Surah As-Saffat Ayat 11 | Kalam by Qara'a

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim a hum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib

Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekah): "Apakah mereka yang lebih kukuh kejadiannya ataukah apa yang telah Kami ciptakan itu?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat.

Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.

فَٱسْتَفْتِهِمْ

فَاسۡتَفۡتِهِمۡ

maka tanyakanlah kepada mereka

Then ask them

أَهُمْ

اَهُمۡ

apakah mereka

Are they

أَشَدُّ

اَشَدُّ

sangat/lebih (kukuh)

a stronger

خَلْقًا

خَلۡقًا

ciptaan/kejadian

creation

أَم

اَمۡ

atau

مَّنْ

مَّنۡ

siapa (makhluk)

(those) whom

خَلَقْنَآ ۚ

خَلَقۡنَاؕ

telah Kami ciptakan

We have created

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

خَلَقْنَـٰهُم

خَلَقۡنٰهُمۡ

Kami menciptakan mereka

created them

مِّن

مِّنۡ

dari

from

طِينٍۢ

طِيۡنٍ

tanah

a clay

لَّازِبٍۭ

لَّازِبٍ‏

tanah liat

sticky

١١

(11)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah