Surah At-Tagabun Ayat 6 | Kalam by Qara'a

ذٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

żālika bi`annahụ kānat ta`tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdụnanā fa kafarụ wa tawallaw wastagnallāh, wallāhu ganiyyun ḥamīd

Yang demikian itu adalah karena sesungguhnya telah datang kepada mereka Rasul-Rasul mereka membawa keterangan-keterangan lalu mereka berkata: "Apakah manusia yang akan memberi petunjuk kepada kami?" lalu mereka ingkar dan berpaling; dan Allah tidak memerlukan (mereka). Dan Allah Maha Kaya lagi Maha Terpuji.

That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy.

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّهُۥ

بِاَنَّهٗ

karena sesungguhnya

(is) because

كَانَت

كَانَتۡ

adalah

had

تَّأْتِيهِمْ

تَّاۡتِيۡهِمۡ

datang kepada mereka

come to them

رُسُلُهُم

رُسُلُهُمۡ

rasul-rasul mereka

their Messengers

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan-keterangan

with clear proofs

فَقَالُوٓا۟

فَقَالُوۡۤا

lalu mereka berkata

but they said

أَبَشَرٌۭ

اَبَشَرٌ

apakah manusia

Shall human beings

يَهْدُونَنَا

يَّهۡدُوۡنَـنَا

memberi petunjuk kepada kami

guide us

فَكَفَرُوا۟

فَكَفَرُوۡا

lalu mereka ingkar

So they disbelieved

وَتَوَلَّوا۟ ۚ

وَتَوَلَّوْا

dan mereka berpaling

and turned away

وَّٱسْتَغْنَى

وَّاسۡتَغۡنَى

dan mencukupi/tidak memerlukan

And can do without them

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ ؕ

Allah

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

غَنِىٌّ

Maha Kaya

(is) Self-sufficient

حَمِيدٌۭ

حَمِيۡدٌ‏

Maha Terpuji

Praiseworthy

(6)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah