Surah At-Tagabun | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

۱

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa 'alā kulli syai`ing qadīr

1.Bertasbih kepada Allah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi; hanya Allah lah yang mempunyai semua kerajaan dan semua pujian, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. 1.Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah. To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.

يُسَبِّحُ

bertasbih

Glorifies

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepada Allah

[to] Allah

مَا

apa

whatever

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

dan apa

and whatever

فِى

di

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۖ

الۡاَرۡضِۚ

bumi

the earth

لَهُ

bagi-Nya

For Him

ٱلْمُلْكُ

الۡمُلۡكُ

kerajaan

(is the) dominion

وَلَهُ

dan bagi-Nya

and for Him

ٱلْحَمْدُ ۖ

الۡحَمۡدُ

puji-pujian

(is) the praise

وَهُوَ

dan Dia

And He

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

١

(1)

۲

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

۲

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwallażī khalaqakum fa mingkum kāfiruw wa mingkum mu`min, wallāhu bimā ta'malụna baṣīr

2.Dialah yang menciptakan kamu maka di antara kamu ada yang kafir dan di antaramu ada yang mukmin. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan. 2.It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allah, of what you do, is Seeing.

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

خَلَقَكُمْ

خَلَقَكُمۡ

menciptakan kalian

created you

فَمِنكُمْ

فَمِنۡكُمۡ

maka diantara kamu

and among you

كَافِرٌۭ

كَافِرٌ

kafir

(is) a disbeliever

وَمِنكُم

وَّمِنۡكُمۡ

dan antara kamu

and among you

مُّؤْمِنٌۭ ۚ

مُّؤۡمِنٌؕ

orang yang beriman

(is) a believer

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بِمَا

terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

بَصِيرٌ

بَصِيۡرٌ‏

Maha Melihat

(is) All-Seer

٢

(2)

۳

خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

۳

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr

3.Dia menciptakan langit dan bumi dengan haq. Dia membentuk rupamu dan dibaguskan-Nya rupamu itu dan hanya kepada Allah-lah kembali(mu). 3.He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.

خَلَقَ

Dia menciptakan

He created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan benar/hak

with truth

وَصَوَّرَكُمْ

وَصَوَّرَكُمۡ

dan Dia membentuk rupa kamu

and He formed you

فَأَحْسَنَ

فَاَحۡسَنَ

lalu Dia membaguskan

and made good

صُوَرَكُمْ ۖ

صُوَرَكُمۡۚ

bentuk rupa kamu

your forms

وَإِلَيْهِ

وَاِلَيۡهِ

dan kepada-Nya

and to Him

ٱلْمَصِيرُ

الۡمَصِيۡرُ‏

tempat kembali

(is) the final return

٣

(3)

٤

يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

٤

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya'lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya'lamu mā tusirrụna wa mā tu'linụn, wallāhu 'alīmum biżātiṣ-ṣudụr

4.Dia mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi dan mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan yang kamu nyatakan. Dan Allah Maha Mengetahui segala isi hati. 4.He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allah is Knowing of that within the breasts.

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

He knows

مَا

apa

what

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَيَعْلَمُ

وَيَعۡلَمُ

dan Dia mengetahui

and He knows

مَا

apa

what

تُسِرُّونَ

تُسِرُّوۡنَ

kamu rahasiakan

you conceal

وَمَا

dan apa

and what

تُعْلِنُونَ ۚ

تُعۡلِنُوۡنَؕ

kamu nyatakan

you declare

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Knowing

بِذَاتِ

dengan yang ada

of what

ٱلصُّدُورِ

الصُّدُوۡرِ‏

dada

(is in) the breasts

٤

(4)

٥

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

٥

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

a lam ya`tikum naba`ullażīna kafarụ ming qablu fa żāqụ wa bāla amrihim wa lahum 'ażābun alīm

5.Apakah belum datang kepadamu (hai orang-orang kafir) berita orang-orang kafir terdahulu. Maka mereka telah merasakan akibat yang buruk dari perbuatan mereka dan mereka memperoleh azab yang pedih. 5.Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak/belum

Has not

يَأْتِكُمْ

يَاۡتِكُمۡ

datang kepadamu

come to you

نَبَؤُا۟

نَبَـؤُا

berita

(the) news

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum/dahulu

before

فَذَاقُوا۟

فَذَاقُوۡا

maka mereka merasakan

So they tasted

وَبَالَ

akibat buruk

(the bad) consequence

أَمْرِهِمْ

اَمۡرِهِمۡ

urusan/perbuatan mereka

(of) their affair

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

أَلِيمٌۭ

اَلِيۡمٌ‏

pedih

painful

٥

(5)

٦

ذٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

٦

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

żālika bi`annahụ kānat ta`tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdụnanā fa kafarụ wa tawallaw wastagnallāh, wallāhu ganiyyun ḥamīd

6.Yang demikian itu adalah karena sesungguhnya telah datang kepada mereka Rasul-Rasul mereka membawa keterangan-keterangan lalu mereka berkata: "Apakah manusia yang akan memberi petunjuk kepada kami?" lalu mereka ingkar dan berpaling; dan Allah tidak memerlukan (mereka). Dan Allah Maha Kaya lagi Maha Terpuji. 6.That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy.

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّهُۥ

بِاَنَّهٗ

karena sesungguhnya

(is) because

كَانَت

كَانَتۡ

adalah

had

تَّأْتِيهِمْ

تَّاۡتِيۡهِمۡ

datang kepada mereka

come to them

رُسُلُهُم

رُسُلُهُمۡ

rasul-rasul mereka

their Messengers

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan-keterangan

with clear proofs

فَقَالُوٓا۟

فَقَالُوۡۤا

lalu mereka berkata

but they said

أَبَشَرٌۭ

اَبَشَرٌ

apakah manusia

Shall human beings

يَهْدُونَنَا

يَّهۡدُوۡنَـنَا

memberi petunjuk kepada kami

guide us

فَكَفَرُوا۟

فَكَفَرُوۡا

lalu mereka ingkar

So they disbelieved

وَتَوَلَّوا۟ ۚ

وَتَوَلَّوْا

dan mereka berpaling

and turned away

وَّٱسْتَغْنَى

وَّاسۡتَغۡنَى

dan mencukupi/tidak memerlukan

And can do without them

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ ؕ

Allah

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

غَنِىٌّ

Maha Kaya

(is) Self-sufficient

حَمِيدٌۭ

حَمِيۡدٌ‏

Maha Terpuji

Praiseworthy

٦

(6)

۷

زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

۷

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za'amallażīna kafarū al lay yub'aṡụ, qul balā wa rabbī latub'aṡunna ṡumma latunabba`unna bimā 'amiltum, wa żālika 'alallāhi yasīr

7.Orang-orang yang kafir mengatakan bahwa mereka sekali-kali tidak akan dibangkitkan. Katakanlah: "Memang, demi Tuhanku, benar-benar kamu akan dibangkitkan, kemudian akan diberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan". Yang demikian itu adalah mudah bagi Allah. 7.Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allah, is easy."

زَعَمَ

mengira

Claim

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieve

أَن

اَنۡ

bahwa

that

لَّن

لَّنۡ

tidak

never

يُبْعَثُوا۟ ۚ

يُّبۡـعَـثُـوۡا ؕ

mereka dibangkitkan

will they be raised

قُلْ

قُلۡ

katakan

Say

بَلَىٰ

بَلٰى

bahkan/tidak demikian

Yes

وَرَبِّى

وَرَبِّىۡ

demi Tuhanku

by my Lord

لَتُبْعَثُنَّ

لَـتُبۡـعَـثُـنَّ

sungguh kamu akan dibangkitkan

surely you will be raised

ثُمَّ

kemudian

then

لَتُنَبَّؤُنَّ

لَـتُنَـبَّـؤُنَّ

sungguh kamu akan diberitahukan

surely you will be informed

بِمَا

terhadap apa

of what

عَمِلْتُمْ ۚ

عَمِلۡـتُمۡؕ

kamu kerjakan

you did

وَذَٰلِكَ

وَذٰ لِكَ

dan demikian itu

And that

عَلَى

atas

for

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

يَسِيرٌۭ

يَسِيۡرٌ‏

mudah

(is) easy

٧

(7)

۸

فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

۸

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminụ billāhi wa rasụlihī wan-nụrillażī anzalnā, wallāhu bimā ta'malụna khabīr

8.Maka berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya dan kepada cahaya (Al-Quran) yang telah Kami turunkan. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 8.So believe in Allah and His Messenger and the Qur'an which We have sent down. And Allah is Acquainted with what you do.

فَـَٔامِنُوا۟

فَاٰمِنُوۡا

maka berimanlah kamu

So believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرَسُولِهِۦ

وَرَسُوۡلِهٖ

dan rasul-Nya

and His Messenger

وَٱلنُّورِ

وَالنُّوۡرِ

dan cahaya

and the Light

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

which

أَنزَلْنَا ۚ

اَنۡزَلۡنَاؕ

Kami turunkan

We have sent down

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بِمَا

terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

خَبِيرٌۭ

خَبِيۡرٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Aware

٨

(8)