Qaraa

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

fa azallahumasy-syaiṭānu 'an-hā fa akhrajahumā mimmā kānā fīhi wa qulnahbiṭụ ba'ḍukum liba'ḍin 'aduww, wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā'un ilā ḥīn

Lalu keduanya digelincirkan oleh syaitan dari surga itu dan dikeluarkan dari keadaan semula dan Kami berfirman: "Turunlah kamu! sebagian kamu menjadi musuh bagi yang lain, dan bagi kamu ada tempat kediaman di bumi, dan kesenangan hidup sampai waktu yang ditentukan".

But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."

فَأَزَلَّهُمَا

فَاَزَلَّهُمَا

maka menggelincirkan keduanya

Then made [both of] them slip

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

عَنْهَا

عَنۡهَا

daripadanya (surga)

from it

فَأَخْرَجَهُمَا

فَاَخۡرَجَهُمَا

maka (Allah) mengeluarkan keduanya

and he got [both of] them out

مِمَّا

dari apa

from what

كَانَا

adalah keduanya

they [both] were

فِيهِ ۖ

فِيۡهِ

di dalamnya

in [it]

وَقُلْنَا

وَقُلۡنَا

dan Kami berfirman

And We said

ٱهْبِطُوا۟

اهۡبِطُوۡا

pergilah kalian

Go down (all of you)

بَعْضُكُمْ

بَعۡضُكُمۡ

sebagian kamu

some of you

لِبَعْضٍ

لِبَعۡضٍ

bagi sebagian lain

to others

عَدُوٌّۭ ۖ

عَدُوٌّ ۚ

menjadi musuh

(as) enemy

وَلَكُمْ

وَلَـكُمۡ

dan bagimu

and for you

فِى

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

مُسْتَقَرٌّۭ

مُسۡتَقَرٌّ

tempat menetap

(is) a dwelling place

وَمَتَـٰعٌ

وَّمَتَاعٌ

dan kesenangan

and a provision

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

for

حِينٍۢ

حِيۡنٍ‏

waktu tertentu

a period

٣٦

(36)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah