وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masy-ḥụn
Dan suatu tanda (kebesaran Allah yang besar) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam bahtera yang penuh muatan.
And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.
وَءَايَةٌۭ
وَاٰيَةٌ
dan dan suatu tanda
And a Sign
لَّهُمْ
لَّهُمۡ
bagi mereka
for them
أَنَّا
اَنَّا
bahwasannya Kami
(is) that
حَمَلْنَا
حَمَلۡنَا
Kami bawa/angkut
We carried
ذُرِّيَّتَهُمْ
ذُرِّيَّتَهُمۡ
keturunan mereka
their offspring
فِى
فِى
dalam
in
ٱلْفُلْكِ
الۡفُلۡكِ
perahu/bahtera
the ship
ٱلْمَشْحُونِ
الۡمَشۡحُوۡنِۙ
penuh muatan
laden
٤١
٤١
(41)
(41)