Qaraa

أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرٰهِيمَ وَإِسْرٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايٰتُ ٱلرَّحْمٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩

ula`ikallażīna an'amallāhu 'alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mim man ḥamalnā ma'a nuḥiw wa min żurriyyati ibrāhīma wa isra`īla wa mim man hadainā wajtabainā, iżā tutlā 'alaihim āyātur-raḥmāni kharru sujjadaw wa bukiyyā

Mereka itu adalah orang-orang yang telah diberi nikmat oleh Allah, yaitu para nabi dari keturunan Adam, dan dari orang-orang yang Kami angkat bersama Nuh, dan dari keturunan Ibrahim dan Israil, dan dari orang-orang yang telah Kami beri petunjuk dan telah Kami pilih. Apabila dibacakan ayat-ayat Allah Yang Maha Pemurah kepada mereka, maka mereka menyungkur dengan bersujud dan menangis.

Those were the ones upon whom Allah bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel, and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itulah

Those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(were) the ones whom

أَنْعَمَ

اَنۡعَمَ

telah memberi nikmat

Allah bestowed favor

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah bestowed favor

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

مِّنَ

dari

from (among)

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

النَّبِيّٖنَ

para nabi

the Prophets

مِن

مِنۡ

dari

ذُرِّيَّةِ

keturunan

(the) offspring

ءَادَمَ

اٰدَمَ

Adam

(of) Adam

وَمِمَّنْ

وَمِمَّنۡ

dan dari orang-orang

and of those

حَمَلْنَا

حَمَلۡنَا

Kami bawa

We carried

مَعَ

bersama

with

نُوحٍۢ

نُوۡحٍ

Nuh

وَمِن

وَّمِنۡ

dan dari

and of

ذُرِّيَّةِ

keturunan

(the) offspring

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(of) Ibrahim

وَإِسْرَٰٓءِيلَ

وَاِسۡرَآءِيۡلَ

dan Israil

and Israel

وَمِمَّنْ

وَمِمَّنۡ

dan dari orang-orang

and of (those) whom

هَدَيْنَا

هَدَيۡنَا

Kami telah beri petunjuk

We guided

وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ

وَاجۡتَبَيۡنَا ؕ

dan Kami telah pilih

and We chose

إِذَا

اِذَا

tatkala/apabila

When

تُتْلَىٰ

تُتۡلٰى

dibacakan

were recited

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

ءَايَـٰتُ

اٰيٰتُ

ayat-ayat

(the) Verses

ٱلرَّحْمَـٰنِ

الرَّحۡمٰنِ

Maha Pengasih

(of) the Most Gracious

خَرُّوا۟

خَرُّوۡا

mereka tersungkur

they fell

سُجَّدًۭا

سُجَّدًا

bersujud

prostrating

وَبُكِيًّۭا ۩

وَّبُكِيًّا ۩

dan menangis

and weeping

٥٨

(58)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah