فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى
fa ajmi'ụ kaidakum ṡumma`tụ ṣaffā, wa qad aflaḥal-yauma manista'lā
Maka himpunkanlah segala daya (sihir) kamu sekalian, kemudian datanglah dengan berbaris. dan sesungguhnya beruntunglah oran yang menang pada hari ini.
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."
فَأَجْمِعُوا۟
فَاَجۡمِعُوۡا
maka kumpulkanlah
So put together
كَيْدَكُمْ
كَيۡدَكُمۡ
tipu dayamu
your plan
ثُمَّ
ثُمَّ
kemudian
then
ٱئْتُوا۟
ائۡتُوۡا
datanglah kamu
come
صَفًّۭا ۚ
صَفًّا ۚ
berbaris
(in) a line
وَقَدْ
وَقَدۡ
dan sesungguhnya
And verily
أَفْلَحَ
اَفۡلَحَ
beruntung
(will be) successful
ٱلْيَوْمَ
الۡيَوۡمَ
hari ini
today
مَنِ
مَنِ
orang
who
ٱسْتَعْلَىٰ
اسۡتَعۡلٰى
diatas/menang
overcomes
٦٤
٦٤
(64)
(64)