عَبَسَ

عَبَسَ

dia bermuka masam

He frowned

وَتَوَلَّىٰٓ

وَتَوَلّٰٓىۙ‏

dan dia berpaling

and turned away

١

١

(1)

(1)

أَن

اَنۡ

sesungguhnya

Because

جَآءَهُ

جَآءَهُ

datang kepadanya

came to him

ٱلْأَعْمَىٰ

الۡاَعۡمٰىؕ‏

seorang buta

the blind man

٢

٢

(2)

(2)

وَمَا

وَمَا

dan apakah

But what

يُدْرِيكَ

يُدۡرِيۡكَ

tahukah kamu

would make you know

لَعَلَّهُۥ

لَعَلَّهٗ

barangkali dia

that he might

يَزَّكَّىٰٓ

يَزَّكّٰٓىۙ‏

ia membersihkan diri

purify himself

٣

٣

(3)

(3)

أَوْ

اَوۡ

atau

Or

يَذَّكَّرُ

يَذَّكَّرُ

ia mendapatkan pengajaran

be reminded

فَتَنفَعَهُ

فَتَنۡفَعَهُ

lalu memberi manfaat kepadanya

so would benefit him

ٱلذِّكْرَىٰٓ

الذِّكۡرٰىؕ‏

pengajaran

the reminder

٤

٤

(4)

(4)

أَمَّا

اَمَّا

adapun

As for

مَنِ

مَنِ

siapa

(him) who

ٱسْتَغْنَىٰ

اسۡتَغۡنٰىۙ‏

merasa kaya/cukup

considers himself free from need

٥

٥

(5)

(5)

فَأَنتَ

فَاَنۡتَ

maka kamu

So you

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

to him

تَصَدَّىٰ

تَصَدّٰىؕ‏

menghadapi/layani

give attention

٦

٦

(6)

(6)

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu

upon you

أَلَّا

اَلَّا

bahwa tidak

that not

يَزَّكَّىٰ

يَزَّكّٰٓىؕ‏

ia membersihkan diri

he purifies himself

٧

٧

(7)

(7)

وَأَمَّا

وَاَمَّا

dan adapun

But as for

مَن

مَنۡ

siapa/orang

(he) who

جَآءَكَ

جَآءَكَ

datang kapadamu

came to you

يَسْعَىٰ

يَسۡعٰىۙ‏

berjalan/bersegera

striving

٨

٨

(8)

(8)

وَهُوَ

وَهُوَ

dan dia

While he

يَخْشَىٰ

يَخۡشٰىۙ‏

ia takut

fears

٩

٩

(9)

(9)

فَأَنتَ

فَاَنۡتَ

maka kamu

But you

عَنْهُ

عَنۡهُ

dari padanya

from him

تَلَهَّىٰ

تَلَهّٰى​ۚ‏

kamu mengabaikannya

(are) distracted

١٠

١٠

(10)

(10)

كَلَّآ

كَلَّاۤ

sekali-kali jangan/tidak

Nay

إِنَّهَا

اِنَّهَا

sesungguhnya ia/itu

Indeed, it

تَذْكِرَةٌۭ

تَذۡكِرَةٌ ۚ‏

peringatan/pengajaran

(is) a reminder

١١

١١

(11)

(11)

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

So whosoever

شَآءَ

شَآءَ

ia menghendaki

wills

ذَكَرَهُۥ

ذَكَرَهٗ​ۘ‏

ia mengingat/memperhatikannya

may remember it

١٢

١٢

(12)

(12)

فِى

فِىۡ

dalam

In

صُحُفٍۢ

صُحُفٍ

lembaran-lembaran

sheets

مُّكَرَّمَةٍۢ

مُّكَرَّمَةٍۙ‏

dimuliakan

honored

١٣

١٣

(13)

(13)

مَّرْفُوعَةٍۢ

مَّرۡفُوۡعَةٍ

ditinggikan

Exalted

مُّطَهَّرَةٍۭ

مُّطَهَّرَةٍ ۭۙ‏

disucikan

purified

١٤

١٤

(14)

(14)

بِأَيْدِى

بِاَيۡدِىۡ

di tangan-tangan

In (the) hands

سَفَرَةٍۢ

سَفَرَةٍۙ‏

para utusan

(of) scribes

١٥

١٥

(15)

(15)

كِرَامٍۭ

كِرَامٍۢ

yang mulia

Noble

بَرَرَةٍۢ

بَرَرَةٍؕ‏

yang berbakti

dutiful

١٦

١٦

(16)

(16)

قُتِلَ

قُتِلَ

dibunuh/binasa

Is destroyed

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

[the] man

مَآ

مَاۤ

apa

how

أَكْفَرَهُۥ

اَكۡفَرَهٗؕ‏

kekafirannya

ungrateful is he

١٧

١٧

(17)

(17)

مِنْ

مِنۡ

dari

From

أَىِّ

اَىِّ

apa

what

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

خَلَقَهُۥ

خَلَقَهٗؕ‏

Dia menciptakannya

He created him

١٨

١٨

(18)

(18)

مِن

مِنۡ

dari

From

نُّطْفَةٍ

نُّطۡفَةٍؕ

setetes mani

a semen-drop

خَلَقَهُۥ

خَلَقَهٗ

Dia menciptakannya

He created him

فَقَدَّرَهُۥ

فَقَدَّرَهٗ ۙ‏

lalu Dia menentukannya

then He proportioned him

١٩

١٩

(19)

(19)

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

ٱلسَّبِيلَ

السَّبِيۡلَ

jalan

the way

يَسَّرَهُۥ

يَسَّرَهٗۙ‏

Dia memudahkannya

He made easy for him

٢٠

٢٠

(20)

(20)

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

أَمَاتَهُۥ

اَمَاتَهٗ

Dia mematikannya

He causes him to die

فَأَقْبَرَهُۥ

فَاَقۡبَرَهٗۙ‏

lalu Dia memasukkannya dalam kubur

and provides a grave for him

٢١

٢١

(21)

(21)

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

إِذَا

اِذَا

apabila

when

شَآءَ

شَآءَ

Dia menghendaki

He wills

أَنشَرَهُۥ

اَنۡشَرَهٗؕ‏

Dia membangkitkan

He will resurrect him

٢٢

٢٢

(22)

(22)

كَلَّا

كَلَّا

sekali-kali jangan

Nay

لَمَّا

لَـمَّا

belum

Not

يَقْضِ

يَقۡضِ

ia melaksanakan

he has accomplished

مَآ

مَاۤ

apa

what

أَمَرَهُۥ

اَمَرَهٗؕ‏

Dia perintahkan kepadanya

He commanded him

٢٣

٢٣

(23)

(23)

فَلْيَنظُرِ

فَلۡيَنۡظُرِ

maka hendaklah ia memperhatikan

Then let look

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

the man

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

at

طَعَامِهِۦٓ

طَعَامِهٖۤۙ‏

makanannya

his food

٢٤

٢٤

(24)

(24)

اَنَّا

اَنَّا

sesungguhnya kami

That [We]

صَبَبْنَا

صَبَبۡنَا

Kami telah mencurahkan

[We] poured

ٱلْمَآءَ

الۡمَآءَ

air

the water

صَبًّۭا

صَبًّا ۙ‏

tercurah

(in) abundance

٢٥

٢٥

(25)

(25)

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

شَقَقْنَا

شَقَقۡنَا

Kami belah

We cleaved

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

شَقًّۭا

شَقًّا ۙ‏

belahan (sebaik-baiknya)

splitting

٢٦

٢٦

(26)

(26)

فَأَنۢبَتْنَا

فَاَنۡۢبَتۡنَا

lalu Kami tumbuhkan

Then We caused to grow

فِيهَا

فِيۡهَا

padanya

therein

حَبًّۭا

حَبًّا ۙ‏

biji-bijian

grain

٢٧

٢٧

(27)

(27)

وَعِنَبًۭا

وَّ عِنَبًا

dan angur

And grapes

وَقَضْبًۭا

وَّقَضۡبًا ۙ‏

dan sayur-sayuran

and green fodder

٢٨

٢٨

(28)

(28)

وَزَيْتُونًۭا

وَّزَيۡتُوۡنًا

dan zaitun

And olive

وَنَخْلًۭا

وَّنَخۡلًا ؕ‏

dan korma

and date-palms

٢٩

٢٩

(29)

(29)

وَحَدَآئِقَ

وَحَدَآٮِٕقَ

dan kebun-kebun

And gardens

غُلْبًۭا

غُلۡبًا ۙ‏

subur/lebat

(of) thick foliage

٣٠

٣٠

(30)

(30)

وَفَـٰكِهَةًۭ

وَّفَاكِهَةً

dan buah-buahan

And fruits

وَأَبًّۭا

وَّاَبًّا ۙ‏

dan ruput-rumputan

and grass

٣١

٣١

(31)

(31)

مَّتَـٰعًۭا

مَّتَاعًا

kesenangan

(As) a provision

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

وَلِاَنۡعَامِكُمۡؕ‏

dan bagi binatang ternakmu

and for your cattle

٣٢

٣٢

(32)

(32)

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

But when

جَآءَتِ

جَآءَتِ

telah datang

comes

ٱلصَّآخَّةُ

الصَّآخَّةُ‏

suara memekakan

the Deafening Blast

٣٣

٣٣

(33)

(33)

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(The) Day

يَفِرُّ

يَفِرُّ

lari

will flee

ٱلْمَرْءُ

الۡمَرۡءُ

manusia

a man

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَخِيهِ

اَخِيۡهِۙ‏

saudaranya

his brother

٣٤

٣٤

(34)

(34)

وَأُمِّهِۦ

وَاُمِّهٖ

dan ibunya

And his mother

وَأَبِيهِ

وَاَبِيۡهِۙ‏

dan bapaknya

and his father

٣٥

٣٥

(35)

(35)

وَصَـٰحِبَتِهِۦ

وَصَاحِبَتِهٖ

dan istrinya

And his wife

وَبَنِيهِ

وَبَنِيۡهِؕ‏

dan anak-anaknya

and his children

٣٦

٣٦

(36)

(36)

لِكُلِّ

لِكُلِّ

bagi setiap

For every

ٱمْرِئٍۢ

امۡرِیءٍ

seseorang

man

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

among them

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

شَأْنٌۭ

شَاۡنٌ

urusan

(will be) a matter

يُغْنِيهِ

يُّغۡنِيۡهِؕ‏

menyibukkan

occupying him

٣٧

٣٧

(37)

(37)

وُجُوهٌۭ

وُجُوۡهٌ

wajah-wajah

Faces

يَوْمَئِذٍۢ

يَّوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

مُّسْفِرَةٌۭ

مُّسۡفِرَةٌ ۙ‏

gembira ria

(will be) bright

٣٨

٣٨

(38)

(38)

ضَاحِكَةٌۭ

ضَاحِكَةٌ

tertawa

Laughing

مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

مُّسۡتَبۡشِرَةٌ ۚ‏

gembira-ria

rejoicing at good news

٣٩

٣٩

(39)

(39)

وَوُجُوهٌۭ

وَوُجُوۡهٌ

dan wajah-wajah

And faces

يَوْمَئِذٍ

يَّوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

upon them

غَبَرَةٌۭ

غَبَرَةٌ ۙ‏

tertutup debu

(will be) dust

٤٠

٤٠

(40)

(40)

تَرْهَقُهَا

تَرۡهَقُهَا

menutupinya

Will cover them

قَتَرَةٌ

قَتَرَةٌ ؕ‏

kegelapan

darkness

٤١

٤١

(41)

(41)

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itulah

Those

هُمُ

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْكَفَرَةُ

الۡكَفَرَةُ

orang-orang kafir

(are) the disbelievers

ٱلْفَجَرَةُ

الۡفَجَرَةُ‏

durhaka

the wicked ones

٤٢

٤٢

(42)

(42)