Qaraa

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ اجْتَرَحُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَوَاۤءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ࣖࣖ

am ḥasiballażīnajtaraḥus-sayyi`āti an naj'alahum kallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti sawā`am maḥyāhum wa mamātuhum, sā`a mā yaḥkumụn

Apakah orang-orang yang membuat kejahatan itu menyangka bahwa Kami akan menjadikan mereka seperti orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, yaitu sama antara kehidupan dan kematian mereka? Amat buruklah apa yang mereka sangka itu.

Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge.

أَمْ

اَمۡ

ataukah/apakah

حَسِبَ

mengira

think

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱجْتَرَحُوا۟

اجۡتَـرَحُوا

mereka berbuat

commit

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

السَّيِّاٰتِ

kejahatan

evil deeds

أَن

اَنۡ

bahwa

that

نَّجْعَلَهُمْ

نَّجۡعَلَهُمۡ

Kami menjadikan mereka

We will make them

كَٱلَّذِينَ

كَالَّذِيۡنَ

seperti orang-orang yang

like those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan berbuat

and did

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ ۙ

kebaikan

righteous deeds

سَوَآءًۭ

سَوَآءً

sama

equal

مَّحْيَاهُمْ

مَّحۡيَاهُمۡ

kehidupan mereka

(in) their life

وَمَمَاتُهُمْ ۚ

وَمَمَاتُهُمۡ ؕ

dan kematian mereka

and their death

سَآءَ

amat buruk

Evil is

مَا

apa yang

what

يَحْكُمُونَ

يَحۡكُمُوۡنَ‏

mereka putuskan

they judge

٢١

(21)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah