim, wa ulā`ika humul-gāfilụn
108.Mereka itulah orang-orang yang hati, pendengaran dan penglihatannya telah dikunci mati oleh Allah, dan mereka itulah orang-orang yang lalai. 108.Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless.
icon play ayat

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

Those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) the ones

طَبَعَ

طَبَعَ

telah mengunci mati

Allah has set a seal

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has set a seal

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

وَسَمْعِهِمْ

وَسَمۡعِهِمۡ

dan pendengaran mereka

and their hearing

وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖ

وَاَبۡصَارِهِمۡ​ۚ

dan penglihatan mereka

and their sight

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰۤٮِٕكَ

dan mereka itu

And those

هُمُ

هُمُ

mereka

they are

ٱلْغَـٰفِلُونَ

الۡغٰفِلُوۡنَ‏

orang-orang yang lalai

the heedless

١٠٨

١٠٨

(108)

(108)

icon play ayat
۱۱۰
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
۱۱۰
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
ṡumma inna rabbaka lillażīna hājarụ mim ba'di mā futinụ ṡumma jāhadụ wa ṣabarụ, inna rabbaka mim ba'dihā lagafụrur raḥīm
110.Dan sesungguhnya Tuhanmu (pelindung) bagi orang-orang yang berhijrah sesudah menderita cobaan, kemudian mereka berjihad dan sabar; sesungguhnya Tuhanmu sesudah itu benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 110.Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to renounce their religion] and thereafter fought [for the cause of Allah] and were patient - indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful
icon play ayat

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

رَبَّكَ

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

to those who

هَاجَرُوا۟

هَاجَرُوۡا

(mereka) berhijrah

emigrated

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

مَا

apa

what

فُتِنُوا۟

فُتِنُوۡا

mereka dicoba/diuji

they had been put to trials

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

جَـٰهَدُوا۟

جٰهَدُوۡا

mereka berjihad

strove hard

وَصَبَرُوٓا۟

وَصَبَرُوۡۤا ۙ

dan mereka bersabar

and were patient

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after it

بَعْدِهَا

بَعۡدِهَا

sesudah itu

after it

لَغَفُورٌۭ

لَغَفُوۡرٌ

sungguh Maha Pengampun

surely is Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١١٠

١١٠

(110)

(110)

icon play ayat
۱۱۱
يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
۱۱۱
۞ يَوْمَ تَأْتِيْ كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَّفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
yauma ta`tī kullu nafsin tujādilu 'an nafsihā wa tuwaffā kullu nafsim mā 'amilat wa hum lā yuẓlamụn
111.(Ingatlah) suatu hari (ketika) tiap-tiap diri datang untuk membela dirinya sendiri dan bagi tiap-tiap diri disempurnakan (balasan) apa yang telah dikerjakannya, sedangkan mereka tidak dianiaya (dirugikan). 111.On the Day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged.
icon play ayat

۞ يَوْمَ

۞ يَوۡمَ

pada hari

(On) the Day

تَأْتِى

تَاۡتِىۡ

datang

(when) will come

كُلُّ

كُلُّ

tiap-tiap

every

نَفْسٍۢ

نَفۡسٍ

diri

soul

تُجَـٰدِلُ

تُجَادِلُ

mendebat/membela

pleading

عَن

عَنۡ

dari

for

نَّفْسِهَا

نَّفۡسِهَا

dirinya

itself

وَتُوَفَّىٰ

وَتُوَفّٰى

dan dipenuhi/disempurnakan

and will be paid in full

كُلُّ

كُلُّ

tiap-tiap

every

نَفْسٍۢ

نَفۡسٍ

diri

soul

مَّا

مَّا

apa

what

عَمِلَتْ

عَمِلَتۡ

telah dikerjakan

it did

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

and they

لَا

لَا

tidak

(will) not

يُظْلَمُونَ

يُظۡلَمُوۡنَ‏

dianiaya/dirugikan

be wronged

١١١

١١١

(111)

(111)

icon play ayat
۱۱۲
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
۱۱۲
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa ḍaraballāhu maṡalang qaryatang kānat āminatam muṭma`innatay ya`tīhā rizquhā ragadam ming kulli makānin fa kafarat bi`an'umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jụ'i wal-khaufi bimā kānụ yaṣna'ụn
112.Dan Allah telah membuat suatu perumpamaan (dengan) sebuah negeri yang dahulunya aman lagi tenteram, rezekinya datang kepadanya melimpah ruah dari segenap tempat, tetapi (penduduk)nya mengingkari nikmat-nikmat Allah; karena itu Allah merasakan kepada mereka pakaian kelaparan dan ketakutan, disebabkan apa yang selalu mereka perbuat. 112.And Allah presents an example: a city which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allah. So Allah made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing.
icon play ayat

وَضَرَبَ

وَضَرَبَ

dan membuat

And Allah sets forth

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah sets forth

مَثَلًۭا

مَثَلًا

perumpamaan

a similitude

قَرْيَةًۭ

قَرۡيَةً

suatu negeri

(of) a town

كَانَتْ

كَانَتۡ

adalah

(that) was

ءَامِنَةًۭ

اٰمِنَةً

aman

secure

مُّطْمَئِنَّةًۭ

مُّطۡمَٮِٕنَّةً

tenteram

and content

يَأْتِيهَا

يَّاۡتِيۡهَا

datang kepadanya

coming to it

رِزْقُهَا

رِزۡقُهَا

rezkinya

its provision

رَغَدًۭا

رَغَدًا

melimpah ruah

(in) abundance

مِّن

مِّنۡ

dari

from

كُلِّ

كُلِّ

tiap-tiap/segala

every

مَكَانٍۢ

مَكَانٍ

tempat

place

فَكَفَرَتْ

فَكَفَرَتۡ

maka/tetapi mengingkari

but it denied

بِأَنْعُمِ

بِاَنۡعُمِ

dengan nikmat-nikmat

(the) Favors of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) Favors of Allah

فَأَذَٰقَهَا

فَاَذَاقَهَا

maka merasakannya

so Allah made it taste

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

so Allah made it taste

لِبَاسَ

لِبَاسَ

pakaian (perasaan)

(the) garb

ٱلْجُوعِ

الۡجُـوۡعِ

kelaparan

(of) the hunger

وَٱلْخَوْفِ

وَالۡخَـوۡفِ

dan ketakutan

and the fear

بِمَا

بِمَا

dengan apa/disebabkan

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

يَصْنَعُونَ

يَصۡنَعُوۡنَ‏

mereka perbuat

do

١١٢

١١٢

(112)

(112)

icon play ayat
۱۱۳
وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُونَ
۱۱۳
وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā`ahum rasụlum min-hum fa każżabụhu fa akhażahumul-'ażābu wa hum ẓālimụn
113.Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka seorang rasul dari mereka sendiri, tetapi mereka mendustakannya; karena itu mereka dimusnahkan azab dan mereka adalah orang-orang yang zalim. 113.And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

جَآءَهُمْ

جَآءَهُمۡ

telah datang kepada mereka

came to them

رَسُولٌۭ

رَسُوۡلٌ

seorang Rasul

a Messenger

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

from among them

فَكَذَّبُوهُ

فَكَذَّبُوۡهُ

maka/tetapi mereka mendustakannya

but they denied him

فَأَخَذَهُمُ

فَاَخَذَهُمُ

maka menimpa

so seized them

ٱلْعَذَابُ

الۡعَذَابُ

azab

the punishment

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

while they

ظَـٰلِمُونَ

ظٰلِمُوۡنَ‏

orang-orang zalim

(were) wrongdoers

١١٣

١١٣

(113)

(113)

icon play ayat
۱۱٤
فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
۱۱٤
فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
fa kulụ mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibaw wasykurụ ni'matallāhi ing kuntum iyyāhu ta'budụn
114.Maka makanlah yang halal lagi baik dari rezeki yang telah diberikan Allah kepadamu; dan syukurilah nikmat Allah, jika kamu hanya kepada-Nya saja menyembah. 114.Then eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allah, if it is [indeed] Him that you worship.
icon play ayat

فَكُلُوا۟

فَكُلُوۡا

maka makanlah

So eat

مِمَّا

مِمَّا

dari apa

of what

رَزَقَكُمُ

رَزَقَكُمُ

memberi rezki kepadamu

Allah has provided you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has provided you

حَلَـٰلًۭا

حَلٰلًا

halal

lawful

طَيِّبًۭا

طَيِّبًا

baik

and good

وَٱشْكُرُوا۟

وَّاشۡكُرُوۡا

dan bersyukurlah

And be grateful

نِعْمَتَ

نِعۡمَتَ

nikmat

(for the) Favor

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡـتُمۡ

kalian adalah

[you]

إِيَّاهُ

اِيَّاهُ

kepadaNya

Him Alone

تَعْبُدُونَ

تَعۡبُدُوۡنَ‏

kamu menyembah

you worship

١١٤

١١٤

(114)

(114)

icon play ayat
۱۱٥
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
۱۱٥
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama 'alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uḥilla ligairillāhi bih, fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā 'ādin fa innallāha gafụrur raḥīm
115.Sesungguhnya Allah hanya mengharamkan atasmu (memakan) bangkai, darah, daging babi dan apa yang disembelih dengan menyebut nama selain Allah; tetapi barangsiapa yang terpaksa memakannya dengan tidak menganiaya dan tidak pula melampaui batas, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 115.He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
icon play ayat

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

حَرَّمَ

حَرَّمَ

diharamkan

He has forbidden

عَلَيْكُمُ

عَلَيۡكُمُ

atas kalian

to you

ٱلْمَيْتَةَ

الۡمَيۡتَةَ

bangkai

the dead animal

وَٱلدَّمَ

وَ الدَّمَ

dan darah

and the blood

وَلَحْمَ

وَلَحۡمَ

dan daging

and the flesh

ٱلْخِنزِيرِ

الۡخِنۡزِيۡرِ

babi

(of) the swine

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

and what

أُهِلَّ

اُهِلَّ

disembelih

has been dedicated

لِغَيْرِ

لِغَيۡرِ

dengan selain

to other (than)

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

بِهِۦ ۖ

بِهٖ​ۚ

dengannya

[with it]

فَمَنِ

فَمَنِ

maka/tetapi barang siapa

But (if) one

ٱضْطُرَّ

اضۡطُرَّ

terpaksa

(is) forced

غَيْرَ

غَيۡرَ

tidak/bukan

without (being)

بَاغٍۢ

بَاغٍ

aniaya

disobedient

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

عَادٍۢ

عَادٍ

melampaui batas

a transgressor

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١١٥

١١٥

(115)

(115)

icon play ayat
۱۱٦
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
۱۱٦
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqụlụ limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarụ 'alallāhil-każib, innallażīna yaftarụna 'alallāhil-każiba lā yufliḥụn
116.Dan janganlah kamu mengatakan terhadap apa yang disebut-sebut oleh lidahmu secara dusta "ini halal dan ini haram", untuk mengada-adakan kebohongan terhadap Allah. Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tiadalah beruntung. 116.And do not say about what your tongues assert of untruth, "This is lawful and this is unlawful," to invent falsehood about Allah. Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed.
icon play ayat

وَلَا

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَقُولُوا۟

تَقُوۡلُوۡا

kamu mengatakan

say

لِمَا

لِمَا

terhadap apa

for that which

تَصِفُ

تَصِفُ

mensifatkan/menyebutkan

assert

أَلْسِنَتُكُمُ

اَلۡسِنَـتُكُمُ

lidahmu

your tongues

ٱلْكَذِبَ

الۡكَذِبَ

kedustaan

the lie

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

حَلَـٰلٌۭ

حَلٰلٌ

halal

(is) lawful

وَهَـٰذَا

وَّهٰذَا

dan ini

and this

حَرَامٌۭ

حَرَامٌ

haram

(is) forbidden

لِّتَفْتَرُوا۟

لِّـتَفۡتَرُوۡا

untuk kamu mengada-adakan

so that you invent

عَلَى

عَلَى

atas/terhadap

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

ٱلْكَذِبَ ۚ

الۡكَذِبَ​ؕ

kedustaan

the lie

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَفْتَرُونَ

يَفۡتَرُوۡنَ

(mereka) mengada-adakan

invent

عَلَى

عَلَى

atas/terhadap

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

ٱلْكَذِبَ

الۡكَذِبَ

kedustaan

the lie

لَا

لَا

tidak

they will not succeed

يُفْلِحُونَ

يُفۡلِحُوۡنَؕ‏

mereka beruntung

they will not succeed

١١٦

١١٦

(116)

(116)

icon play ayat
۱۱۸
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
۱۱۸
وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa 'alallażīna hādụ ḥarramnā mā qaṣaṣnā 'alaika ming qabl, wa mā ẓalamnāhum wa lāking kānū anfusahum yaẓlimụn
118.Dan terhadap orang-orang Yahudi, Kami haramkan apa yang telah Kami ceritakan dahulu kepadamu; dan Kami tiada menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri. 118.And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before. And We did not wrong them [thereby], but they were wronging themselves.
icon play ayat

وَعَلَى

وَعَلَى

dan atas

And to

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

هَادُوا۟

هَادُوۡا

Yahudi

are Jews

حَرَّمْنَا

حَرَّمۡنَا

Kami haramkan

We have forbidden

مَا

مَا

apa

what

قَصَصْنَا

قَصَصۡنَا

Kami ceritakan

We related

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu

to you

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ ۖ

قَبۡلُ​ۚ

sebelum

before

وَمَا

وَمَا

dan tidaklah

And not

ظَلَمْنَـٰهُمْ

ظَلَمۡنٰهُمۡ

Kami menganiaya mereka

We wronged them

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

but

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

adalah mereka

they used (to)

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka

themselves

يَظْلِمُونَ

يَظۡلِمُوۡنَ‏

mereka menganiaya

wrong

١١٨

١١٨

(118)

(118)

icon play ayat
۱۱۹
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
۱۱۹
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
ṡumma inna rabbaka lillażīna 'amilus-sū`a bijahālatin ṡumma tābụ mim ba'di żālika wa aṣlaḥū inna rabbaka mim ba'dihā lagafụrur raḥīm
119.Kemudian, sesungguhnya Tuhanmu (mengampuni) bagi orang-orang yang mengerjakan kesalahan karena kebodohannya, kemudian mereka bertaubat sesudah itu dan memperbaiki (dirinya), sesungguhnya Tuhanmu sesudah itu benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 119.Then, indeed your Lord, to those who have done wrong out of ignorance and then repent after that and correct themselves - indeed, your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
icon play ayat

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

رَبَّكَ

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

to those who

عَمِلُوا۟

عَمِلُوا

(mereka) mengerjakan

did

ٱلسُّوٓءَ

السُّوۡۤءَ

kejahatan/kesalahan

evil

بِجَهَـٰلَةٍۢ

بِجَهَالَةٍ

dengan/karena kebodohan

in ignorance

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

تَابُوا۟

تَابُوۡا

mereka bertaubat

repented

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian/itu

that

وَأَصْلَحُوٓا۟

وَاَصۡلَحُوۡۤا ۙ

dan mereka mengadakan perbaikan

and corrected themselves

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

رَبَّكَ

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after that

بَعْدِهَا

بَعۡدِهَا

sesudahnya

after that

لَغَفُورٌۭ

لَغَفُوۡرٌ

sungguh Maha Pengampun

(is) surely Oft-Forgiving

رَّحِيمٌ

رَّحِيۡمٌ‏ 

Maha Penyayang

Most Merciful

١١٩

١١٩

(119)

(119)

icon play ayat
۱۲۰
إِنَّ إِبْرٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
۱۲۰
اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ
inna ibrāhīma kāna ummatang qānital lillāhi ḥanīfā, wa lam yaku minal-musyrikīn
120.Sesungguhnya Ibrahim adalah seorang imam yang dapat dijadikan teladan lagi patuh kepada Allah dan hanif. Dan sekali-kali bukanlah dia termasuk orang-orang yang mempersekutukan (Tuhan), 120.Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allah, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allah.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

Ibrahim

كَانَ

كَانَ

adalah dia

was

أُمَّةًۭ

اُمَّةً

umat/seorang

a nation

قَانِتًۭا

قَانِتًا

taat/patuh

obedient

لِّلَّهِ

لِّلَّهِ

bagi/kepada Allah

to Allah

حَنِيفًۭا

حَنِيۡفًاؕ

lurus

upright

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidak

and not

يَكُ

يَكُ

dia ada

he was

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَۙ‏

orang-orang musyrik

the polytheists

١٢٠

١٢٠

(120)

(120)

icon play ayat
۱۲۳
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
۱۲۳
ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
ṡumma auḥainā ilaika anittabi' millata ibrāhīma ḥanīfā, wa mā kāna minal-musyrikīn
123.Kemudian Kami wahyukan kepadamu (Muhammad): "Ikutilah agama Ibrahim seorang yang hanif" dan bukanlah dia termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan. 123.Then We revealed to you, [O Muhammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allah.
icon play ayat

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

أَوْحَيْنَآ

اَوۡحَيۡنَاۤ

kami wahyukan

We revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

أَنِ

اَنِ

hendaklah

that

ٱتَّبِعْ

اتَّبِعۡ

ikutilah

You follow

مِلَّةَ

مِلَّةَ

agama

(the) religion

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(of) Ibrahim

حَنِيفًۭا ۖ

حَنِيۡفًا​ ؕ

lurus

upright

وَمَا

وَمَا

dan tidak/bukan

and not

كَانَ

كَانَ

adalah dia

he was

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏

orang-orang musyrik

the polytheists

١٢٣

١٢٣

(123)

(123)

icon play ayat
۱۲٤
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
۱۲٤
اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
innamā ju'ilas-sabtu 'alallażīnakhtalafụ fīh, wa inna rabbaka layaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānụ fīhi yakhtalifụn
124.Sesungguhnya diwajibkan (menghormati) hari Sabtu atas orang-orang (Yahudi) yang berselisih padanya. Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar akan memberi putusan di antara mereka di hari kiamat terhadap apa yang telah mereka perselisihkan itu. 124.The sabbath was only appointed for those who differed over it. And indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
icon play ayat

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

جُعِلَ

جُعِلَ

dijadikan

was appointed

ٱلسَّبْتُ

السَّبۡتُ

hari Sabtu

the Sabbath

عَلَى

عَلَى

atas

for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱخْتَلَفُوا۟

اخۡتَلَفُوۡا

(mereka) berselisih

differed

فِيهِ ۚ

فِيۡهِ​ؕ

didalamnya/padanya

in it

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

رَبَّكَ

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

لَيَحْكُمُ

لَيَحۡكُمُ

sungguh akan memutuskan

will surely judge

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on) the Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

فِيمَا

فِيۡمَا

tentang apa

in what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya/padanya

[in it]

يَخْتَلِفُونَ

يَخۡتَلِفُوۡنَ‏ 

mereka perselisihkan

differ

١٢٤

١٢٤

(124)

(124)

icon play ayat
۱۲٥
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
۱۲٥
اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
ud'u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau'iẓatil-ḥasanati wa jādil-hum billatī hiya aḥsan, inna rabbaka huwa a'lamu biman ḍalla 'an sabīlihī wa huwa a'lamu bil-muhtadīn
125.Serulah (manusia) kepada jalan Tuhan-mu dengan hikmah dan pelajaran yang baik dan bantahlah mereka dengan cara yang baik. Sesungguhnya Tuhanmu Dialah yang lebih mengetahui tentang siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dialah yang lebih mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk. 125.Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided.
icon play ayat

ٱدْعُ

اُدۡعُ

serulah

Call

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

رَبِّكَ

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

بِٱلْحِكْمَةِ

بِالۡحِكۡمَةِ

dengan hikmah

with the wisdom

وَٱلْمَوْعِظَةِ

وَالۡمَوۡعِظَةِ

dan pelajaran

and the instruction

ٱلْحَسَنَةِ ۖ

الۡحَسَنَةِ​

yang baik

the good

وَجَـٰدِلْهُم

وَجَادِلۡهُمۡ

dan bantahlah mereka

and discuss with them

بِٱلَّتِى

بِالَّتِىۡ

dengan (cara) yang

in that

هِىَ

هِىَ

ia

which

أَحْسَنُ ۚ

اَحۡسَنُ​ؕ

baik

(is) best

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

هُوَ

هُوَ

Dia

He

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing

بِمَن

بِمَنۡ

dengan/pada siapa

of who

ضَلَّ

ضَلَّ

tersesat

has strayed

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِهِۦ ۖ

سَبِيۡلِهٖ​

jalanNya

His way

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing

بِٱلْمُهْتَدِينَ

بِالۡمُهۡتَدِيۡنَ‏

dengan/pada orang-orang yang mendapat petunjuk

of the guided ones

١٢٥

١٢٥

(125)

(125)

icon play ayat
۱۲٦
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِينَ
۱۲٦
وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ
wa in 'āqabtum fa 'āqibụ bimiṡli mā 'ụqibtum bih, wa la`in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn
126.Dan jika kamu memberikan balasan, maka balaslah dengan balasan yang sama dengan siksaan yang ditimpakan kepadamu. Akan tetapi jika kamu bersabar, sesungguhnya itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang sabar. 126.And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient.
icon play ayat

وَإِنْ

وَاِنۡ

dan jika

And if

عَاقَبْتُمْ

عَاقَبۡتُمۡ

kamu membalas

you retaliate

فَعَاقِبُوا۟

فَعَاقِبُوۡا

maka balaslah mereka

then retaliate

بِمِثْلِ

بِمِثۡلِ

dengan semisal/sebanding

with the like

مَا

مَا

apa

of what

عُوقِبْتُم

عُوۡقِبۡتُمۡ

kamu dibalas/ditimpa

you were afflicted

بِهِۦ ۖ

بِهٖ​ۚ

dengannya

with [it]

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

But if

صَبَرْتُمْ

صَبَرۡتُمۡ

kamu bersabar

you are patient

لَهُوَ

لَهُوَ

sesungguhnya itu

surely (it) is

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

better

لِّلصَّـٰبِرِينَ

لِّلصّٰبِرِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang bersabar

for those who are patient

١٢٦

١٢٦

(126)

(126)

icon play ayat
۱۲۷
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
۱۲۷
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan 'alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurụn
127.Bersabarlah (hai Muhammad) dan tiadalah kesabaranmu itu melainkan dengan pertolongan Allah dan janganlah kamu bersedih hati terhadap (kekafiran) mereka dan janganlah kamu bersempit dada terhadap apa yang mereka tipu dayakan. 127.And be patient, [O Muhammad], and your patience is not but through Allah. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.
icon play ayat

وَٱصْبِرْ

وَاصۡبِرۡ

dan bersabar

And be patient

وَمَا

وَمَا

dan tidaklah

and not

صَبْرُكَ

صَبۡرُكَ

kesabaranmu

(is) your patience

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

بِٱللَّهِ ۚ

بِاللّٰهِ​

dengan Allah

from Allah

وَلَا

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَحْزَنْ

تَحۡزَنۡ

kamu bersedih hati

grieve

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

over them

وَلَا

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَكُ

تَكُ

kamu adalah

be

فِى

فِىۡ

dalam

in

ضَيْقٍۢ

ضَيۡقٍ

kesempitan

distress

مِّمَّا

مِّمَّا

dari/terhadap apa

for what

يَمْكُرُونَ

يَمۡكُرُوۡنَ‏

mereka tipu dayakan

they plot

١٢٧

١٢٧

(127)

(127)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

An-Nahl

An-Nahl

''

laptop

An-Nahl

An-Nahl

''