Qaraa

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ

وَالصّٰٓفّٰتِ

demi yang berbaris

By those lined

صَفًّۭا

صَفًّا ۙ‏

barisan teratur

(in) rows

١

(1)

۲

فَٱلزّٰجِرٰتِ زَجْرًا

۲

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā

2.dan demi (rombongan) yang melarang dengan sebenar-benarnya (dari perbuatan-perbuatan maksiat), 2.And those who drive [the clouds]

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ

فَالزّٰجِرٰتِ

maka/dan yang melarang

And those who drive

زَجْرًۭا

زَجۡرًا ۙ‏

sebenar-benar larangan

strongly

٢

(2)

۳

فَٱلتّٰلِيٰتِ ذِكْرًا

۳

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā

3.dan demi (rombongan) yang membacakan pelajaran, 3.And those who recite the message,

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ

فَالتّٰلِيٰتِ

maka/dan yang membacakan

And those who recite

ذِكْرًا

ذِكۡرًا ۙ‏

peringatan/pengajaran

(the) Message

٣

(3)

٤

إِنَّ إِلٰهَكُمْ لَوٰحِدٌ

٤

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid

4.Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Esa. 4.Indeed, your God is One,

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

إِلَـٰهَكُمْ

اِلٰهَكُمۡ

Tuhanmu

your Lord

لَوَٰحِدٌۭ

لَوَاحِدٌ ؕ‏

benar-benar satu/esa

(is) surely One

٤

(4)

٥

رَّبُّ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشٰرِقِ

٥

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq

5.Tuhan langit dan bumi dan apa yang berada di antara keduanya dan Tuhan tempat-tempat terbit matahari. 5.Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.

رَّبُّ

رَبُّ

Tuhan

Lord

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَمَا

dan apa

and what

بَيْنَهُمَا

بَيۡنَهُمَا

diantara keduanya

(is) between both of them

وَرَبُّ

dan Tuhan

and Lord

ٱلْمَشَـٰرِقِ

الۡمَشَارِقِ ؕ‏

tempat-tempat terbit matahari

(of) each point of sunrise

٥

(5)

٦

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

٦

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā`ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib

6.Sesungguhnya Kami telah menghias langit yang terdekat dengan hiasan, yaitu bintang-bintang, 6.Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

زَيَّنَّا

Kami telah menghiasi

[We] adorned

ٱلسَّمَآءَ

السَّمَآءَ

langit

the sky

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

[the world]

بِزِينَةٍ

بِزِيۡنَةِ

dengan hiasan

with an adornment

ٱلْكَوَاكِبِ

اۨلۡكَوَاكِبِۙ‏

bintang-bintang

(of) the stars

٦

(6)

۷

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍ

۷

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam ming kulli syaiṭānim mārid

7.dan telah memeliharanya (sebenar-benarnya) dari setiap syaitan yang sangat durhaka, 7.And as protection against every rebellious devil

وَحِفْظًۭا

وَحِفۡظًا

dan penjagaan

And (to) guard

مِّن

مِّنۡ

dari

against

كُلِّ

setiap

every

شَيْطَـٰنٍۢ

شَيۡطٰنٍ

syaitan

devil

مَّارِدٍۢ

مَّارِدٍۚ‏

durhaka

rebellious

٧

(7)

۸

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

۸

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassamma'ụna ilal-mala`il-a'lā wa yuqżafụna ming kulli jānib

8.syaitan syaitan itu tidak dapat mendengar-dengarkan (pembicaraan) para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru. 8.[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,

لَّا

tidak

Not

يَسَّمَّعُونَ

يَسَّمَّعُوۡنَ

mereka dapat mendengarkan

they may listen

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلْمَلَإِ

الۡمَلَاِ

pembesar-pembesar

the assembly

ٱلْأَعْلَىٰ

الۡاَعۡلٰى

tertinggi

[the] exalted

وَيُقْذَفُونَ

وَيُقۡذَفُوۡنَ

dan mereka dilempari

are pelted

مِن

مِنۡ

dari

from

كُلِّ

segala

every

جَانِبٍۢ

جَانِبٍۖ ‏

penjuru

side

٨

(8)

۹

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

۹

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥụraw wa lahum 'ażābuw wāṣib

9.Untuk mengusir mereka dan bagi mereka siksaan yang kekal, 9.Repelled; and for them is a constant punishment,

دُحُورًۭا ۖ

دُحُوۡرًا

terusir

Repelled

وَلَهُمْ

وَّلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

siksaan

(is) a punishment

وَاصِبٌ

وَّاصِبٌ ۙ‏

tetap/kekal

perpetual

٩

(9)

۱۰

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

۱۰

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa atba'ahụ syihābun ṡāqib

10.akan tetapi barangsiapa (di antara mereka) yang mencuri-curi (pembicaraan); maka ia dikejar oleh suluh api yang cemerlang. 10.Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

مَنْ

مَنۡ

siapa (syaitan)

(him) who

خَطِفَ

menyambar/mencuri

snatches

ٱلْخَطْفَةَ

الۡخَطۡفَةَ

sambaran

(by) theft

فَأَتْبَعَهُۥ

فَاَتۡبَعَهٗ

maka mengikutinya/ia dikejar

but follows him

شِهَابٌۭ

شِهَابٌ

nyala api

a burning flame

ثَاقِبٌۭ

ثَاقِبٌ‏

cemerlang

piercing

١٠

(10)

۱۱

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

۱۱

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim a hum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib

11.Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekah): "Apakah mereka yang lebih kukuh kejadiannya ataukah apa yang telah Kami ciptakan itu?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat. 11.Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.

فَٱسْتَفْتِهِمْ

فَاسۡتَفۡتِهِمۡ

maka tanyakanlah kepada mereka

Then ask them

أَهُمْ

اَهُمۡ

apakah mereka

Are they

أَشَدُّ

اَشَدُّ

sangat/lebih (kukuh)

a stronger

خَلْقًا

خَلۡقًا

ciptaan/kejadian

creation

أَم

اَمۡ

atau

or

مَّنْ

مَّنۡ

siapa (makhluk)

(those) whom

خَلَقْنَآ ۚ

خَلَقۡنَاؕ

telah Kami ciptakan

We have created

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

خَلَقْنَـٰهُم

خَلَقۡنٰهُمۡ

Kami menciptakan mereka

created them

مِّن

مِّنۡ

dari

from

طِينٍۢ

طِيۡنٍ

tanah

a clay

لَّازِبٍۭ

لَّازِبٍ‏

tanah liat

sticky

١١

(11)

۱۲

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

۱۲

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal 'ajibta wa yaskharụn

12.Bahkan kamu menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan kamu. 12.But you wonder, while they mock,

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

عَجِبْتَ

عَجِبۡتَ

kamu menjadi heran

you wonder

وَيَسْخَرُونَ

وَيَسۡخَرُوۡنَ‏

dan/sedang mereka memperolok-olok/mengejek

while they mock

١٢

(12)

۱۳

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

۱۳

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirụ lā yażkurụn

13.Dan apabila mereka diberi pelajaran mereka tiada mengingatnya. 13.And when they are reminded, they remember not.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ذُكِّرُوا۟

ذُكِّرُوۡا

mereka diberi peringatan

they are reminded

لَا

tidak

not

يَذْكُرُونَ

يَذۡكُرُوۡنَ‏

mereka mau ingat/memperhatikan

they receive admonition

١٣

(13)

۱٤

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

۱٤

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra`au āyatay yastaskhirụn

14.Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda kebesaran Allah, mereka sangat menghinakan. 14.And when they see a sign, they ridicule

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

رَأَوْا۟

رَاَوۡا

mereka melihat

they see

ءَايَةًۭ

اٰيَةً

tanda-tanda

a Sign

يَسْتَسْخِرُونَ

يَّسۡتَسۡخِرُوۡنَ‏

mereka memperolok-olok

they mock

١٤

(14)

۱٥

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

۱٥

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn

15.Dan mereka berkata "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata. 15.And say, "This is not but obvious magic.

وَقَالُوٓا۟

وَقَالُوۡۤا

dan mereka berkata

And they say

إِنْ

اِنۡ

tidak

Not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

(is) this

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

سِحْرٌۭ

سِحۡرٌ

sihir

a magic

مُّبِينٌ

مُّبِيۡنٌ ۖۚ‏

nyata

clear

١٥

(15)

۱٦

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

۱٦

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a iżā mitnā wa kunnā turābaw wa 'iẓāman a innā lamab'ụṡụn

16.Apakah apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah serta menjadi tulang belulang, apakah benar-benar kami akan dibangkitkan (kembali)? 16.When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

أَءِذَا

ءَاِذَا

apakah bila

Is it when

مِتْنَا

مِتۡنَا

kami telah mati

we are dead

وَكُنَّا

وَكُـنَّا

dan kami adalah/menjadi

and have become

تُرَابًۭا

تُرَابًا

debu/tanah

dust

وَعِظَـٰمًا

وَّعِظَامًا

dan tulang-belulang

and bones

أَءِنَّا

ءَاِنَّا

apakah sesungguhnya kami

shall we then

لَمَبْعُوثُونَ

لَمَبۡعُوۡثُوۡنَۙ‏

benar-benar akan dibangkitkan

be certainly resurrected

١٦

(16)

۱۷

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

۱۷

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

a wa ābā`unal-awwalụn

17.Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)"? 17.And our forefathers [as well]?"

أَوَءَابَآؤُنَا

اَوَاٰبَآؤُنَا

atau bapak-bapak kami

Or our fathers

ٱلْأَوَّلُونَ

الۡاَوَّلُوۡنَؕ‏

yang terdahulu

former

١٧

(17)

۱۸

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دٰخِرُونَ

۱۸

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دَاخِرُوْنَۚ

qul na'am wa antum dākhirụn

18.Katakanlah: "Ya, dan kamu akan terhina" 18.Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

نَعَمْ

نَعَمۡ

ya

Yes

وَأَنتُمْ

وَاَنۡـتُمۡ

dan kalian

and you

دَٰخِرُونَ

دٰخِرُوۡنَۚ‏

terhina

(will be) humiliated

١٨

(18)

۱۹

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

۱۹

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa iżā hum yanẓurụn

19.Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka tiba-tiba mereka meIihatnya. 19.It will be only one shout, and at once they will be observing.

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

Then only

هِىَ

ia/kebangkitan

it

زَجْرَةٌۭ

زَجۡرَةٌ

hentakan/teriakan

(will be) a cry

وَٰحِدَةٌۭ

وَّاحِدَةٌ

satu/sekali

single

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

then, behold

هُمْ

هُمۡ

mereka

They

يَنظُرُونَ

يَنۡظُرُوۡنَ‏

mereka melihat

will see

١٩

(19)

۲۰

وَقَالُوا۟ يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

۲۰

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālụ yā wailanā hāżā yaumud-dīn

20.Dan mereka berkata: "Aduhai celakalah kita!" Inilah hari pembalasan. 20.They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they will say

يَـٰوَيْلَنَا

يٰوَيۡلَنَا

betapa celakanya kami

O woe to us

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

يَوْمُ

يَوۡمُ

hari

(is the) Day

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِ‏

pembalasan

(of) the Recompense

٢٠

(20)

۲۱

هٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

۲۱

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlillażī kuntum bihī tukażżibụn

21.Inilah hari keputusan yang kamu selalu mendustakannya. 21.[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

يَوْمُ

يَوۡمُ

hari

(is the) Day

ٱلْفَصْلِ

الۡفَصۡلِ

pemisah/keputusan

(of) Judgment

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[of it]

تُكَذِّبُونَ

تُكَذِّبُوۡنَ‏

kamu mendustakan

deny

٢١

(21)

۲۲

ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

۲۲

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurullażīna ẓalamụ wa azwājahum wa mā kānụ ya'budụn

22.(kepada malaikat diperintahkan): "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman sejawat mereka dan sembahan-sembahan yang selalu mereka sembah, 22.[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

۞ ٱحْشُرُوا۟

۞ اُحۡشُرُوا

kumpulkanlah

Gather

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوۡا

(mereka) zalim

wronged

وَأَزْوَٰجَهُمْ

وَاَزۡوَاجَهُمۡ

dan isteri-isteri mereka

and their kinds

وَمَا

dan apa

and what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

يَعْبُدُونَ

يَعۡبُدُوۡنَۙ‏

mereka sembah

worship

٢٢

(22)

۲۳

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرٰطِ ٱلْجَحِيمِ

۲۳

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dụnillāhi fahdụhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm

23.selain Allah; maka tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka. 23.Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire

مِن

مِنۡ

dari

Besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

Besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

فَٱهْدُوهُمْ

فَاهۡدُوۡهُمۡ

maka tunjukkan mereka

then lead them

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

صِرَٰطِ

صِرَاطِ

jalan

(the) Path

ٱلْجَحِيمِ

الۡجَحِيۡمِ‏

jahim/naraka

(of) the Hellfire

٢٣

(23)

۲٤

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

۲٤

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifụhum innahum mas`ụlụn

24.Dan tahanlah mereka (di tempat perhentian) karena sesungguhnya mereka akan ditanya: 24.And stop them; indeed, they are to be questioned."

وَقِفُوهُمْ ۖ

وَقِفُوۡهُمۡ

berhentikanlah mereka

And stop them

إِنَّهُم

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

indeed, they

مَّسْـُٔولُونَ

مَّسْـُٔـوۡلُوۡنَۙ‏

mereka ditanya

(are) to be questioned

٢٤

(24)

۲٥

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

۲٥

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarụn

25."Kenapa kamu tidak tolong menolong?" 25.[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

مَا

mengapa

What

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

(is) for you

لَا

tidak

(Why) not

تَنَاصَرُونَ

تَنَاصَرُوۡنَ‏

kamu tolong-menolong

you help one another

٢٥

(25)

۲٦

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

۲٦

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimụn

26.Bahkan mereka pada hari itu menyerah diri. 26.But they, that Day, are in surrender.

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

هُمُ

mereka

they

ٱلْيَوْمَ

الۡيَوۡمَ

pada hari itu

(on) that Day

مُسْتَسْلِمُونَ

مُسۡتَسۡلِمُوۡنَ‏

mereka menyerahkan diri

(will) surrender

٢٦

(26)

۲۷

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

۲۷

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba'ḍuhum 'alā ba'ḍiy yatasā`alụn

27.Sebahagian dan mereka menghadap kepada sebahagian yang lain berbantah-bantahan. 27.And they will approach one another blaming each other.

وَأَقْبَلَ

وَاَقۡبَلَ

dan menghadap

And will approach

بَعْضُهُمْ

بَعۡضُهُمۡ

sebagian mereka

some of them

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

to

بَعْضٍۢ

بَعۡضٍ

sebagian yang lain

others

يَتَسَآءَلُونَ

يَّتَسَآءَلُوۡنَ‏

mereka bertanya-tanya

questioning one another

٢٧

(27)

۲۸

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

۲۸

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta`tụnanā 'anil-yamīn

28.Pengikut-pengikut mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka): "Sesungguhnya kamulah yang datang kepada kami dan kanan. 28.They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka berkata

They will say

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

Indeed, you

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

[you] used (to)

تَأْتُونَنَا

تَاۡتُوۡنَنَا

kamu datang kepada kami

come (to) us

عَنِ

dari

from

ٱلْيَمِينِ

الۡيَمِيۡنِ‏

kanan

the right

٢٨

(28)

۲۹

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

۲۹

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālụ bal lam takụnụ mu`minīn

29.Pemimpin-pemimpin mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah yang tidak beriman". 29.The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata/menjawab

They will say

بَل

بَلْ

bahkan/sebenarnya

Nay

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَكُونُوا۟

تَكُوۡنُوۡا

kalian menjadi

you were

مُؤْمِنِينَ

مُؤۡمِنِيۡنَۚ‏

orang-orang yang beriman

believers

٢٩

(29)

۳۰

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طٰغِينَ

۳۰

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā 'alaikum min sulṭān, bal kuntum qauman ṭāgīn

30.Dan sekali-kali kami tidak berkuasa terhadapmu, bahkan kamulah kaum yang melampaui batas. 30.And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

ada

was

لَنَا

bagi kami

for us

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

مِّن

مِّنۡ

dari

any

سُلْطَـٰنٍۭ ۖ

سُلۡطٰنِۚ

kekuasaan

authority

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

kaum

a people

طَـٰغِينَ

طٰغِيۡنَ‏

durhaka

transgressing

٣٠

(30)

۳۱

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

۳۱

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa 'alainā qaulu rabbinā innā lażā`iqụn

31.Maka pastilah putusan (azab) Tuhan kita menimpa atas kita; sesungguhnya kita akan merasakan (azab itu). 31.So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

فَحَقَّ

maka pastilah

So has been proved true

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kita/kami

against us

قَوْلُ

قَوۡلُ

perkataan/putusan

(the) Word

رَبِّنَآ ۖ

رَبِّنَآ ۖ

Tuhan kami/kita

(of) our Lord

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

indeed, we

لَذَآئِقُونَ

لَذَآٮِٕقُوۡنَ‏

sungguh akan merasakan

(will) certainly taste

٣١

(31)

۳۲

فَأَغْوَيْنٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غٰوِينَ

۳۲

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn

32.Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang sesat. 32.And we led you to deviation; indeed, we were deviators."

فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ

فَاَغۡوَيۡنٰكُمۡ

maka kami telah menyesatkan kamu

So we led you astray

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

indeed, we

كُنَّا

adalah kami

were

غَـٰوِينَ

غٰوِيۡنَ‏

orang-orang yang tersesat

astray

٣٢

(32)

۳۳

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

۳۳

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma`iżin fil-'ażābi musytarikụn

33.Maka sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama dalam azab. 33.So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.

فَإِنَّهُمْ

فَاِنَّهُمۡ

maka sesungguhnya mereka

Then indeed, they

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

فِى

dalam

in

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

azab

the punishment

مُشْتَرِكُونَ

مُشۡتَرِكُوۡنَ‏

orang-orang yang bersekutu

(will be) sharers

٣٣

(33)

۳٤

إِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

۳٤

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf'alu bil-mujrimīn

34.Sesungguhnya demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berbuat jahat. 34.Indeed, that is how We deal with the criminals.

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, We

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

thus

نَفْعَلُ

نَفۡعَلُ

Kami berbuat

We deal

بِٱلْمُجْرِمِينَ

بِالۡمُجۡرِمِيۡنَ‏

terhadap orang-orang yang berdosa

with the criminals

٣٤

(34)

۳٥

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

۳٥

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirụn

35.Sesungguhnya mereka dahulu apabila dikatakan kepada mereka: "Laa ilaaha illallah" (Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah) mereka menyombongkan diri, 35.Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

adalah mereka

were

إِذَا

اِذَا

apabila

when

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it was said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱللَّهُ

اللّٰهُۙ

Allah

يَسْتَكْبِرُونَ

يَسۡتَكۡبِرُوۡنَۙ‏

mereka menyombongkan diri

were arrogant

٣٥

(35)

۳٦

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

۳٦

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqụlụna a innā latārikū ālihatinā lisyā'irim majnụn

36.dan mereka berkata: "Apakah sesungguhnya kami harus meninggalkan sembahan-sembahan kami karena seorang penyair gila?" 36.And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka berkata

And they say

أَئِنَّا

اَٮِٕنَّا

apakah sesungguhnya kami

Are we

لَتَارِكُوٓا۟

لَتٰرِكُوۡۤا

sungguh akan meninggikan

to leave

ءَالِهَتِنَا

اٰلِهَـتِنَا

tuhan-tuhan kami

our gods

لِشَاعِرٍۢ

لِشَاعِرٍ

karena seorang penyair

for a poet

مَّجْنُونٍۭ

مَّجۡـنُوۡنٍ ؕ‏

orang gila

mad

٣٦

(36)

۳۷

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

۳۷

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā`a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn

37.Sebenarnya dia (Muhammad) telah datang membawa kebenaran dan membenarkan rasul-rasul (sebelumnya). 37.Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

جَآءَ

dia telah datang

he has brought

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَقِّ

dengan kebenaran

the truth

وَصَدَّقَ

dan dia membenarkan

and confirmed

ٱلْمُرْسَلِينَ

الۡمُرۡسَلِيۡنَ‏

para Rasul

the Messengers

٣٧

(37)

۳۸

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

۳۸

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā`iqul-'ażābil-alīm

38.Sesungguhnya kamu pasti akan merasakan azab yang pedih. 38.Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

Indeed, you

لَذَآئِقُوا۟

لَذَآٮِٕقُوا

pasti akan merasakan

(will) surely taste

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

azab

the punishment

ٱلْأَلِيمِ

الۡاَلِيۡمِۚ‏

pedih

painful

٣٨

(38)

۳۹

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

۳۹

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta'malụn

39.Dan kamu tidak diberi pembalasan melainkan terhadap kejahatan yang telah kamu kerjakan, 39.And you will not be recompensed except for what you used to do -

وَمَا

dan tidak

And not

تُجْزَوْنَ

تُجۡزَوۡنَ

kamu diberi balasan

you will be recompensed

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa

what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَۙ‏

kamu kerjakan

do

٣٩

(39)

٤۰

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

٤۰

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā 'ibādallāhil-mukhlaṣīn

40.tetapi hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa). 40.But not the chosen servants of Allah.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

عِبَادَ

hamba-hamba

(the) slaves

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ٱلْمُخْلَصِينَ

الۡمُخۡلَصِيۡنَ‏

orang-orang yang ikhlas/dibersihkan

the chosen ones

٤٠

(40)

٤۱

أُو۟لٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

٤۱

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā`ika lahum rizqum ma'lụm

41.Mereka itu memperoleh rezeki yang tertentu, 41.Those will have a provision determined -

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka (memperoleh)

for them

رِزْقٌۭ

رِزۡقٌ

rezeki

(will be) a provision

مَّعْلُومٌۭ

مَّعۡلُوۡمٌۙ‏

tertentu

determined

٤١

(41)

٤۲

فَوٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

٤۲

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākih, wa hum mukramụn

42.yaitu buah-buahan. Dan mereka adalah orang-orang yang dimuliakan, 42.Fruits; and they will be honored

فَوَٰكِهُ ۖ

فَوَاكِهُۚ

buah-buahan

Fruits

وَهُم

وَهُمۡ

dan mereka

and they

مُّكْرَمُونَ

مُّكۡرَمُوۡنَۙ‏

orang-orang yang dimuliakan

(will) be honored

٤٢

(42)

٤۳

فِى جَنّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

٤۳

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na'īm

43.di dalam surga-surga yang penuh nikmat. 43.In gardens of pleasure

فِى

فِىۡ

dalam

In

جَنَّـٰتِ

جَنّٰتِ

sorga

Gardens

ٱلنَّعِيمِ

النَّعِيۡمِۙ‏

penuh nikmat

(of) Delight

٤٣

(43)

٤٤

عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِينَ

٤٤

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

'alā sururim mutaqābilīn

44.di atas takhta-takhta kebesaran berhadap-hadapan. 44.On thrones facing one another.

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

On

سُرُرٍۢ

سُرُرٍ

dipan/singgasana

thrones

مُّتَقَـٰبِلِينَ

مُّتَقٰبِلِيۡنَ‏

mereka berhadap-hadapan

facing each other

٤٤

(44)

٤٥

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

٤٥

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu 'alaihim bika`sim mim ma'īn

45.Diedarkan kepada mereka gelas yang berisi khamar dari sungai yang mengalir. 45.There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

يُطَافُ

dikelilingkan/diedarkan

Will be circulated

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas/kepada mereka

among them

بِكَأْسٍۢ

بِكَاۡسٍ

piala

a cup

مِّن

مِّنۡ

dari

from

مَّعِينٍۭ

مَّعِيۡنٍۢ ۙ‏

mata air

a flowing spring

٤٥

(45)

٤٦

بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِينَ

٤٦

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā`a lażżatil lisy-syāribīn

46.(Warnanya) putih bersih, sedap rasanya bagi orang-orang yang minum. 46.White and delicious to the drinkers;

بَيْضَآءَ

بَيۡضَآءَ

putih

White

لَذَّةٍۢ

لَذَّةٍ

sedap rasanya

delicious

لِّلشَّـٰرِبِينَ

لِّلشّٰرِبِيۡنَ ۖۚ‏

bagi orang-orang yang meminum

for the drinkers

٤٦

(46)

٤۷

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

٤۷

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum 'an-hā yunzafụn

47.Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya. 47.No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

لَا

tidak

Not

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

غَوْلٌۭ

غَوۡلٌ

kerusakan/memabukkan

(is) bad effect

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

عَنْهَا

عَنۡهَا

daripadanya

from it

يُنزَفُونَ

يُنۡزَفُوۡنَ‏

mereka dihalangi

will be intoxicated

٤٧

(47)

٤۸

وَعِندَهُمْ قٰصِرٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

٤۸

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa 'indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi 'īn

48.Di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya, 48.And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,

وَعِندَهُمْ

وَعِنۡدَهُمۡ

dan di sisi mereka

And with them

قَـٰصِرَٰتُ

قٰصِرٰتُ

tidak liar pandangan

(will be) companions of modest gaze

ٱلطَّرْفِ

الطَّرۡفِ

ujung/mata

(will be) companions of modest gaze

عِينٌۭ

عِيۡنٌۙ‏

mata/jelita

(having) beautiful eyes

٤٨

(48)

٤۹

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

٤۹

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka`annahunna baiḍum maknụn

49.seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik. 49.As if they were [delicate] eggs, well-protected.

كَأَنَّهُنَّ

كَاَنَّهُنَّ

seakan-akan mereka

As if they were

بَيْضٌۭ

بَيۡضٌ

telor

eggs

مَّكْنُونٌۭ

مَّكۡنُوۡنٌ‏

terpelihara/tersimpan baik

well protected

٤٩

(49)

٥۰

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

٥۰

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa aqbala ba'ḍuhum 'alā ba'ḍiy yatasā`alụn

50.Lalu sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain sambil bercakap-cakap. 50.And they will approach one another, inquiring of each other.

فَأَقْبَلَ

فَاَقۡبَلَ

Maka menghadap

And (will) approach

بَعْضُهُمْ

بَعۡضُهُمۡ

sebagian mereka

some of them

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

to

بَعْضٍۢ

بَعۡضٍ

sebagian yang lain

others

يَتَسَآءَلُونَ

يَّتَسَآءَلُوۡنَ‏

mereka bertanya-tanya

questioning one another

٥٠

(50)

٥۱

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

٥۱

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā`ilum min-hum innī kāna lī qarīn

51.Berkatalah salah seorang di antara mereka: "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman, 51.A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

قَالَ

berkata

Will say

قَآئِلٌۭ

قَآٮِٕلٌ

seorang yang berkata

a speaker

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

كَانَ

adalah

had

لِى

لِىۡ

bagiku (mempunyai)

for me

قَرِينٌۭ

قَرِيۡنٌۙ‏

teman

a companion

٥١

(51)

٥۲

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

٥۲

يَّقُوْلُ اَىِٕنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqụlu a innaka laminal-muṣaddiqīn

52.yang berkata: "Apakah kamu sungguh-sungguh termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)? 52.Who would say, 'Are you indeed of those who believe

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

(teman itu) berkata

Who (would) say

أَءِنَّكَ

اَءِ نَّكَ

apakah sesungguhnya kamu

Are you indeed

لَمِنَ

sungguh dari/termasuk

surely of

ٱلْمُصَدِّقِينَ

الۡمُصَدِّقِيۡنَ‏

orang-orang yang membenarkan

those who believe

٥٢

(52)

٥۳

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

٥۳

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a iżā mitnā wa kunnā turābaw wa 'iẓāman a innā lamadīnụn

53.Apakah bila kita telah mati dan kita telah menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kita benar-benar (akan dibangkitkan) untuk diberi pembalasan?" 53.That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

أَءِذَا

ءَاِذَا

apakah bila

Is (it) when

مِتْنَا

مِتۡنَا

kita telah mati

we have died

وَكُنَّا

dan adalah kita

and become

تُرَابًۭا

تُرَابًا

debu/tanah

dust

وَعِظَـٰمًا

وَّعِظَامًا

dan tulang belulang

and bones

أَءِنَّا

ءَاِنَّا

apakah sesungguhnya kita

will we

لَمَدِينُونَ

لَمَدِيۡنُوۡنَ‏

sungguh diberi pembalasan

surely be brought to Judgment

٥٣

(53)

٥٤

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

٥٤

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali'ụn

54.Berkata pulalah ia: "Maukah kamu meninjau (temanku itu)?" 54.He will say, "Would you [care to] look?"

قَالَ

ia berkata

He (will) say

هَلْ

هَلۡ

apakah/maukah

Will

أَنتُم

اَنۡتُمۡ

kamu

you

مُّطَّلِعُونَ

مُّطَّلِعُوۡنَ‏

orang-orang yang melihat

be looking

٥٤

(54)

٥٥

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

٥٥

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala'a fa ra`āhu fī sawā`il-jaḥīm

55.Maka ia meninjaunya, lalu dia melihat temannya itu di tengah-tengah neraka menyala-nyala. 55.And he will look and see him in the midst of the Hellfire.

فَٱطَّلَعَ

فَاطَّلَعَ

maka ia melihat/menjenguk

Then he (will) look

فَرَءَاهُ

فَرَاٰهُ

lalu ia melihatnya

and see him

فِى

فِىۡ

di/pada

in

سَوَآءِ

tengah

(the) midst

ٱلْجَحِيمِ

الۡجَحِيۡمِ‏

neraka yang menyala-nyala

(of) the Hellfire

٥٥

(55)

٥٦

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

٥٦

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi ing kitta laturdīn

56.Ia berkata (pula): "Demi Allah, sesungguhnya kamu benar-benar hampir mencelakakanku, 56.He will say, "By Allah, you almost ruined me.

قَالَ

ia berkata

He (will) say

تَٱللَّهِ

تَاللّٰهِ

demi Allah

By Allah

إِن

اِنۡ

jika

verily

كِدتَّ

كِدْتَّ

hampir-hampir kamu

you almost

لَتُرْدِينِ

لَـتُرۡدِيۡنِۙ‏

sungguh kamu mencelakakan aku

ruined me

٥٦

(56)

٥۷

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

٥۷

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

walau lā ni'matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn

57.jikalau tidaklah karena nikmat Tuhanku pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret (ke neraka). 57.If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

وَلَوْلَا

وَلَوۡلَا

dan jika tidak

And if not

نِعْمَةُ

نِعۡمَةُ

nikmat

(for the) Grace

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

(of) my Lord

لَكُنتُ

لَـكُنۡتُ

pastilah aku adalah

certainly, I (would) have been

مِنَ

dari/termasuk

among

ٱلْمُحْضَرِينَ

الۡمُحۡضَرِيۡنَ‏

orang-orang yang dihadapkan

those brought

٥٧

(57)

٥۸

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

٥۸

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

a fa mā naḥnu bimayyitīn

58.Maka apakah kita tidak akan mati?, 58.Then, are we not to die

أَفَمَا

اَفَمَا

apakah maka tidak

Then are not

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami/kita

we

بِمَيِّتِينَ

بِمَيِّتِيۡنَۙ‏

dengan mati

(to) die

٥٨

(58)

٥۹

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

٥۹

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatanal-ụlā wa mā naḥnu bimu'ażżabīn

59.melainkan hanya kematian kita yang pertama saja (di dunia), dan kita tidak akan disiksa (di akhirat ini)? 59.Except for our first death, and we will not be punished?"

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

مَوْتَتَنَا

مَوۡتَتَـنَا

kematian kita/kami

our death

ٱلْأُولَىٰ

الۡاُوۡلٰى

pertama

the first

وَمَا

dan tidak

and not

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami/kita

we

بِمُعَذَّبِينَ

بِمُعَذَّبِيۡنَ‏

dengan orang yang disiksa

will be punished

٥٩

(59)

٦۰

إِنَّ هٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

٦۰

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-'aẓīm

60.Sesungguhnya ini benar-benar kemenangan yang besar. 60.Indeed, this is the great attainment.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

لَهُوَ

benar-benar ia

surely

ٱلْفَوْزُ

الۡفَوۡزُ

keuntungan/kemenangan

(is) the attainment

ٱلْعَظِيمُ

الۡعَظِيۡمُ‏

besar

great

٦٠

(60)

٦۱

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعٰمِلُونَ

٦۱

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya'malil-'āmilụn

61.Untuk kemenangan serupa ini hendaklah berusaha orang-orang yang bekerja" 61.For the like of this let the workers [on earth] work.

لِمِثْلِ

لِمِثۡلِ

untuk seperti

For (the) like

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

(of) this

فَلْيَعْمَلِ

فَلۡيَعۡمَلِ

maka hendaklah berusaha

let work

ٱلْعَـٰمِلُونَ

الۡعٰمِلُوۡنَ‏

orang-orang yang bekerja

the workers

٦١

(61)

٦۲

أَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

٦۲

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

a żālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqụm

62.(Makanan surga) itukah hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqqum. 62.Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?

أَذَٰلِكَ

اَذٰ لِكَ

apakah yang demikian itu

Is that

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

better

نُّزُلًا

hidangan/tempat

(as) hospitality

أَمْ

اَمۡ

ataukah

or

شَجَرَةُ

pohon

(the) tree

ٱلزَّقُّومِ

الزَّقُّوۡمِ‏

zaqqum

(of) Zaqqum

٦٢

(62)

٦۳

إِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِينَ

٦۳

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja'alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn

63.Sesungguhnya Kami menjadikan pohon zaqqum itu sebagai siksaan bagi orang-orang yang zalim. 63.Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

جَعَلْنَـٰهَا

جَعَلۡنٰهَا

Kami menjadikannya

[We] have made it

فِتْنَةًۭ

فِتۡنَةً

fitnah/cobaan

a trial

لِّلظَّـٰلِمِينَ

لِّلظّٰلِمِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang zalim

for the wrongdoers

٦٣

(63)

٦٤

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

٦٤

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm

64.Sesungguhnya dia adalah sebatang pohon yang ke luar dan dasar neraka yang menyala. 64.Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,

إِنَّهَا

اِنَّهَا

sesungguhnya ia

Indeed, it

شَجَرَةٌۭ

شَجَرَةٌ

pohon

(is) a tree

تَخْرُجُ

تَخۡرُجُ

keluar

that grows

فِىٓ

فِىۡۤ

dari

in

أَصْلِ

اَصۡلِ

asal/dasar

(the) bottom

ٱلْجَحِيمِ

الۡجَحِيۡمِۙ‏

neraka yang menyala

(of) the Hellfire

٦٤

(64)

٦٥

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيٰطِينِ

٦٥

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

ṭal'uhā ka`annahụ ru`ụsusy-syayāṭīn

65.mayangnya seperti kepala syaitan-syaitan. 65.Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

طَلْعُهَا

طَلۡعُهَا

dahannya/buahnya

Its emerging fruit

كَأَنَّهُۥ

كَاَنَّهٗ

seakan-akan seperti

(is) as if it

رُءُوسُ

رُءُوۡسُ

kepala

(was) heads

ٱلشَّيَـٰطِينِ

الشَّيٰطِيۡنِ‏

syaitan

(of) the devils

٦٥

(65)

٦٦

فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

٦٦

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la`ākilụna min-hā famāli`ụna min-hal buṭụn

66.Maka sesungguhnya mereka benar-benar memakan sebagian dari buah pohon itu, maka mereka memenuhi perutnya dengan buah zaqqum itu. 66.And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

فَإِنَّهُمْ

فَاِنَّهُمۡ

maka sesungguhnya mereka

And indeed, they

لَـَٔاكِلُونَ

لَاٰكِلُوۡنَ

benar-benar mereka memakan

(will) surely eat

مِنْهَا

مِنۡهَا

dari padanya (buah pohon)

from it

فَمَالِـُٔونَ

فَمٰلِــُٔــوۡنَ

maka mereka memenuhi

and fill

مِنْهَا

مِنۡهَا

dari padanya (buah pohon)

with it

ٱلْبُطُونَ

الۡبُطُوۡنَ ؕ‏

perut-perut

(their) bellies

٦٦

(66)

٦۷

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

٦۷

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

ṡumma inna lahum 'alaihā lasyaubam min ḥamīm

67.Kemudian sesudah makan buah pohon zaqqum itu pasti mereka mendapat minuman yang bercampur dengan air yang sangat panas. 67.Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.

ثُمَّ

kemudian

Then

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

in it

لَشَوْبًۭا

لَشَوۡبًا

pasti dipakaikan/dicampurkan

(is) a mixture

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

حَمِيمٍۢ

حَمِيۡمٍۚ‏

air yang sangat panas/mendidih

boiling water

٦٧

(67)

٦۸

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

٦۸

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

ṡumma inna marji'ahum la`ilal-jaḥīm

68.Kemudian sesungguhnya tempat kembali mereka benar-benar ke neraka Jahim. 68.Then indeed, their return will be to the Hellfire.

ثُمَّ

kemudian

Then

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

مَرْجِعَهُمْ

مَرۡجِعَهُمۡ

kembali mereka

their return

لَإِلَى

لَا۟اِلَى

benar-benar kepada

(will) surely be to

ٱلْجَحِيمِ

الۡجَحِيۡمِ‏

neraka

the Hellfire

٦٨

(68)

٦۹

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

٦۹

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā`ahum ḍāllīn

69.Karena sesungguhnya mereka mendapati bapak-bapak mereka dalam Keadaaan sesat. 69.Indeed they found their fathers astray.

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

أَلْفَوْا۟

اَلۡفَوۡا

mereka mendapati

found

ءَابَآءَهُمْ

اٰبَآءَهُمۡ

bapak-bapak mereka

their fathers

ضَآلِّينَ

ضَآلِّيۡنَۙ‏

sesat

astray

٦٩

(69)

۷۰

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

۷۰

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fa hum 'alā āṡārihim yuhra'ụn

70.Lalu mereka sangat tergesa-gesa mengikuti jejak orang-orang tua mereka itu. 70.So they hastened [to follow] in their footsteps.

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

So they

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

ءَاثَـٰرِهِمْ

اٰثٰرِهِمۡ

jejak mereka

their footsteps

يُهْرَعُونَ

يُهۡرَعُوۡنَ‏

mereka sangat bersegera

they hastened

٧٠

(70)

۷۱

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

۷۱

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn

71.Dan sesungguhnya telah sesat sebelum mereka (Quraisy) sebagian besar dari orang-orang yang dahulu, 71.And there had already strayed before them most of the former peoples,

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

ضَلَّ

telah sesat

went astray

قَبْلَهُمْ

قَبۡلَهُمۡ

sebelum mereka

before them

أَكْثَرُ

اَكۡثَرُ

kebanyakan

most

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَۙ‏

orang-orang dahulu

(of) the former (people)

٧١

(71)

۷۲

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

۷۲

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn

72.dan sesungguhnya telah Kami utus pemberi-pemberi peringatan (rasul-rasul) di kalangan mereka. 72.And We had already sent among them warners.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami telah mengutus

We sent

فِيهِم

فِيۡهِمۡ

kepada mereka

among them

مُّنذِرِينَ

مُّنۡذِرِيۡنَ‏

pemberi peringatan

warners

٧٢

(72)

۷۳

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

۷۳

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna 'āqibatul-munżarīn

73.Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang diberi peringatan itu. 73.Then look how was the end of those who were warned -

فَٱنظُرْ

فَانْظُرۡ

maka perhatikan

Then see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَانَ

adalah

was

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

akibat/kesudahan

(the) end

ٱلْمُنذَرِينَ

الۡمُنۡذَرِيۡنَۙ‏

orang-orang yang diberi peringatan

(of) those who were warned

٧٣

(73)

۷٤

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

۷٤

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā 'ibādallāhil-mukhlaṣīn

74.Tetapi hamba-hamba Allah yang bersihkan (dari dosa tidak akan diazab). 74.But not the chosen servants of Allah.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

عِبَادَ

hamba-hamba

(the) slaves

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ٱلْمُخْلَصِينَ

الۡمُخۡلَصِيۡنَ‏

ikhlas/suci

the chosen ones

٧٤

(74)

۷٥

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

۷٥

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nụḥun fa lani'mal-mujībụn

75.Sesungguhnya Nuh telah menyeru Kami: maka sesungguhnya sebaik-baik yang memperkenankan (adalah Kami). 75.And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

نَادَىٰنَا

نَادٰٮنَا

telah menyeru Kami

called Us

نُوحٌۭ

نُوۡحٌ

Nuh

فَلَنِعْمَ

فَلَنِعۡمَ

maka sebaik-baik

and Best

ٱلْمُجِيبُونَ

الۡمُجِيۡبُوۡنَ ۖ‏

yang memperkenankan

(are We as) Responders

٧٥

(75)

۷٦

وَنَجَّيْنٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

۷٦

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahụ minal-karbil-'aẓīm

76.Dan Kami telah menyelamatkannya dan pengikutnya dari bencana yang besar. 76.And We saved him and his family from the great affliction.

وَنَجَّيْنَـٰهُ

وَنَجَّيۡنٰهُ

dan Kami telah menyelamatkannya

And We saved him

وَأَهْلَهُۥ

وَاَهۡلَهٗ

dan keluarganya

and his family

مِنَ

dari

from

ٱلْكَرْبِ

الۡكَرۡبِ

bencana

the distress

ٱلْعَظِيمِ

الۡعَظِيۡمِ ۖ‏

besar

the great

٧٦

(76)

۷۷

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

۷۷

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبٰقِيْنَ

wa ja'alnā żurriyyatahụ humul-bāqīn

77.Dan Kami jadikan anak cucunya orang-orang yang melanjutkan keturunan. 77.And We made his descendants those remaining [on the earth]

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

And We made

ذُرِّيَّتَهُۥ

ذُرِّيَّتَهٗ

keturunannya

his offspring

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْبَاقِينَ

الۡبٰقِيۡنَ ۖ‏

orang-orang yang tetap

the survivors

٧٧

(77)

۷۸

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

۷۸

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā 'alaihi fil-ākhirīn

78.Dan Kami abadikan untuk Nuh itu (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian; 78.And left for him [favorable mention] among later generations:

وَتَرَكْنَا

وَتَرَكۡنَا

dan Kami tinggikan

And We left

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

for him

فِى

pada

among

ٱلْـَٔاخِرِينَ

الۡاٰخِرِيۡنَ ۖ‏

orang-orang yang kemudian

the later generations

٧٨

(78)

۷۹

سَلٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعٰلَمِينَ

۷۹

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun 'alā nụḥin fil-'ālamīn

79."Kesejahteraan dilimpahkan atas Nuh di seluruh alam". 79.Peace upon Noah among the worlds."

سَلَـٰمٌ

سَلٰمٌ

kesejahteraan

Peace be

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

upon

نُوحٍۢ

نُوۡحٍ

Nuh

فِى

di

among

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

seluruh alam

the worlds

٧٩

(79)

۸۰

إِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

۸۰

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn

80.Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. 80.Indeed, We thus reward the doers of good.

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikian

thus

نَجْزِى

نَجۡزِى

Kami memberi balasan

[We] reward

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat baik

the good-doers

٨٠

(80)

۸۱

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

۸۱

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahụ min 'ibādinal-mu`minīn

81.Sesungguhnya dia termasuk di antara hamba-hamba Kami yang beriman. 81.Indeed, he was of Our believing servants.

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

Indeed, he

مِنْ

مِنۡ

dari/termasuk

(was) of

عِبَادِنَا

hamba-hamba Kami

Our slaves

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believing

٨١

(81)

۸۲

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

۸۲

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

ṡumma agraqnal-ākharīn

82.Kemudian Kami tenggelamkan orang-orang yang lain. 82.Then We drowned the disbelievers.

ثُمَّ

kemudian

Then

أَغْرَقْنَا

اَغۡرَقۡنَا

Kami tenggelamkan

We drowned

ٱلْـَٔاخَرِينَ

الۡاٰخَرِيۡنَ‏

yang lain

the others

٨٢

(82)

۸۳

وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرٰهِيمَ

۸۳

وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī'atihī la`ibrāhīm

83.Dan sesungguhnya Ibrahim benar-benar termasuk golongannya (Nuh). 83.And indeed, among his kind was Abraham,

۞ وَإِنَّ

۞ وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

مِن

مِنۡ

dari/termasuk

among

شِيعَتِهِۦ

شِيۡعَتِهٖ

golongannya

his kind

لَإِبْرَٰهِيمَ

لَاِبۡرٰهِيۡمَۘ‏

benar-benar Ibrahim

(was) surely Ibrahim

٨٣

(83)

۸٤

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

۸٤

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā`a rabbahụ biqalbin salīm

84.(lngatlah) ketika ia datang kepada Tuhannya dengan hati yang suci: 84.When he came to his Lord with a sound heart

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

جَآءَ

dia datang

he came

رَبَّهُۥ

رَبَّهٗ

Tuhannya

(to) his Lord

بِقَلْبٍۢ

بِقَلۡبٍ

dengan hati

with a heart

سَلِيمٍ

سَلِيۡمٍ‏

selamat/suci

sound

٨٤

(84)

۸٥

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

۸٥

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li`abīhi wa qaumihī māżā ta'budụn

85.(Ingatlah) ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Apakah yang kamu sembah itu? 85.[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

قَالَ

dia berkata

he said

لِأَبِيهِ

لِاَبِيۡهِ

kepada bapaknya

to his father

وَقَوْمِهِۦ

وَقَوۡمِهٖ

dan kaumnya

and his people

مَاذَا

apakah

What is it

تَعْبُدُونَ

تَعۡبُدُوۡنَۚ‏

kamu sembah

you worship

٨٥

(85)

۸٦

أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

۸٦

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a ifkan āliḥatan dụnallāhi turīdụn

86.Apakah kamu menghendaki sembahan-sembahan selain Allah dengan jalan berbohong? 86.Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?

أَئِفْكًا

اَٮِٕفۡكًا

apakah kebohongan

Is it falsehood

ءَالِهَةًۭ

اٰلِهَةً

tuhan

gods

دُونَ

دُوۡنَ

selain

other than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

تُرِيدُونَ

تُرِيۡدُوۡنَؕ‏

kamu menghendaki

(that) you desire

٨٦

(86)

۸۷

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعٰلَمِينَ

۸۷

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa mā ẓannukum birabbil-'ālamīn

87.Maka apakah anggapanmu terhadap Tuhan semesta alam?" 87.Then what is your thought about the Lord of the worlds?"

فَمَا

maka apakah

Then what

ظَنُّكُم

ظَنُّكُمۡ

anggapanmu

(do) you think

بِرَبِّ

dengan/terhadap Tuhan

about (the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

٨٧

(87)

۸۸

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ

۸۸

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujụm

88.Lalu ia memandang sekali pandang ke bintang-bintang. 88.And he cast a look at the stars

فَنَظَرَ

maka dia memandang

Then he glanced

نَظْرَةًۭ

نَظۡرَةً

pandangan

a glance

فِى

pada

at

ٱلنُّجُومِ

النُّجُوۡمِۙ‏

bintang-bintang

the stars

٨٨

(88)

۸۹

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ

۸۹

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm

89.Kemudian ia berkata: "Sesungguhnya aku sakit". 89.And said, "Indeed, I am [about to be] ill."

فَقَالَ

lalu di berkata

And he said

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

سَقِيمٌۭ

سَقِيۡمٌ‏

sakit

sick

٨٩

(89)

۹۰

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

۹۰

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau 'an-hu mudbirīn

90.Lalu mereka berpaling daripadanya dengan membelakang. 90.So they turned away from him, departing.

فَتَوَلَّوْا۟

فَتَوَلَّوۡا

maka mereka berpaling

So they turned away

عَنْهُ

عَنۡهُ

daripadanya

from him

مُدْبِرِينَ

مُدۡبِرِيۡنَ‏

membelakang

departing

٩٠

(90)

۹۱

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

۹۱

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

fa rāga ilā ālihatihim fa qāla alā ta`kulụn

91.Kemudian ia pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka; lalu ia berkata: "Apakah kamu tidak makan? 91.Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?

فَرَاغَ

maka dia pergi

Then he turned

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

to

ءَالِهَتِهِمْ

اٰلِهَتِهِمۡ

berhala-berhala mereka

their gods

فَقَالَ

lalu dia berkata

and said

أَلَا

اَلَا

apakah tidak

Do not

تَأْكُلُونَ

تَاۡكُلُوۡنَۚ‏

kamu makan

you eat

٩١

(91)

۹۲

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

۹۲

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqụn

92.Kenapa kamu tidak menjawab?" 92.What is [wrong] with you that you do not speak?"

مَا

kenapa

What (is)

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

لَا

tidak

not

تَنطِقُونَ

تَنۡطِقُوۡنَ‏

mengucap/menjawab

you speak

٩٢

(92)

۹۳

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

۹۳

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

fa rāga 'alaihim ḍarbam bil-yamīn

93.Lalu dihadapinya berhala-berhala itu sambil memukulnya dengan tangan kanannya (dengan kuat). 93.And he turned upon them a blow with [his] right hand.

فَرَاغَ

maka dia pergi

Then he turned

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

kepada mereka

upon them

ضَرْبًۢا

ضَرۡبًۢا

dengan pukulan/memukul

striking

بِٱلْيَمِينِ

بِالۡيَمِيۡنِ‏

dengan tangan kanan

with the right hand

٩٣

(93)

۹٤

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

۹٤

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffụn

94.Kemudian kaumnya datang kepadanya dengan bergegas. 94.Then the people came toward him, hastening.

فَأَقْبَلُوٓا۟

فَاَقۡبَلُوۡۤا

maka/kemudian mereka menghadap/datang

Then they advanced

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

towards him

يَزِفُّونَ

يَزِفُّوۡنَ‏

mereka bergegas

hastening

٩٤

(94)

۹٥

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

۹٥

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla a ta'budụna mā tan-ḥitụn

95.Ibrahim berkata: "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu? 95.He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

قَالَ

(Ibrahim) berkata

He said

أَتَعْبُدُونَ

اَتَعۡبُدُوۡنَ

apakah kamu menyembah

Do you worship

مَا

apa (patung)

what

تَنْحِتُونَ

تَنۡحِتُوۡنَۙ‏

kamu pahat

you carve

٩٥

(95)

۹٦

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

۹٦

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta'malụn

96.Padahal Allah-lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat itu". 96.While Allah created you and that which you do?"

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan/padahal Allah

While Allah

خَلَقَكُمْ

خَلَقَكُمۡ

menciptakan kalian

created you

وَمَا

dan apa

and what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu perbuat

you make

٩٦

(96)

۹۷

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

۹۷

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnụ lahụ bun-yānan fa alqụhu fil-jaḥīm

97.Mereka berkata: "Dirikanlah suatu bangunan untuk (membakar) Ibrahim; lalu lemparkanlah dia ke dalam api yang menyala-nyala itu". 97.They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."

قَالُوا۟

قَالُوا

mereka berkata

They said

ٱبْنُوا۟

ابۡنُوۡا

bangunkanlah/dirikanlah

Build

لَهُۥ

لَهٗ

untuknya (Ibrahim)

for him

بُنْيَـٰنًۭا

بُنۡيَانًا

suatu bangunan

a structure

فَأَلْقُوهُ

فَاَلۡقُوۡهُ

lalu lemparkan dia

and throw him

فِى

pada

into

ٱلْجَحِيمِ

الۡجَحِيۡمِ‏

api yang menyala

the blazing Fire

٩٧

(97)

۹۸

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

۹۸

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādụ bihī kaidan fa ja'alnāhumul-asfalīn

98.Mereka hendak melakukan tipu muslihat kepadanya, maka Kami jadikan mereka orang-orang yang hina. 98.And they intended for him a plan, but We made them the most debased.

فَأَرَادُوا۟

فَاَرَادُوۡا

maka mereka menghendaki

And they intended

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/kepadanya

for him

كَيْدًۭا

كَيۡدًا

tipu-daya

a plot

فَجَعَلْنَـٰهُمُ

فَجَعَلۡنٰهُمُ

lalu Kami jadikan mereka

but We made them

ٱلْأَسْفَلِينَ

الۡاَسۡفَلِيۡنَ‏

orang-orang yang hina

the lowest

٩٨

(98)

۹۹

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

۹۹

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn

99.Dan Ibrahim berkata: "Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Tuhanku, dan Dia akan memberi petunjuk kepadaku. 99.And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

وَقَالَ

dan (Ibrahim) berkata

And he said

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

ذَاهِبٌ

pergi

going

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

سَيَهْدِينِ

سَيَهۡدِيۡنِ‏

Dia akan memberi petunjuk kepadaku

He will guide me

٩٩

(99)

۱۰۰

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصّٰلِحِينَ

۱۰۰

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn

100.Ya Tuhanku, anugrahkanlah kepadaku (seorang anak) yang termasuk orang-orang yang saleh. 100.My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

رَبِّ

Tuhanku

My Lord

هَبْ

هَبۡ

berilah

grant

لِى

لِىۡ

kepadaku

me

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلصَّـٰلِحِينَ

الصّٰلِحِيۡنَ‏

orang-orang yang saleh

the righteous

١٠٠

(100)

۱۰۱

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيمٍ

۱۰۱

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm

101.Maka Kami beri dia khabar gembira dengan seorang anak yang amat sabar. 101.So We gave him good tidings of a forbearing boy.

فَبَشَّرْنَـٰهُ

فَبَشَّرۡنٰهُ

maka Kami beri kabar gembira kepadanya

So We gave him the glad tidings

بِغُلَـٰمٍ

بِغُلٰمٍ

dengan seorang anak

of a boy

حَلِيمٍۢ

حَلِيۡمٍ‏

penyantun/berbudi

forbearing

١٠١

(101)

۱۰۲

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصّٰبِرِينَ

۱۰۲

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

fa lammā balaga ma'ahus-sa'ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif'al mā tu`maru satajidunī in syā`allāhu minaṣ-ṣābirīn

102.Maka tatkala anak itu sampai (pada umur sanggup) berusaha bersama-sama Ibrahim, Ibrahim berkata: "Hai anakku sesungguhnya aku melihat dalam mimpi bahwa aku menyembelihmu. Maka fikirkanlah apa pendapatmu!" Ia menjawab: "Hai bapakku, kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu; insya Allah kamu akan mendapatiku termasuk orang-orang yang sabar". 102.And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."

فَلَمَّا

maka tatkala

Then when

بَلَغَ

(anak itu) sampai

he reached

مَعَهُ

bersamanya (Ibrahim)

the (age of) working with him

ٱلسَّعْىَ

السَّعۡىَ

berusaha

the (age of) working with him

قَالَ

(Ibrahim) berkata

he said

يَـٰبُنَىَّ

يٰبُنَىَّ

Wahai keturunan

O my son

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَرَىٰ

اَرٰى

aku melihat

have seen

فِى

dalam

in

ٱلْمَنَامِ

الۡمَنَامِ

tidurku

the dream

أَنِّىٓ

اَنِّىۡۤ

bahwasannya aku

that I am

أَذْبَحُكَ

اَذۡبَحُكَ

aku menyembelih kamu

sacrificing you

فَٱنظُرْ

فَانْظُرۡ

maka perhatikanlah

so look

مَاذَا

apakah

what

تَرَىٰ ۚ

تَرٰىؕ

pendapatmu

you see

قَالَ

(anak) berkata

He said

يَـٰٓأَبَتِ

يٰۤاَبَتِ

wahai ayahku

O my father

ٱفْعَلْ

افۡعَلۡ

kerjakan

Do

مَا

apa

what

تُؤْمَرُ ۖ

تُؤۡمَرُ

yang kamu diperintahkan

you are commanded

سَتَجِدُنِىٓ

سَتَجِدُنِىۡۤ

kamu akan mendapatkan aku

You will find me

إِن

اِنۡ

jika

if

شَآءَ

menghendaki

Allah wills

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah wills

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلصَّـٰبِرِينَ

الصّٰبِرِيۡنَ‏

orang-orang yang sabar

the patient ones

١٠٢

(102)

۱۰۳

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

۱۰۳

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

fa lammā aslamā wa tallahụ lil-jabīn

103.Tatkala keduanya telah berserah diri dan Ibrahim membaringkan anaknya atas pelipis(nya), (nyatalah kesabaran keduanya). 103.And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka tatkala

Then when

أَسْلَمَا

اَسۡلَمَا

keduanya berserah diri

both of them had submitted

وَتَلَّهُۥ

وَتَلَّهٗ

dan dia membaringkannya

and he put him down

لِلْجَبِينِ

لِلۡجَبِيۡنِۚ‏

untuk/di atas kening

upon his forehead

١٠٣

(103)

۱۰٤

وَنٰدَيْنٰهُ أَن يٰٓإِبْرٰهِيمُ

۱۰٤

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm

104.Dan Kami panggillah dia: "Hai Ibrahim, 104.We called to him, "O Abraham,

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ

وَنَادَيۡنٰهُ

dan Kami panggil dia

And We called out to him

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

يّٰۤاِبۡرٰهِيۡمُۙ‏

hai Ibrahim

O Ibrahim

١٠٤

(104)

۱۰٥

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

۱۰٥

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru`yā, innā każālika najzil-muḥsinīn

105.sesungguhnya kamu telah membenarkan mimpi itu sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. 105.You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

صَدَّقْتَ

صَدَّقۡتَ

kamu telah membenarkan

you have fulfilled

ٱلرُّءْيَآ ۚ

الرُّءۡيَا ۚ

mimpi

the vision

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

thus

نَجْزِى

نَجۡزِى

Kami memberi balasan

[We] reward

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat baik

the good-doers

١٠٥

(105)

۱۰٦

إِنَّ هٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

۱۰٦

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā`ul mubīn

106.Sesungguhnya ini benar-benar suatu ujian yang nyata. 106.Indeed, this was the clear trial.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

لَهُوَ

benar-benar ia

(was) surely [it]

ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟

الۡبَلٰٓؤُا

suatu ujian

the trial

ٱلْمُبِينُ

الۡمُبِيۡنُ‏

yang nyata

clear

١٠٦

(106)

۱۰۷

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

۱۰۷

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżib-ḥin 'aẓīm

107.Dan Kami tebus anak itu dengan seekor sembelihan yang besar. 107.And We ransomed him with a great sacrifice,

وَفَدَيْنَـٰهُ

وَفَدَيۡنٰهُ

dan Kami tebus/ganti dia

And We ransomed him

بِذِبْحٍ

بِذِبۡحٍ

dengan sembelihan

with a sacrifice

عَظِيمٍۢ

عَظِيۡمٍ‏

yang besar

great

١٠٧

(107)

۱۰۸

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

۱۰۸

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā 'alaihi fil-ākhirīn

108.Kami abadikan untuk Ibrahim itu (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian, 108.And We left for him [favorable mention] among later generations:

وَتَرَكْنَا

وَتَرَكۡنَا

dan Kami tinggalkan

And We left

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya (Ibrahim)

for him

فِى

pada

among

ٱلْـَٔاخِرِينَ

الۡاٰخِرِيۡنَۖ‏

orang-orang yang kemudian

the later generations

١٠٨

(108)

۱۰۹

سَلٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرٰهِيمَ

۱۰۹

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun 'alā ibrāhīm

109.(yaitu)"Kesejahteraan dilimpahkan atas Ibrahim". 109.Peace upon Abraham."

سَلَـٰمٌ

سَلٰمٌ

kesejahteraan

Peace be

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ‏

Ibrahim

١٠٩

(109)

۱۱۰

كَذٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

۱۱۰

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn

110.Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. 110.Indeed, We thus reward the doers of good.

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

نَجْزِى

نَجۡزِى

Kami memberi balasan

We reward

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat baik

the good-doers

١١٠

(110)

۱۱۱

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

۱۱۱

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahụ min 'ibādinal-mu`minīn

111.Sesungguhnya ia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman. 111.Indeed, he was of Our believing servants.

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

Indeed, he (was)

مِنْ

مِنۡ

dari/termasuk

of

عِبَادِنَا

hamba-hamba Kami

Our slaves

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believing

١١١

(111)

۱۱۲

وَبَشَّرْنٰهُ بِإِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصّٰلِحِينَ

۱۱۲

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi`is-ḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn

112.Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishaq seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh. 112.And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

وَبَشَّرْنَـٰهُ

وَبَشَّرۡنٰهُ

dan Kami beri kabar gembira dia

And We gave him glad tidings

بِإِسْحَـٰقَ

بِاِسۡحٰقَ

dengan Ishaq

of Isaac

نَبِيًّۭا

نَبِيًّا

seorang nabi

a Prophet

مِّنَ

dari/termasuk

among

ٱلصَّـٰلِحِينَ

الصّٰلِحِيۡنَ‏

orang-orang yang saleh

the righteous

١١٢

(112)

۱۱۳

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

۱۱۳

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā 'alaihi wa 'alā is-ḥāq, wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn

113.Kami limpahkan keberkatan atasnya dan atas Ishaq. Dan diantara anak cucunya ada yang berbuat baik dan ada (pula) yang Zalim terhadap dirinya sendiri dengan nyata. 113.And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.

وَبَـٰرَكْنَا

وَبٰرَكۡنَا

dan Kami limpahkan keberkatan

And We blessed

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

him

وَعَلَىٰٓ

وَعَلٰٓى

dan atas

and [on]

إِسْحَـٰقَ ۚ

اِسۡحٰقَؕ

Ishaq

Isaac

وَمِن

وَ مِنۡ

dan dari

And of

ذُرِّيَّتِهِمَا

keturunan keduanya

their offspring

مُحْسِنٌۭ

مُحۡسِنٌ

berbuat baik

(are) good-doers

وَظَالِمٌۭ

وَّظَالِمٌ

dan berbuat zalim

and unjust

لِّنَفْسِهِۦ

لِّنَفۡسِهٖ

terhadap diri-dirinya sendiri

to himself

مُبِينٌۭ

مُبِيۡنٌ‏

yang nyata

clear

١١٣

(113)

۱۱٤

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهٰرُونَ

۱۱٤

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā 'alā mụsā wa hārụn

114.Dan sesungguhnya Kami telah melimpahkan nikmat atas Musa dan Harun. 114.And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

مَنَنَّا

Kami telah melimpahkan karunia

We conferred Favor

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

upon

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

وَهَـٰرُونَ

وَهٰرُوۡنَۚ‏

dan Harun

and Harun

١١٤

(114)

۱۱٥

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

۱۱٥

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-'aẓīm

115.Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar. 115.And We saved them and their people from the great affliction,

وَنَجَّيْنَـٰهُمَا

وَنَجَّيۡنٰهُمَا

dan Kami selamatkan keduanya

And We saved both of them

وَقَوْمَهُمَا

وَقَوۡمَهُمَا

dan kaum keduanya

and their people

مِنَ

dari

from

ٱلْكَرْبِ

الۡكَرۡبِ

bencana

the distress

ٱلْعَظِيمِ

الۡعَظِيۡمِۚ‏

yang besar

the great

١١٥

(115)

۱۱٦

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغٰلِبِينَ

۱۱٦

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fa kānụ humul-gālibīn

116.Dan Kami tolong mereka, maka jadilah mereka orang-orang yang menang. 116.And We supported them so it was they who overcame.

وَنَصَرْنَـٰهُمْ

وَنَصَرۡنٰهُمۡ

dan Kami menolong mereka

And We helped them

فَكَانُوا۟

فَكَانُوۡا

maka adalah mereka

so they became

هُمُ

mereka

so they became

ٱلْغَـٰلِبِينَ

الۡغٰلِبِيۡنَۚ‏

orang-orang yang menang

the victors

١١٦

(116)

۱۱۷

وَءَاتَيْنٰهُمَا ٱلْكِتٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

۱۱۷

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn

117.Dan Kami berikan kepada keduanya kitab yang sangat jelas. 117.And We gave them the explicit Scripture,

وَءَاتَيْنَـٰهُمَا

وَاٰتَيۡنٰهُمَا

dan Kami berikan kepada keduanya

And We gave both of them

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

kitab

the Book

ٱلْمُسْتَبِينَ

الۡمُسۡتَبِيۡنَۚ‏

yang sangat jelas

the clear

١١٧

(117)

۱۱۸

وَهَدَيْنٰهُمَا ٱلصِّرٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

۱۱۸

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm

118.Dan Kami tunjuki keduanya ke jalan yang lurus. 118.And We guided them on the straight path.

وَهَدَيْنَـٰهُمَا

وَهَدَيۡنٰهُمَا

dan Kami beri petunjuk keduanya

And We guided both of them

ٱلصِّرَٰطَ

الصِّرَاطَ

jalan

(to) the Path

ٱلْمُسْتَقِيمَ

الۡمُسۡتَقِيۡمَۚ‏

yang lurus

the Straight

١١٨

(118)

۱۱۹

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ

۱۱۹

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā 'alaihimā fil-ākhirīn

119.Dan Kami abadikan untuk keduanya (pujian yang baik) dikalangan orang-orang yang datang kemudian; 119.And We left for them [favorable mention] among later generations:

وَتَرَكْنَا

وَتَرَكۡنَا

dan Kami tinggalkan

And We left

عَلَيْهِمَا

عَلَيۡهِمَا

atas keduanya

for both of them

فِى

pada

among

ٱلْـَٔاخِرِينَ

الۡاٰخِرِيۡنَۙ‏

orang-orang kemudian

the later generations

١١٩

(119)

۱۲۰

سَلٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهٰرُونَ

۱۲۰

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun 'alā mụsā wa hārụn

120.(yaitu): "Kesejahteraan dilimpahkan atas Musa dan Harun". 120.Peace upon Moses and Aaron."

سَلَـٰمٌ

سَلٰمٌ

keselamatan

Peace be

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

upon

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

وَهَـٰرُونَ

وَهٰرُوۡنَ‏

dan Harun

and Harun

١٢٠

(120)

۱۲۱

إِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

۱۲۱

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn

121.Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. 121.Indeed, We thus reward the doers of good.

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikianlah

thus

نَجْزِى

نَجۡزِى

Kami memberi balasan

reward

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat baik

the good-doers

١٢١

(121)

۱۲۲

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

۱۲۲

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min 'ibādinal-mu`minīn

122.Sesungguhnya keduanya termasuk hamba-hamba Kami yang beriman. 122.Indeed, they were of Our believing servants.

إِنَّهُمَا

اِنَّهُمَا

sesungguhnya keduanya

Indeed, both of them

مِنْ

مِنۡ

dari/termasuk

(were) of

عِبَادِنَا

hamba-hamba Kami

Our slaves

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believing

١٢٢

(122)

۱۲۳

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

۱۲۳

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn

123.Dan sesungguhnya Ilyas benar-benar termasuk salah seorang rasul-rasul. 123.And indeed, Elias was from among the messengers,

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

إِلْيَاسَ

اِلۡيَاسَ

Ilyas

Elijah

لَمِنَ

benar-benar termasuk

(was) surely of

ٱلْمُرْسَلِينَ

الۡمُرۡسَلِيۡنَؕ‏

para Rasul

the Messengers

١٢٣

(123)

۱۲٤

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

۱۲٤

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqụn

124.(ingatlah) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Mengapa kamu tidak bertakwa? 124.When he said to his people, "Will you not fear Allah?

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

قَالَ

dia berkata

he said

لِقَوْمِهِۦٓ

لِقَوۡمِهٖۤ

kepada kaumnya

to his people

أَلَا

اَلَا

mengapa tidak

Will not

تَتَّقُونَ

تَتَّقُوۡنَ‏

kamu bertakwa

you fear

١٢٤

(124)

۱۲٥

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخٰلِقِينَ

۱۲٥

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخَالِقِيْنَۙ

a tad'ụna ba'law wa tażarụna aḥsanal-khāliqīn

125.Patutkah kamu menyembah Ba'l dan kamu tinggalkan sebaik-baik Pencipta, 125.Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -

أَتَدْعُونَ

اَتَدۡعُوۡنَ

apakah kamu menyeru/menyembah

Do you call

بَعْلًۭا

بَعۡلًا

Ba'l

Baal

وَتَذَرُونَ

وَّتَذَرُوۡنَ

dan kamu tinggalkan

and you forsake

أَحْسَنَ

اَحۡسَنَ

sebaik-baik

(the) Best

ٱلْخَـٰلِقِينَ

الۡخٰلِقِيۡنَۙ‏

Pencipta

(of) Creators

١٢٥

(125)

۱۲٦

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

۱۲٦

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā`ikumul-awwalīn

126.(yaitu) Allah Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu?" 126.Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

رَبَّكُمْ

رَبَّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَرَبَّ

dan Tuhan

and (the) Lord

ءَابَآئِكُمُ

اٰبَآٮِٕكُمُ

bapak-bapak kamu

(of) your forefathers

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ‏

terdahulu

(of) your forefathers

١٢٦

(126)

۱۲۷

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

۱۲۷

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fa każżabụhu fa innahum lamuḥḍarụn

127.Maka mereka mendustakannya, karena itu mereka akan diseret (ke neraka), 127.And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],

فَكَذَّبُوهُ

فَكَذَّبُوۡهُ

maka mereka mendustakannya

But they denied him

فَإِنَّهُمْ

فَاِنَّهُمۡ

maka sesungguhnya mereka

so indeed, they

لَمُحْضَرُونَ

لَمُحۡضَرُوۡنَۙ‏

sungguh mereka dihadapkan

(will) surely be brought

١٢٧

(127)

۱۲۸

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

۱۲۸

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā 'ibādallāhil-mukhlaṣīn

128.kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa). 128.Except the chosen servants of Allah.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

عِبَادَ

hamba-hamba

(the) slaves

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ٱلْمُخْلَصِينَ

الۡمُخۡلَصِيۡنَ‏

orang yang ikhlas/disucikan

the chosen ones

١٢٨

(128)

۱۲۹

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

۱۲۹

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā 'alaihi fil-ākhirīn

129.Dan Kami abadikan untuk Ilyas (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian. 129.And We left for him [favorable mention] among later generations:

وَتَرَكْنَا

وَتَرَكۡنَا

dan Kami tinggalkan

And We left

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

for him

فِى

pada

among

ٱلْـَٔاخِرِينَ

الۡاٰخِرِيۡنَۙ‏

orang-orang yang kemudian

the later generations

١٢٩

(129)

۱۳۰

سَلٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

۱۳۰

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun 'alā ilyāsīn

130.(yaitu): "Kesejahteraan dilimpahkan atas Ilyas?" 130.Peace upon Elias."

سَلَـٰمٌ

سَلٰمٌ

kesejahteraan

Peace be

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

upon

إِلْ يَاسِينَ

اِلۡ يَاسِيۡنَ‏

Ilyas

Elijah

١٣٠

(130)

۱۳۱

إِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

۱۳۱

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn

131.Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. 131.Indeed, We thus reward the doers of good.

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikianlah

thus

نَجْزِى

نَجۡزِى

Kami memberi balasan

reward

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat baik

the good-doers

١٣١

(131)

۱۳۲

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

۱۳۲

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahụ min 'ibādinal-mu`minīn

132.Sesungguhnya dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman. 132.Indeed, he was of Our believing servants.

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

Indeed, he (was)

مِنْ

مِنۡ

dari/termasuk

of

عِبَادِنَا

hamba-hamba Kami

Our slaves

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believing

١٣٢

(132)

۱۳۳

وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

۱۳۳

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lụṭal laminal-mursalīn

133.Sesungguhnya Luth benar-benar salah seorang rasul. 133.And indeed, Lot was among the messengers.

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

لُوطًۭا

لُوۡطًا

Lut

لَّمِنَ

benar-benar termasuk

(was) of

ٱلْمُرْسَلِينَ

الۡمُرۡسَلِيۡنَؕ‏

para Rasul

the Messengers

١٣٣

(133)

۱۳٤

إِذْ نَجَّيْنٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

۱۳٤

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْۙنَ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma'īn

134.(Ingatlah) ketika Kami selamatkan dia dan keluarganya (pengikut-pengikutnya) semua, 134.[So mention] when We saved him and his family, all,

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

نَجَّيْنَـٰهُ

نَجَّيۡنٰهُ

Kami selamatkan ia

We saved him

وَأَهْلَهُۥٓ

وَاَهۡلَهٗۤ

dan keluarganya

and his family

أَجْمَعِينَ

اَجۡمَعِيۡنَۙ‏

semua

all

١٣٤

(134)

۱۳٥

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغٰبِرِينَ

۱۳٥

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā 'ajụzan fil-gābirīn

135.kecuali seorang perempuan tua (isterinya yang berada) bersama-sama orang yang tinggal. 135.Except his wife among those who remained [with the evildoers].

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

عَجُوزًۭا

عَجُوۡزًا

perempuan tua

an old woman

فِى

pada

(was) among

ٱلْغَـٰبِرِينَ

الۡغٰبِرِيۡنَ‏

tertinggal

those who remained behind

١٣٥

(135)

۱۳٦

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

۱۳٦

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

ṡumma dammarnal-ākharīn

136.Kemudian Kami binasakan orang-orang yang lain. 136.Then We destroyed the others.

ثُمَّ

kemudian

Then

دَمَّرْنَا

دَمَّرۡنَا

Kami binasakan

We destroyed

ٱلْـَٔاخَرِينَ

الۡاٰخَرِيۡنَ‏

orang-orang yang lain

the others

١٣٦

(136)

۱۳۷

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

۱۳۷

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrụna 'alaihim muṣbiḥīn

137.Dan sesungguhnya kamu (hai penduduk Mekah) benar-benar akan melalui (bekas-bekas) mereka di waktu pagi, 137.And indeed, you pass by them in the morning

وَإِنَّكُمْ

وَاِنَّكُمۡ

dan sesungguhnya kamu

And indeed, you

لَتَمُرُّونَ

لَتَمُرُّوۡنَ

sungguh kamu akan melalui

surely pass

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

by them

مُّصْبِحِينَ

مُّصۡبِحِيۡنَۙ‏

diwaktu pagi

(in the) morning

١٣٧

(137)

۱۳۸

وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

۱۳۸

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-laīl, a fa lā ta'qilụn

138.dan di waktu malam. Maka apakah kamu tidak memikirkan? 138.And at night. Then will you not use reason?

وَبِٱلَّيْلِ ۗ

وَبِالَّيۡلِؕ

dan diwaktu malam

And at night

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah maka tidak

Then will not

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

you use reason

١٣٨

(138)

۱۳۹

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

۱۳۹

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yụnusa laminal-mursalīn

139.Sesungguhnya Yunus benar-benar salah seorang rasul, 139.And indeed, Jonah was among the messengers.

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

يُونُسَ

يُوۡنُسَ

Yunus

لَمِنَ

benar-benar termasuk

(was) surely of

ٱلْمُرْسَلِينَ

الۡمُرۡسَلِيۡنَؕ‏

para Rasul

the Messengers

١٣٩

(139)

۱٤۰

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

۱٤۰

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masy-ḥụn

140.(ingatlah) ketika ia lari, ke kapal yang penuh muatan, 140.[Mention] when he ran away to the laden ship.

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

أَبَقَ

اَبَقَ

dia lari

he ran away

إِلَى

اِلَى

ke

to

ٱلْفُلْكِ

الۡفُلۡكِ

perahu

the ship

ٱلْمَشْحُونِ

الۡمَشۡحُوۡنِۙ‏

penuh muatan

laden

١٤٠

(140)

۱٤۱

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

۱٤۱

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fa kāna minal-mud-ḥaḍīn

141.kemudian ia ikut berundi lalu dia termasuk orang-orang yang kalah dalam undian. 141.And he drew lots and was among the losers.

فَسَاهَمَ

maka dia ikut berundi

Then he drew lots

فَكَانَ

lalu adalah dia

and was

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْمُدْحَضِينَ

الۡمُدۡحَضِيۡنَۚ‏

orang-orang yang dibuang/dikalahkan

the losers

١٤١

(141)

۱٤۲

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

۱٤۲

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥụtu wa huwa mulīm

142.Maka ia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela. 142.Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

فَٱلْتَقَمَهُ

فَالۡتَقَمَهُ

maka menelan dia

Then swallowed him

ٱلْحُوتُ

الۡحُوۡتُ

ikan besar

the fish

وَهُوَ

dan dia

while he

مُلِيمٌۭ

مُلِيۡمٌ‏

tercela

(was) blameworthy

١٤٢

(142)

۱٤۳

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

۱٤۳

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahụ kāna minal-musabbiḥīn

143.Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang banyak mengingat Allah, 143.And had he not been of those who exalt Allah,

فَلَوْلَآ

فَلَوۡلَاۤ

maka kalau tidak

And if not

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

sesungguhnya dia

that he

كَانَ

adalah

was

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْمُسَبِّحِينَ

الۡمُسَبِّحِيۡنَۙ‏

orang-orang yang bertasbih

those who glorify

١٤٣

(143)

۱٤٤

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

۱٤٤

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub'aṡụn

144.niscaya ia akan tetap tinggal di perut ikan itu sampai hari berbangkit. 144.He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.

لَلَبِثَ

niscaya dia tetap

Certainly, he (would have) remained

فِى

فِىۡ

pada

in

بَطْنِهِۦٓ

بَطۡنِهٖۤ

perutnya (ikan)

its belly

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

until

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari

the Day

يُبْعَثُونَ

يُبۡعَثُوۡنَۚ‏

mereka dibangkitkan

they are resurrected

١٤٤

(144)

۱٤٥

فَنَبَذْنٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

۱٤٥

فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-'arā`i wa huwa saqīm

145.Kemudian Kami lemparkan dia ke daerah yang tandus, sedang ia dalam keadaan sakit. 145.But We threw him onto the open shore while he was ill.

۞ فَنَبَذْنَـٰهُ

۞ فَنَبَذۡنٰهُ

lalu Kami lemparkan dia

But We cast him

بِٱلْعَرَآءِ

بِالۡعَرَآءِ

tanah kosong/tandus

onto the open shore

وَهُوَ

dan/sedang dia

while he

سَقِيمٌۭ

سَقِيۡمٌۚ‏

sakit

(was) ill

١٤٥

(145)

۱٤٦

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

۱٤٦

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā 'alaihi syajaratam miy yaqṭīn

146.Dan Kami tumbuhkan untuk dia sebatang pohon dari jenis labu. 146.And We caused to grow over him a gourd vine.

وَأَنۢبَتْنَا

وَاَنۡۢبَتۡنَا

dan Kami tumbuhkan

And We caused to grow

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/untuknya

over him

شَجَرَةًۭ

شَجَرَةً

sebatang pohon

a plant

مِّن

مِّنۡ

dari

of

يَقْطِينٍۢ

يَّقۡطِيۡنٍۚ‏

jenis labu

gourd

١٤٦

(146)

۱٤۷

وَأَرْسَلْنٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

۱٤۷

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi`ati alfin au yazīdụn

147.Dan Kami utus dia kepada seratus ribu orang atau lebih. 147.And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.

وَأَرْسَلْنَـٰهُ

وَاَرۡسَلۡنٰهُ

dan Kami utus dia

And We sent him

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

مِا۟ئَةِ

مِائَةِ

seratus

a hundred

أَلْفٍ

اَلۡفٍ

ribu

thousand

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يَزِيدُونَ

يَزِيۡدُوۡنَۚ‏

mereka tambah/lebih

more

١٤٧

(147)

۱٤۸

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

۱٤۸

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa āmanụ fa matta'nāhum ilā ḥīn

148.Lalu mereka beriman, karena itu Kami anugerahkan kenikmatan hidup kepada mereka hingga waktu yang tertentu. 148.And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

فَـَٔامَنُوا۟

فَاٰمَنُوۡا

lalu mereka beriman

And they believed

فَمَتَّعْنَـٰهُمْ

فَمَتَّعۡنٰهُمۡ

maka Kami beri kesenangan mereka

so We gave them enjoyment

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada/sampai

for

حِينٍۢ

حِيۡنٍؕ‏

waktu yang tertentu

a while

١٤٨

(148)

۱٤۹

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

۱٤۹

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim a lirabbikal-banātu wa lahumul-banụn

149.Tanyakanlah (ya Muhammad) kepada mereka (orang-orang kafir Mekah): "Apakah untuk Tuhanmu anak-anak perempuan dan untuk mereka anak laki-laki, 149.So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?

فَٱسْتَفْتِهِمْ

فَاسۡتَفۡتِهِمۡ

maka tanyakan pada mereka

Then ask them

أَلِرَبِّكَ

اَلِرَبِّكَ

apakah untuk Tuhanmu

Does your Lord

ٱلْبَنَاتُ

الۡبَنَاتُ

anak-anak perempuan

(have) daughters

وَلَهُمُ

dan untuk mereka

while for them

ٱلْبَنُونَ

الۡبَنُوۡنَۙ‏

anak laki-laki

(are) sons

١٤٩

(149)

۱٥۰

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلٰٓئِكَةَ إِنٰثًا وَهُمْ شٰهِدُونَ

۱٥۰

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شَاهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā`ikata ināṡaw wa hum syāhidụn

150.atau apakah Kami menciptakan malaikat-malaikat berupa perempuan dan mereka menyaksikan(nya)? 150.Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

أَمْ

اَمۡ

ataukah/apakah

Or

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami menciptakan

did We create

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ

malaikat-malaikat

the Angels

إِنَـٰثًۭا

اِنَاثًا

perempuan

females

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan mereka

while they

شَـٰهِدُونَ

شٰهِدُوۡنَ‏

menyaksikan

(were) witnesses

١٥٠

(150)

۱٥۱

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

۱٥۱

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqụlụn

151.Ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka dengan kebohongannya benar-benar mengatakan: 151.Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah/ketahuilah

No doubt

إِنَّهُم

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

indeed, they

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

إِفْكِهِمْ

اِفۡكِهِمۡ

kebohongan mereka

their falsehood

لَيَقُولُونَ

لَيَقُوۡلُوۡنَۙ‏

benar-benar mereka mengatakan

[they] say

١٥١

(151)

۱٥۲

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكٰذِبُونَ

۱٥۲

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāhu wa innahum lakāżibụn

152."Allah beranak". Dan sesungguhnya mereka benar-benar orang yang berdusta. 152. Allah has begotten," and indeed, they are liars.

وَلَدَ

beranak

Allah has begotten

ٱللَّهُ

اللّٰهُۙ

Allah

Allah has begotten

وَإِنَّهُمْ

وَاِنَّهُمۡ

dan sesungguhnya mereka

and indeed, they

لَكَـٰذِبُونَ

لَـكٰذِبُوۡنَ‏

benar-benar berdusta

surely (are) liars

١٥٢

(152)

۱٥۳

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

۱٥۳

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti 'alal-banīn

153.Apakah Tuhan memilih (mengutamakan) anak-anak perempuan daripada anak laki-laki? 153.Has He chosen daughters over sons?

أَصْطَفَى

اَصۡطَفَى

apakah Dia memilih

Has He chosen

ٱلْبَنَاتِ

الۡبَنَاتِ

anak-anak perempuan

[the] daughters

عَلَى

atas/dari

over

ٱلْبَنِينَ

الۡبَنِيۡنَؕ‏

anak laki-laki

sons

١٥٣

(153)

۱٥٤

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

۱٥٤

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumụn

154.Apakah yang terjadi padamu? Bagaimana (caranya) kamu menetapkan? 154.What is [wrong] with you? How do you make judgement?

مَا

mengapa

What is with you

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

What is with you

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

How

تَحْكُمُونَ

تَحۡكُمُوۡنَ‏

kamu menghukumi/menetapkan

you judge

١٥٤

(154)

۱٥٥

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

۱٥٥

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

a fa lā tażakkarụn

155.Maka apakah kamu tidak memikirkan? 155.Then will you not be reminded?

أَفَلَا

اَفَلَا

maka apakah tidak

Then will not

تَذَكَّرُونَ

تَذَكَّرُوۡنَۚ‏

kamu ingat/memikirkan

you pay heed

١٥٥

(155)

۱٥٦

أَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِينٌ

۱٥٦

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn

156.Atau apakah kamu mempunyai bukti yang nyata? 156.Or do you have a clear authority?

أَمْ

اَمۡ

ataukah/apakah

Or

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

(is) for you

سُلْطَـٰنٌۭ

سُلۡطٰنٌ

kekuasaan/bukti

an authority

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌۙ‏

nyata

clear

١٥٦

(156)

۱٥۷

فَأْتُوا۟ بِكِتٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

۱٥۷

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa`tụ bikitābikum ing kuntum ṣādiqīn

157.Maka bawalah kitabmu jika kamu memang orang-orang yang benar. 157.Then produce your scripture, if you should be truthful.

فَأْتُوا۟

فَاۡتُوۡا

maka datangkan/bawalah

Then bring

بِكِتَـٰبِكُمْ

بِكِتٰبِكُمۡ

dengan kitabmu

your book

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

١٥٧

(157)

۱٥۸

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

۱٥۸

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja'alụ bainahụ wa bainal-jinnati nasabā, wa laqad 'alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarụn

158.Dan mereka adakan (hubungan) nasab antara Allah dan antara jin. Dan sesungguhnya jin mengetahui bahwa mereka benar-benar akan diseret (ke neraka), 158.And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].

وَجَعَلُوا۟

وَجَعَلُوۡا

dan mereka menjadikan/adakan

And they have made

بَيْنَهُۥ

بَيۡنَهٗ

antara Dia

between Him

وَبَيْنَ

وَبَيۡنَ

dan antara

and between

ٱلْجِنَّةِ

الۡجِنَّةِ

jin

the jinn

نَسَبًۭا ۚ

نَسَبًا ؕ

nasab/hubungan

a relationship

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

but certainly

عَلِمَتِ

mengetahui

know

ٱلْجِنَّةُ

الۡجِنَّةُ

jin

the jinn

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

that they

لَمُحْضَرُونَ

لَمُحۡضَرُوۡنَۙ‏

sungguh mereka dihadapkan

(will) surely be brought

١٥٨

(158)

۱٥۹

سُبْحٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

۱٥۹

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

sub-ḥanallāhi 'ammā yaṣifụn

159.Maha Suci Allah dari apa yang mereka sifatkan, 159.Exalted is Allah above what they describe,

سُبْحَـٰنَ

سُبۡحٰنَ

Maha Suci

Glory be

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(to) Allah

عَمَّا

dari apa

above what

يَصِفُونَ

يَصِفُوۡنَۙ‏

mereka sifatkan

they attribute

١٥٩

(159)

۱٦۰

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

۱٦۰

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā 'ibādallāhil-mukhlaṣīn

160.Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari (dosa). 160.Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

عِبَادَ

hamba-hamba

(the) slaves

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ٱلْمُخْلَصِينَ

الۡمُخۡلَصِيۡنَ‏

orang-orang yang ikhlas

the chosen

١٦٠

(160)

۱٦۱

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

۱٦۱

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa innakum wa mā ta'budụn

161.Maka sesungguhnya kamu dan apa-apa yang kamu sembah itu, 161.So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

فَإِنَّكُمْ

فَاِنَّكُمۡ

maka sesungguhnya kamu

So indeed, you

وَمَا

dan apa

and what

تَعْبُدُونَ

تَعۡبُدُوۡنَۙ‏

kamu sembah

you worship

١٦١

(161)

۱٦۲

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِينَ

۱٦۲

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِيْنَۙ

mā antum 'alaihi bifātinīn

162.Sekali-kali tidak dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah, 162.You cannot tempt [anyone] away from Him

مَآ

مَاۤ

tidaklah

Not

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atas-Nya/terhadap-Nya

from Him

بِفَـٰتِنِينَ

بِفٰتِنِيۡنَۙ‏

dengan memperdayakan

can tempt away (anyone)

١٦٢

(162)

۱٦۳

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

۱٦۳

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm

163.kecuali orang-orang yang akan masuk neraka yang menyala. 163.Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

مَنْ

مَنۡ

orang

who

هُوَ

dia

he

صَالِ

sampai/masuk

(is) to burn

ٱلْجَحِيمِ

الۡجَحِيۡمِ‏

neraka yang menyala

(in) the Hellfire

١٦٣

(163)

۱٦٤

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

۱٦٤

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahụ maqāmum ma'lụm

164.Tiada seorangpun di antara kami (malaikat) melainkan mempunyai kedudukan yang tertentu, 164.[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.

وَمَا

dan tidak

And not

مِنَّآ

مِنَّاۤ

diantara kami

among us

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

لَهُۥ

لَهٗ

baginya/mempunyai

for him

مَقَامٌۭ

مَقَامٌ

kedudukan

(is) a position

مَّعْلُومٌۭ

مَّعۡلُوۡمٌۙ‏

tertentu

known

١٦٤

(164)

۱٦٥

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

۱٦٥

وَاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffụn

165.dan sesungguhnya kami benar-benar bershaf-shaf (dalam menunaikan perintah Allah). 165.And indeed, we are those who line up [for prayer].

وَإِنَّا

وَّاِنَّا

dan sesungguhnya kami

And indeed, we

لَنَحْنُ

لَـنَحۡنُ

benar-benar kami

surely, [we]

ٱلصَّآفُّونَ

الصَّآفُّوۡنَۚ‏

bersaf-saf

stand in rows

١٦٥

(165)

۱٦٦

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

۱٦٦

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥụn

166.Dan sesungguhnya kami benar-benar bertasbih (kepada Allah). 166.And indeed, we are those who exalt Allah."

وَإِنَّا

وَاِنَّا

dan sesungguhnya kami

And indeed, we

لَنَحْنُ

لَـنَحۡنُ

benar-benar kami

surely, [we]

ٱلْمُسَبِّحُونَ

الۡمُسَبِّحُوۡنَ‏

orang-orang yang bertasbih

glorify (Allah)

١٦٦

(166)

۱٦۷

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

۱٦۷

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa ing kānụ layaqụlụn

167.Sesungguhnya mereka benar-benar akan berkata: 167.And indeed, the disbelievers used to say,

وَإِن

وَاِنۡ

dan sesungguhnya

And indeed

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they used to

لَيَقُولُونَ

لَيَقُوۡلُوۡنَۙ‏

pasti mereka akan berkata

say

١٦٧

(167)

۱٦۸

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

۱٦۸

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna 'indanā żikram minal-awwalīn

168."Kalau sekiranya di sksi kami ada sebuah kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu, 168.If we had a message from [those of] the former peoples,

لَوْ

لَوۡ

kalau

If

أَنَّ

اَنَّ

sekiranya

that

عِندَنَا

عِنۡدَنَا

di sisi kami

we had

ذِكْرًۭا

ذِكۡرًا

pengajaran

a reminder

مِّنَ

dari

from

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَۙ‏

orang-orang terdahulu

the former (people)

١٦٨

(168)

۱٦۹

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

۱٦۹

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā 'ibādallāhil-mukhlaṣīn

169.benar-benar kami akan jadi hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa)". 169.We would have been the chosen servants of Allah."

لَكُنَّا

لَـكُنَّا

niscaya kami menjadi

Certainly, we (would) have been

عِبَادَ

hamba-hamba

slaves

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ٱلْمُخْلَصِينَ

الۡمُخۡلَصِيۡنَ‏

orang-orang yang ikhlas

the chosen

١٦٩

(169)

۱۷۰

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

۱۷۰

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarụ bih, fa saufa ya'lamụn

170.Tetapi mereka mengingkarinya (Al Quran); maka kelak mereka akan mengetahui (akibat keingkarannya itu). 170.But they disbelieved in it, so they are going to know.

فَكَفَرُوا۟

فَكَفَرُوۡا

maka/tetapi mereka mengingkari

But they disbelieved

بِهِۦ ۖ

بِهٖ

dengannya

in it

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka kelak

so soon

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka akan mengetahui

they will know

١٧٠

(170)

۱۷۱

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

۱۷۱

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li'ibādinal-mursalīn

171.Dan sesungguhnya telah tetap janji Kami kepada hamba-hamba Kami yang menjadi rasul, 171.And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

سَبَقَتْ

سَبَقَتۡ

telah berlaku

has preceded

كَلِمَتُنَا

kalimat/ketetapan Kami

Our Word

لِعِبَادِنَا

bagi hamba-hamba Kami

for Our slaves

ٱلْمُرْسَلِينَ

الۡمُرۡسَلِيۡنَ ۖۚ‏

para Rasul

the Messengers

١٧١

(171)

۱۷۲

إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

۱۷۲

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣụrụn

172.(yaitu) sesungguhnya mereka itulah yang pasti mendapat pertolongan. 172.[That] indeed, they would be those given victory

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed they

لَهُمُ

bagi mereka

surely they

ٱلْمَنصُورُونَ

الۡمَنۡصُوۡرُوۡنَ ‏

orang-orang yang mendapat pertolongan

(would be) the victorious

١٧٢

(172)

۱۷۳

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغٰلِبُونَ

۱۷۳

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibụn

173.Dan sesungguhnya tentara Kami itulah yang pasti menang, 173.And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

جُندَنَا

جُنۡدَنَا

tentara Kami

Our host

لَهُمُ

bagi mereka

surely, they

ٱلْغَـٰلِبُونَ

الۡغٰلِبُوۡنَ‏

yang mengalahkan/menang

(will be) those who overcome

١٧٣

(173)

۱۷٤

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

۱۷٤

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fa tawalla 'an-hum ḥattā ḥīn

174.Maka berpalinglah kamu (Muhammad) dari mereka sampai suatu ketika. 174.So, [O Muhammad], leave them for a time.

فَتَوَلَّ

maka berpalinglah kamu

So turn away

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

حِينٍۢ

حِيۡنٍۙ‏

waktu tertentu

a time

١٧٤

(174)

۱۷٥

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

۱۷٥

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir-hum, fa saufa yubṣirụn

175.Dan lihatlah mereka, maka kelak mereka akan melihat (azab itu). 175.And see [what will befall] them, for they are going to see.

وَأَبْصِرْهُمْ

وَاَبۡصِرۡهُمۡ

dan lihatlah/terangkanlah mereka

And see them

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka kelak

so soon

يُبْصِرُونَ

يُبۡصِرُوۡنَ‏

mereka akan melihat/mendengar

they will see

١٧٥

(175)

۱۷٦

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

۱۷٦

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

a fa bi'ażābinā yasta'jilụn

176.Maka apakah mereka meminta supaya siksa Kami disegerakan? 176.Then for Our punishment are they impatient?

أَفَبِعَذَابِنَا

اَفَبِعَذَابِنَا

Apakah dengan azab Kami

Then is (it) for Our punishment

يَسْتَعْجِلُونَ

يَسۡتَعۡجِلُوۡنَ‏

mereka minta disegerakan

they hasten

١٧٦

(176)

۱۷۷

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

۱۷۷

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā`a ṣabāḥul-munżarīn

177.Maka apabila siksaan itu turun dihalaman mereka, maka amat buruklah pagi hari yang dialami oleh orang-orang yang diperingatkan itu. 177.But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

But when

نَزَلَ

(azab) turun

it descends

بِسَاحَتِهِمْ

بِسَاحَتِهِمۡ

di halaman mereka

in their territory

فَسَآءَ

maka amat buruk

then evil (will be)

صَبَاحُ

pagi hari

(the) morning

ٱلْمُنذَرِينَ

الۡمُنۡذَرِيۡنَ‏

orang-orang yang diberi peringatan

(for) those who were warned

١٧٧

(177)

۱۷۸

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

۱۷۸

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla 'an-hum ḥattā ḥīn

178.Dan berpalinglah kamu dari mereka hingga suatu ketika. 178.And leave them for a time.

وَتَوَلَّ

dan berpalinglah kamu

So turn away

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

for

حِينٍۢ

حِيۡنٍۙ‏

waktu tertentu

a time

١٧٨

(178)

۱۷۹

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

۱۷۹

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fa saufa yubṣirụn

179.Dan lihatlah, maka kelak mereka juga akan melihat. 179.And see, for they are going to see.

وَأَبْصِرْ

وَّاَبۡصِرۡ

dan lihatlah/terangkanlah

And see

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka kelak

so soon

يُبْصِرُونَ

يُبۡصِرُوۡنَ‏

mereka akan melihat/mengetahui

they will see

١٧٩

(179)

۱۸۰

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

۱۸۰

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

sub-ḥāna rabbika rabbil-'izzati 'ammā yaṣifụn

180.Maha Suci Tuhanmu Yang mempunyai keperkasaan dari apa yang mereka katakan. 180.Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.

سُبْحَـٰنَ

سُبۡحٰنَ

Maha Suci

Glory

رَبِّكَ

Tuhanmu

(be to) your Lord

رَبِّ

Tuhan/pemelihara

(the) Lord

ٱلْعِزَّةِ

الۡعِزَّةِ

keperkasaan/kemuliaan

(of) Honor

عَمَّا

dari apa

above what

يَصِفُونَ

يَصِفُوۡنَۚ‏

mereka sifatkan

they attribute

١٨٠

(180)

۱۸۱

وَسَلٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

۱۸۱

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun 'alal-mursalīn

181.Dan kesejahteraan dilimpahkan atas para rasul. 181.And peace upon the messengers.

وَسَلَـٰمٌ

وَسَلٰمٌ

dan kesejahteraan

And peace be

عَلَى

atas

upon

ٱلْمُرْسَلِينَ

الۡمُرۡسَلِيۡنَۚ‏

para Rasul

the Messengers

١٨١

(181)

۱۸۲

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعٰلَمِينَ

۱۸۲

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-'ālamīn

182.Dan segala puji bagi Allah Tuhan seru sekalian alam. 182.And praise to Allah, Lord of the worlds.

وَٱلْحَمْدُ

وَالۡحَمۡدُ

dan segala puji

And all praise

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

(be) to Allah

رَبِّ

Tuhan/pemelihara

(the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

١٨٢

(182)

As-Saffat

As-Saffat

As-Saffat

As-Saffat

waṣ-ṣāffāti ṣaffā

faz-zājirāti zajrā

fat-tāliyāti żikrā

inna ilāhakum lawāḥid

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq

innā zayyannas-samā`ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib

wa ḥifẓam ming kulli syaiṭānim mārid

lā yassamma'ụna ilal-mala`il-a'lā wa yuqżafụna ming kulli jānib

duḥụraw wa lahum 'ażābuw wāṣib

illā man khaṭifal-khaṭfata fa atba'ahụ syihābun ṡāqib

fastaftihim a hum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib

bal 'ajibta wa yaskharụn

wa iżā żukkirụ lā yażkurụn

wa iżā ra`au āyatay yastaskhirụn

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn

a iżā mitnā wa kunnā turābaw wa 'iẓāman a innā lamab'ụṡụn

a wa ābā`unal-awwalụn

qul na'am wa antum dākhirụn

fa innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa iżā hum yanẓurụn

wa qālụ yā wailanā hāżā yaumud-dīn

hāżā yaumul-faṣlillażī kuntum bihī tukażżibụn

uḥsyurullażīna ẓalamụ wa azwājahum wa mā kānụ ya'budụn

min dụnillāhi fahdụhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm

waqifụhum innahum mas`ụlụn

mā lakum lā tanāṣarụn

bal humul-yauma mustaslimụn

wa aqbala ba'ḍuhum 'alā ba'ḍiy yatasā`alụn

qālū innakum kuntum ta`tụnanā 'anil-yamīn

qālụ bal lam takụnụ mu`minīn

wa mā kāna lanā 'alaikum min sulṭān, bal kuntum qauman ṭāgīn

fa ḥaqqa 'alainā qaulu rabbinā innā lażā`iqụn

fa agwainākum innā kunnā gāwīn

fa innahum yauma`iżin fil-'ażābi musytarikụn

innā każālika naf'alu bil-mujrimīn

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirụn

wa yaqụlụna a innā latārikū ālihatinā lisyā'irim majnụn

bal jā`a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn

innakum lażā`iqul-'ażābil-alīm

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta'malụn

illā 'ibādallāhil-mukhlaṣīn

ulā`ika lahum rizqum ma'lụm

fawākih, wa hum mukramụn

fī jannātin na'īm

'alā sururim mutaqābilīn

yuṭāfu 'alaihim bika`sim mim ma'īn

baiḍā`a lażżatil lisy-syāribīn

lā fīhā gauluw wa lā hum 'an-hā yunzafụn

wa 'indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi 'īn

ka`annahunna baiḍum maknụn

fa aqbala ba'ḍuhum 'alā ba'ḍiy yatasā`alụn

qāla qā`ilum min-hum innī kāna lī qarīn

yaqụlu a innaka laminal-muṣaddiqīn

a iżā mitnā wa kunnā turābaw wa 'iẓāman a innā lamadīnụn

qāla hal antum muṭṭali'ụn

faṭṭala'a fa ra`āhu fī sawā`il-jaḥīm

qāla tallāhi ing kitta laturdīn

walau lā ni'matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn

a fa mā naḥnu bimayyitīn

illā mautatanal-ụlā wa mā naḥnu bimu'ażżabīn

inna hāżā lahuwal-fauzul-'aẓīm

limiṡli hāżā falya'malil-'āmilụn

a żālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqụm

innā ja'alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm

ṭal'uhā ka`annahụ ru`ụsusy-syayāṭīn

fa innahum la`ākilụna min-hā famāli`ụna min-hal buṭụn

ṡumma inna lahum 'alaihā lasyaubam min ḥamīm

ṡumma inna marji'ahum la`ilal-jaḥīm

innahum alfau ābā`ahum ḍāllīn

fa hum 'alā āṡārihim yuhra'ụn

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn

fanẓur kaifa kāna 'āqibatul-munżarīn

illā 'ibādallāhil-mukhlaṣīn

wa laqad nādānā nụḥun fa lani'mal-mujībụn

wa najjaināhu wa ahlahụ minal-karbil-'aẓīm