Yaasiin

Ya Sin

Makkiyah | 83 Ayat

Ya Sin

Ya Sin

Makkiyah | 83 Verses

Ya Sin

Ya Sin

Yaasiin

Ya Sin

Makkiyah | 83 Ayat

Makkiyah | 83 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۸
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنٰقِهِمْ أَغْلٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
۸
اِنَّا جَعَلْنَا فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ اَغْلٰلًا فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُّقْمَحُوْنَ
innā ja'alnā fī a'nāqihim aglālan fa hiya ilal-ażqāni fa hum muqmaḥụn
8.Sesungguhnya Kami telah memasang belenggu dileher mereka, lalu tangan mereka (diangkat) ke dagu, maka karena itu mereka tertengadah. 8.Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.
icon play ayat

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami telah menjadikan

[We] have placed

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

on

أَعْنَـٰقِهِمْ

اَعۡنَاقِهِمۡ

leher-leher mereka

their necks

أَغْلَـٰلًۭا

اَغۡلٰلًا

belenggu

iron collars

فَهِىَ

فَهِىَ

lalu ia

and they

إِلَى

اِلَى

sampai

(are up) to

ٱلْأَذْقَانِ

الۡاَ ذۡقَانِ

dagu

the chins

فَهُم

فَهُمۡ

maka mereka

so they

مُّقْمَحُونَ

مُّقۡمَحُوۡنَ‏

tertengadah

(are with) heads raised up

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۹
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
۹
وَجَعَلْنَا مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ سَدًّا وَّمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَاَغْشَيْنٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ
wa ja'alnā mim baini aidīhim saddaw wa min khalfihim saddan fa agsyaināhum fa hum lā yubṣirụn
9.Dan Kami adakan di hadapan mereka dinding dan di belakang mereka dinding (pula), dan Kami tutup (mata) mereka sehingga mereka tidak dapat melihat. 9.And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.
icon play ayat

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

And We have made

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

before them

بَيْنِ

بَيۡنِ

antara

before them

أَيْدِيهِمْ

اَيۡدِيۡهِمۡ

hadapan mereka

before them

سَدًّۭا

سَدًّا

tutup/dinding

a barrier

وَمِنْ

وَّمِنۡ

dan dari

and behind them

خَلْفِهِمْ

خَلۡفِهِمۡ

belakang mereka

and behind them

سَدًّۭا

سَدًّا

tutup/dinding

a barrier

فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ

فَاَغۡشَيۡنٰهُمۡ

lalu Kami tutup mereka

and We covered them

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

so they

لَا

لَا

tidak

(do) not

يُبْصِرُونَ

يُبۡصِرُوۡنَ‏

mereka tidak dapat melihat

see

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۱
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
۱۱
اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ
innamā tunżiru manittaba'aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaīb, fa basysyir-hu bimagfiratiw wa ajring karīm
11.Sesungguhnya kamu hanya memberi peringatan kepada orang-orang yang mau mengikuti peringatan dan yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pemurah walaupun dia tidak melihatnya. Maka berilah mereka kabar gembira dengan ampunan dan pahala yang mulia. 11.You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.
icon play ayat

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

تُنذِرُ

تُنۡذِرُ

kamu memberi peringatan

you (can) warn

مَنِ

مَنِ

orang-orang

(him) who

ٱتَّبَعَ

اتَّبَعَ

mengikuti

follows

ٱلذِّكْرَ

الذِّكۡرَ

peringatan/pengajaran

the Reminder

وَخَشِىَ

وَخَشِىَ

dan dia takut

and fears

ٱلرَّحْمَـٰنَ

الرَّحۡمٰنَ

Maha Pengasih

the Most Gracious

بِٱلْغَيْبِ ۖ

بِالۡغَيۡبِۚ

dengan yang ghaib/tidak kelihatan

in the unseen

فَبَشِّرْهُ

فَبَشِّرۡهُ

maka berilah dia kabar gembira

So give him glad tidings

بِمَغْفِرَةٍۢ

بِمَغۡفِرَةٍ

dengan ampunan

of forgiveness

وَأَجْرٍۢ

وَّاَجۡرٍ

dan pahala

and a reward

كَرِيمٍ

كَرِيۡمٍ‏

yang mulia

noble

١١

١١

(11)

(11)

icon play ayat
۱۲
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
۱۲
اِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتٰى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا وَاٰثَارَهُمْۗ وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ فِيْٓ اِمَامٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
innā naḥnu nuḥyil-mautā wa naktubu mā qaddamụ wa āṡārahum, wa kulla syai`in aḥṣaināhu fī imāmim mubīn
12.Sesungguhnya Kami menghidupkan orang-orang mati dan Kami menuliskan apa yang telah mereka kerjakan dan bekas-bekas yang mereka tinggalkan. Dan segala sesuatu Kami kumpulkan dalam Kitab Induk yang nyata (Lauh Mahfuzh). 12.Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.
icon play ayat

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

[We]

نُحْىِ

نُحۡىِ

Kami menghidupkan

[We] give life

ٱلْمَوْتَىٰ

الۡمَوۡتٰى

orang mati

(to) the dead

وَنَكْتُبُ

وَنَكۡتُبُ

dan Kami tulis

and We record

مَا

مَا

apa

what

قَدَّمُوا۟

قَدَّمُوۡا

yang mereka kerjakan

they have sent before

وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ

وَاٰثَارَهُمۡؕ

dan bekas-bekas mereka

and their footprints

وَكُلَّ

وَكُلَّ

dan segala

and every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

أَحْصَيْنَـٰهُ

اَحۡصَيۡنٰهُ

Kami hitung/kumpulkan

We have enumerated it

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

in

إِمَامٍۢ

اِمَامٍ

Kitab

a Register

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍ‏

yang nyata

clear

١٢

١٢

(12)

(12)

icon play ayat
۱٤
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
۱٤
اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ
iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabụhumā fa 'azzaznā biṡāliṡin fa qālū innā ilaikum mursalụn
14.(yaitu) ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang utusan, lalu mereka mendustakan keduanya; kemudian Kami kuatkan dengan (utusan) yang ketiga, maka ketiga utusan itu berkata: "Sesungguhnya kami adalah orang-orang di utus kepadamu". 14.When We sent to them two but they denied them, so We strengthened them with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you."
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

أَرْسَلْنَآ

اَرۡسَلۡنَاۤ

Kami mengutus

We sent

إِلَيْهِمُ

اِلَيۡهِمُ

kepada mereka

to them

ٱثْنَيْنِ

اثۡنَيۡنِ

dua orang

two (Messengers)

فَكَذَّبُوهُمَا

فَكَذَّبُوۡهُمَا

lalu mereka mendustakan keduanya

but they denied both of them

فَعَزَّزْنَا

فَعَزَّزۡنَا

maka Kami kuatkan

so We strengthened them

بِثَالِثٍۢ

بِثَالِثٍ

dengan yang ketiga

with a third

فَقَالُوٓا۟

فَقَالُـوۡۤا

lalu mereka berkata

and they said

إِنَّآ

اِنَّاۤ

seesungguhnya kami

Indeed, We

إِلَيْكُم

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

مُّرْسَلُونَ

مُّرۡسَلُوۡنَ‏

orang-orang yang diutus

(are) Messengers

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱٥
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
۱٥
قَالُوْا مَآ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ وَمَآ اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُوْنَ
qālụ mā antum illā basyarum miṡlunā wa mā anzalar-raḥmānu min syai`in in antum illā takżibụn
15.Mereka menjawab: "Kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami dan Allah Yang Maha Pemurah tidak menurunkan sesuatupun, kamu tidak lain hanyalah pendusta belaka". 15.They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."
icon play ayat

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

مَآ

مَاۤ

tidaklah

Not

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

(are) but

بَشَرٌۭ

بَشَرٌ

manusia

human beings

مِّثْلُنَا

مِّثۡلُـنَا ۙ

seperti kami

like us

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

and not

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

has revealed

ٱلرَّحْمَـٰنُ

الرَّحۡمٰنُ

Yang Maha Pengasih

the Most Gracious

مِن

مِنۡ

dari

any

شَىْءٍ

شَىۡءٍۙ

sesuatu

thing

إِنْ

اِنۡ

tidaklah

Not

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

(are) but

تَكْذِبُونَ

تَكۡذِبُوۡنَ‏

kamu berdusta

lying

١٥

١٥

(15)

(15)

icon play ayat
۱۸
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
۱۸
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la`il lam tantahụ lanarjumannakum wa layamassannakum minnā 'ażābun alīm
18.Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami bernasib malang karena kamu, sesungguhnya jika kamu tidak berhenti (menyeru kami), niscaya kami akan merajam kamu dan kamu pasti akan mendapat siksa yang pedih dari kami". 18.They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."
icon play ayat

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka berkata

They said

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

تَطَيَّرْنَا

تَطَيَّرۡنَا

kami sial/celaka

[we] see an evil omen

بِكُمْ ۖ

بِكُمۡۚ

dengan/untuk kalian

from you

لَئِن

لَٮِٕنۡ

sungguh jika

If

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَنتَهُوا۟

تَنۡتَهُوۡا

kamu berhenti

you desist

لَنَرْجُمَنَّكُمْ

لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ

niscaya kami lempari batu kamu

surely, we will stone you

وَلَيَمَسَّنَّكُم

وَلَيَمَسَّنَّكُمۡ

dan sungguh akan menimpa kamu

and surely will touch you

مِّنَّا

مِّنَّا

dari kami

from us

عَذَابٌ

عَذَابٌ

siksaan

a punishment

أَلِيمٌۭ

اَلِيۡمٌ‏

pedih

painful

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۱۹
قَالُوا۟ طٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
۱۹
قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
qālụ ṭā`irukum ma'akum, a in żukkirtum, bal antum qaumum musrifụn
19.Utusan-utusan itu berkata: "Kemalangan kamu adalah karena kamu sendiri. Apakah jika kamu diberi peringatan (kamu bernasib malang)? Sebenarnya kamu adalah kaum yang melampui batas". 19.They said, "Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."
icon play ayat

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

طَـٰٓئِرُكُم

طٰۤٮِٕـرُكُمۡ

kesialan/kecelakaan kamu

Your evil omen

مَّعَكُمْ ۚ

مَّعَكُمۡؕ

bersamamu/karena kamu

(be) with you

أَئِن

اَٮِٕنۡ

apakah jika

Is it because

ذُكِّرْتُم ۚ

ذُكِّرۡتُمۡ ؕ

kamu diberi peringatan

you are admonished

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

قَوْمٌۭ

قَوۡمٌ

kaum

(are) a people

مُّسْرِفُونَ

مُّسۡرِفُوۡنَ‏

orang-orang yang melampaui batas

transgressing

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۳
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ
۲۳
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ
a attakhiżu min dụnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni 'annī syafā'atuhum syai`aw wa lā yungqiżụn
23.Mengapa aku akan menyembah tuhan-tuhan selain-Nya jika (Allah) Yang Maha Pemurah menghendaki kemudharatan terhadapku, niscaya syafa'at mereka tidak memberi manfaat sedikitpun bagi diriku dan mereka tidak (pula) dapat menyelamatkanku? 23.Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me?
icon play ayat

ءَأَتَّخِذُ

ءَاَ تَّخِذُ

apakah aku akan mengambil/menyembah

Should I take

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

selain Dia

besides Him

ءَالِهَةً

اٰلِهَةً

tuhan-tuhan

gods

إِن

اِنۡ

jika

If

يُرِدْنِ

يُّرِدۡنِ

menghendaki terhadapku

intends for me

ٱلرَّحْمَـٰنُ

الرَّحۡمٰنُ

Maha Pengasih

the Most Gracious

بِضُرٍّۢ

بِضُرٍّ

dengan kemudaratan

any harm

لَّا

لَّا

tidak

not

تُغْنِ

تُغۡنِ

memberi manfaat

will avail

عَنِّى

عَنِّىۡ

dariku/bagiku

[from] me

شَفَـٰعَتُهُمْ

شَفَاعَتُهُمۡ

syafaat/pertolongan mereka

their intercession

شَيْـًۭٔا

شَيۡـــًٔا

sedikitpun/sesuatu

(in) anything

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يُنقِذُونِ

يُنۡقِذُوۡنِ​ۚ‏

mereka melepaskan/menyelamatkan aku

they (can) save me

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲۸
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
۲۸
۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ
wa mā anzalnā 'alā qaumihī mim ba'dihī min jundim minas-samā`i wa mā kunnā munzilīn
28.Dan kami tidak menurunkan kepada kaumnya sesudah dia (meninggal) suatu pasukanpun dari langit dan tidak layak Kami menurunkannya. 28.And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.
icon play ayat

۞ وَمَآ

۞ وَمَاۤ

dan tidak

And not

أَنزَلْنَا

اَنۡزَلۡنَا

Kami tidak menurunkan

We sent down

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

upon

قَوْمِهِۦ

قَوۡمِهٖ

kaumnya

his people

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after him

بَعْدِهِۦ

بَعۡدِهٖ

sesudahnya/dia

after him

مِن

مِنۡ

dari

any

جُندٍۢ

جُنۡدٍ

tentara

host

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heaven

وَمَا

وَمَا

dan tidak

and not

كُنَّا

كُـنَّا

layak Kami

were We

مُنزِلِينَ

مُنۡزِلِيۡنَ‏

yang menurunkan

(to) send down

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۳۰
يٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
۳۰
يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
yā ḥasratan 'alal-'ibād, mā ya`tīhim mir rasụlin illā kānụ bihī yastahzi`ụn
30.Alangkah besarnya penyesalan terhadap hamba-hamba itu, tiada datang seorang rasulpun kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya. 30.How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
icon play ayat

يَـٰحَسْرَةً

يٰحَسۡرَةً

alangkah besarnya penyesalan

Alas

عَلَى

عَلَى

atas

for

ٱلْعِبَادِ ۚ

الۡعِبَادِ ؔ​ۚ

hamba-hamba

the servants

مَا

مَا

tidak

Not

يَأْتِيهِم

يَاۡتِيۡهِمۡ

datang kepada mereka

came to them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

رَّسُولٍ

رَّسُوۡلٍ

seorang Rasul

Messenger

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they did

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/padanya

mock at him

يَسْتَهْزِءُونَ

يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏

mereka memperolok-olok

mock at him

٣٠

٣٠

(30)

(30)

icon play ayat
۳۱
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
۳۱
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُوْنَ
a lam yarau kam ahlaknā qablahum minal-qurụni annahum ilaihim lā yarji'ụn
31.Tidakkah mereka mengetahui berapa banyaknya umat-umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, bahwasanya orang-orang (yang telah Kami binasakan) itu tiada kembali kepada mereka. 31.Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?
icon play ayat

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak

Do not

يَرَوْا۟

يَرَوۡا

mereka memperhatikan

they see

كَمْ

كَمۡ

berapa banyak

how many

أَهْلَكْنَا

اَهۡلَـكۡنَا

Kami telah binasakan

We destroyed

قَبْلَهُم

قَبۡلَهُمۡ

sebelum mereka

before them

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱلْقُرُونِ

الۡقُرُوۡنِ

kurun/ummat-ummat

the generations

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

bahwasannya mereka

That they

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

لَا

لَا

tidak

will not return

يَرْجِعُونَ

يَرۡجِعُوۡنَؕ‏

mereka akan menyembah

will not return

٣١

٣١

(31)

(31)

icon play ayat
۳۳
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
۳۳
وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖاَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ
wa āyatul lahumul-arḍul-maitatu aḥyaināhā wa akhrajnā min-hā ḥabban fa min-hu ya`kulụn
33.Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar) bagi mereka adalah bumi yang mati. Kami hidupkan bumi itu dan Kami keluarkan dari padanya biji-bijian, maka daripadanya mereka makan. 33.And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
icon play ayat

وَءَايَةٌۭ

وَاٰيَةٌ

dan suatu tanda

And a Sign

لَّهُمُ

لَّهُمُ

bagi mereka

for them

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

(is) the earth

ٱلْمَيْتَةُ

الۡمَيۡتَةُ ۖۚ

yang mati

dead

أَحْيَيْنَـٰهَا

اَحۡيَيۡنٰهَا

dan Kami keluarkan

We give it life

وَأَخْرَجْنَا

وَاَخۡرَجۡنَا

daripadanya

and We bring forth

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya

from it

حَبًّۭا

حَبًّا

biji-bijian

grain

فَمِنْهُ

فَمِنۡهُ

maka daripadanya

and from it

يَأْكُلُونَ

يَاۡكُلُوۡنَ‏

mereka makan

they eat

٣٣

٣٣

(33)

(33)

icon play ayat
۳٦
سُبْحٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
۳٦
سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ
sub-ḥānallażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya'lamụn
36.Maha Suci Tuhan yang telah menciptakan pasangan-pasangan semuanya, baik dari apa yang ditumbuhkan oleh bumi dan dari diri mereka maupun dari apa yang tidak mereka ketahui. 36.Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.
icon play ayat

سُبْحَـٰنَ

سُبۡحٰنَ

Maha Suci

Glory be

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(to) the One Who

خَلَقَ

خَلَقَ

telah menciptakan

created

ٱلْأَزْوَٰجَ

الۡاَزۡوَاجَ

pasangan-pasangan

(in) pairs

كُلَّهَا

كُلَّهَا

semuanya

all

مِمَّا

مِمَّا

dari apa

of what

تُنۢبِتُ

تُنۡۢبِتُ

ditumbuhkan

grows

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the earth

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari

and of

أَنفُسِهِمْ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri mereka sendiri

themselves

وَمِمَّا

وَمِمَّا

dan dari apa

and of what

لَا

لَا

tidak

not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka ketahui

they know

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
٤۰
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
٤۰
لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār, wa kullun fī falakiy yasbaḥụn
40.Tidaklah mungkin bagi matahari mendapatkan bulan dan malampun tidak dapat mendahului siang. Dan masing-masing beredar pada garis edarnya. 40.It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
icon play ayat

لَا

لَا

tidak

Not

ٱلشَّمْسُ

الشَّمۡسُ

matahari

the sun

يَنۢبَغِى

يَنۡۢبَغِىۡ

patut/mungkin

is permitted

لَهَآ

لَهَاۤ

baginya

for it

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تُدْرِكَ

تُدۡرِكَ

mendapatkan/mengejar

it overtakes

ٱلْقَمَرَ

الۡقَمَرَ

bulan

the moon

وَلَا

وَلَا

and not

and not

ٱلَّيْلُ

الَّيۡلُ

malam

the night

سَابِقُ

سَابِقُ

mendahului

(can) outstrip

ٱلنَّهَارِ ۚ

النَّهَارِ​ؕ

siang

the day

وَكُلٌّۭ

وَكُلٌّ

dan masing-masing

but all

فِى

فِىۡ

dalam

in

فَلَكٍۢ

فَلَكٍ

garis edar

an orbit

يَسْبَحُونَ

يَّسۡبَحُوۡنَ‏

mereka beredar

they are floating

٤٠

٤٠

(40)

(40)

icon play ayat
٤٥
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
٤٥
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttaqụ mā baina aidīkum wa mā khalfakum la'allakum tur-ḥamụn
45.Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Takutlah kamu akan siksa yang dihadapanmu dan siksa yang akan datang supaya kamu mendapat rahmat", (niscaya mereka berpaling). 45.But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy... "
icon play ayat

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it is said

لَهُمُ

لَهُمُ

kepada mereka

to them

ٱتَّقُوا۟

اتَّقُوۡا

takutlah kamu

Fear

مَا

مَا

apa

what

بَيْنَ

بَيۡنَ

yang diantara

(is) before you

أَيْدِيكُمْ

اَيۡدِيۡكُمۡ

tanganmu/hadapanmu

(is) before you

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

خَلْفَكُمْ

خَلۡفَكُمۡ

di belakangmu

(is) behind you

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تُرْحَمُونَ

تُرۡحَمُوۡنَ‏

kamu diberi rahmat

receive mercy

٤٥

٤٥

(45)

(45)

icon play ayat
٤۷
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلٰلٍ مُّبِينٍ
٤۷
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iżā qīla lahum anfiqụ mimmā razaqakumullāhu qālallażīna kafarụ lillażīna āmanū a nuṭ'imu mal lau yasyā`ullāhu aṭ'amahū in antum illā fī ḍalālim mubīn
47.Dan apabila dikatakakan kepada mereka: "Nafkahkanlah sebahagian dari reski yang diberikan Allah kepadamu", maka orang-orang yang kafir itu berkata kepada orang-orang yang beriman: "Apakah kami akan memberi makan kepada orang-orang yang jika Allah menghendaki tentulah Dia akan memberinya makan, tiadalah kamu melainkan dalam kesesatan yang nyata". 47.And when it is said to them, "Spend from that which Allah has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allah had willed, He would have fed? You are not but in clear error."
icon play ayat

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it is said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

أَنفِقُوا۟

اَنۡفِقُوۡا

nafkahkan/belanjakan

Spend

مِمَّا

مِمَّا

dari sebagian

from what

رَزَقَكُمُ

رَزَقَكُمُ

memberi rezeki

(has) provided you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ ۙ

Allah

Allah

قَالَ

قَالَ

berkata

Said

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang yang

to those who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

believed

أَنُطْعِمُ

اَنُطۡعِمُ

apakah kami memberi makan

Should we feed

مَن

مَنۡ

orang

whom

لَّوْ

لَّوۡ

jika

if

يَشَآءُ

يَشَآءُ

menghendaki

Allah willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah willed

أَطْعَمَهُۥٓ

اَطۡعَمَهٗٓ ۖ 

Dia memberinya makan

He would have fed him

إِنْ

اِنۡ

tidaklah

Not

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

(are) you

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

فِى

فِىۡ

dalam

in

ضَلَـٰلٍۢ

ضَلٰلٍ

kesesatan

an error

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍ‏

nyata

clear

٤٧

٤٧

(47)

(47)

icon play ayat
٥۲
قَالُوا۟ يٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
٥۲
قَالُوْا يٰوَيْلَنَا مَنْۢ بَعَثَنَا مِنْ مَّرْقَدِنَا ۜهٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُوْنَ
qālụ yā wailanā mam ba'aṡanā mim marqadinā hāżā mā wa'adar-raḥmānu wa ṣadaqal-mursalụn
52.Mereka berkata: "Aduhai celakalah kami! Siapakah yang membangkitkan kami dari tempat-tidur kami (kubur)?". Inilah yang dijanjikan (Tuhan) Yang Maha Pemurah dan benarlah Rasul-rasul(Nya). 52.They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."
icon play ayat

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They [will] say

يَـٰوَيْلَنَا

يٰوَيۡلَنَا

betapa celakanya kami

O woe to us

مَنۢ

مَنۡۢ

siapakah

Who

بَعَثَنَا

بَعَثَنَا

membangkitkan kami

has raised us

مِن

مِنۡ

dari

from

مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ

مَّرۡقَدِنَاۘ

tempat tidur kami

our sleeping place

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This (is)

مَا

مَا

apa

What

وَعَدَ

وَعَدَ

dijanjikan

(had) promised

ٱلرَّحْمَـٰنُ

الرَّحۡمٰنُ

Maha Pengasih

the Most Gracious

وَصَدَقَ

وَصَدَقَ

dan benar

and told (the) truth

ٱلْمُرْسَلُونَ

الۡمُرۡسَلُوۡنَ‏

para Rasul

the Messengers

٥٢

٥٢

(52)

(52)

icon play ayat
٥٤
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
٥٤
فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَّلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
fal-yauma lā tuẓlamu nafsun syai`aw wa lā tujzauna illā mā kuntum ta'malụn
54.Maka pada hari itu seseorang tidak akan dirugikan sedikitpun dan kamu tidak dibalasi, kecuali dengan apa yang telah kamu kerjakan. 54.So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.
icon play ayat

فَٱلْيَوْمَ

فَالۡيَوۡمَ

maka pada hari itu

So this Day

لَا

لَا

tidak

not

تُظْلَمُ

تُظۡلَمُ

dianiaya/dirugikan

will be wronged

نَفْسٌۭ

نَفۡسٌ

seseorang

a soul

شَيْـًۭٔا

شَيۡـــًٔا

sesuatu/sedikitpun

(in) anything

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

تُجْزَوْنَ

تُجۡزَوۡنَ

kamu diberi balasan

you will be recompensed

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

مَا

apa

(for) what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used (to)

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

do

٥٤

٥٤

(54)

(54)

icon play ayat
٦۰
أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
٦۰
اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
a lam a'had ilaikum yā banī ādama al lā ta'budusy-syaiṭān, innahụ lakum 'aduwwum mubīn
60.Bukankah Aku telah memerintahkan kepadamu hai Bani Adam supaya kamu tidak menyembah syaitan? Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi kamu", 60.Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -
icon play ayat

۞ أَلَمْ

۞ اَلَمۡ

tidaklah

Did not

أَعْهَدْ

اَعۡهَدۡ

Aku peringatkan/memerintahkan

I enjoin

إِلَيْكُمْ

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

upon you

يَـٰبَنِىٓ

يٰبَنِىۡۤ

Wahai keturunan

O Children of Adam

ءَادَمَ

اٰدَمَ

Adam

O Children of Adam

أَن

اَنۡ

bahwa

That

لَّا

لَّا

tidak

(do) not

تَعْبُدُوا۟

تَعۡبُدُوا

kamu menyembah

worship

ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ

الشَّيۡطٰنَ​​ۚ

syaitan

the Shaitaan

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia

indeed, he

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

(is) for you

عَدُوٌّۭ

عَدُوٌّ

musuh

an enemy

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ ۙ‏

nyata

clear

٦٠

٦٠

(60)

(60)

icon play ayat
٦٥
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
٦٥
اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
al-yauma nakhtimu 'alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasy-hadu arjuluhum bimā kānụ yaksibụn
65.Pada hari ini Kami tutup mulut mereka; dan berkatalah kepada Kami tangan mereka dan memberi kesaksianlah kaki mereka terhadap apa yang dahulu mereka usahakan. 65.That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.
icon play ayat

ٱلْيَوْمَ

اَلۡيَوۡمَ

pada hari ini

This Day

نَخْتِمُ

نَخۡتِمُ

Kami kunci/tutup

We will seal

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

[on]

أَفْوَٰهِهِمْ

اَفۡوَاهِهِمۡ

mulut-mulut mereka

their mouths

وَتُكَلِّمُنَآ

وَتُكَلِّمُنَاۤ

dan berkata kepada Kami

and will speak to Us

أَيْدِيهِمْ

اَيۡدِيۡهِمۡ

tangan-tangan mereka

their hands

وَتَشْهَدُ

وَتَشۡهَدُ

dan memberi kesaksian

and will bear witness

أَرْجُلُهُم

اَرۡجُلُهُمۡ

kaki-kaki mereka

their feet

بِمَا

بِمَا

dengan/terhadap apa

about what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَكْسِبُونَ

يَكۡسِبُوۡنَ‏

mereka usahakan

earn

٦٥

٦٥

(65)

(65)

icon play ayat
٦٦
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
٦٦
وَلَوْ نَشَاۤءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ
walau nasyā`u laṭamasnā 'alā a'yunihim fastabaquṣ-ṣirāṭa fa annā yubṣirụn
66.Dan jikalau Kami menghendaki pastilah Kami hapuskan penglihatan mata mereka; lalu mereka berlomba-lomba (mencari) jalan, Maka betapakah mereka dapat melihat(nya). 66.And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?
icon play ayat

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

نَشَآءُ

نَشَآءُ

Kami menghendaki

We willed

لَطَمَسْنَا

لَـطَمَسۡنَا

tentu Kami hapuskan/gelapkan

We (would have) surely obliterated

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

[over]

أَعْيُنِهِمْ

اَعۡيُنِهِمۡ

penglihatan mata mereka

their eyes

فَٱسْتَبَقُوا۟

فَاسۡتَبَقُوا

lalu mereka berlomba-lomba

then they (would) race

ٱلصِّرَٰطَ

الصِّرَاطَ

jalan

(to find) the path

فَأَنَّىٰ

فَاَنّٰى

maka bagaimana

then how

يُبْصِرُونَ

يُبۡصِرُوۡنَ‏

mereka melihat

(could) they see

٦٦

٦٦

(66)

(66)

icon play ayat
٦۷
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
٦۷
وَلَوْ نَشَاۤءُ لَمَسَخْنٰهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا وَّلَا يَرْجِعُوْنَ ࣖ
walau nasyā`u lamasakhnāhum 'alā makānatihim famastaṭā'ụ muḍiyyaw wa lā yarji'ụn
67.Dan jikalau Kami menghendaki pastilah Kami ubah mereka di tempat mereka berada; maka mereka tidak sanggup berjalan lagi dan tidak (pula) sanggup kembali. 67.And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.
icon play ayat

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

نَشَآءُ

نَشَآءُ

Kami menghendaki

We willed

لَمَسَخْنَـٰهُمْ

لَمَسَخۡنٰهُمۡ

tentu Kami rubah rupa mereka

surely, We (would have) transformed them

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

in

مَكَانَتِهِمْ

مَكَانَتِهِمۡ

tempat mereka berada

their places

فَمَا

فَمَا

maka tidak

then not

ٱسْتَطَـٰعُوا۟

اسۡتَطَاعُوۡا

mereka sanggup

they would have been able

مُضِيًّۭا

مُضِيًّا

maju/berjalan

to proceed

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَرْجِعُونَ

يَرۡجِعُوۡنَ‏

mereka kembali

return

٦٧

٦٧

(67)

(67)

icon play ayat
٦۹
وَمَا عَلَّمْنٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ
٦۹
وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa mā 'allamnāhusy-syi'ra wa mā yambagī lah, in huwa illā żikruw wa qur`ānum mubīn
69.Dan Kami tidak mengajarkan syair kepadanya (Muhammad) dan bersyair itu tidaklah layak baginya. Al Quran itu tidak lain hanyalah pelajaran dan kitab yang memberi penerangan. 69.And We did not give Prophet Muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur'an
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

عَلَّمْنَـٰهُ

عَلَّمۡنٰهُ

Kami mengajarkannya

We taught him

ٱلشِّعْرَ

الشِّعۡرَ

syair

[the] poetry

وَمَا

وَمَا

dan tidak

and not

يَنۢبَغِى

يَنۡۢبَغِىۡ

layak

it is befitting

لَهُۥٓ ۚ

لَهٗؕ

baginya

for him

إِنْ

اِنۡ

tidak

Not

هُوَ

هُوَ

ia

it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

(is) except

ذِكْرٌۭ

ذِكۡرٌ

peringatan/pelajaran

a Reminder

وَقُرْءَانٌۭ

وَّقُرۡاٰنٌ

dan bacaan

and a Quran

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌۙ‏

nyata

clear

٦٩

٦٩

(69)

(69)

icon play ayat
۷۱
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعٰمًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُونَ
۷۱
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُوْنَ
a wa lam yarau annā khalaqnā lahum mimmā 'amilat aidīnā an'āman fa hum lahā mālikụn
71.Dan apakah mereka tidak melihat bahwa sesungguhnya Kami telah menciptakan binatang ternak untuk mereka yaitu sebahagian dari apa yang telah Kami ciptakan dengan kekuasaan Kami sendiri, lalu mereka menguasainya? 71.Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?
icon play ayat

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Do not

يَرَوْا۟

يَرَوۡا

mereka melihat/memperlihatkan

they see

أَنَّا

اَنَّا

bahwasannya Kami

that We

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami telah menciptakan

[We] created

لَهُم

لَهُمۡ

untuk mereka

for them

مِّمَّا

مِّمَّا

dari sebagian apa

from what

عَمِلَتْ

عَمِلَتۡ

mengerjakan/menciptakan

have made

أَيْدِينَآ

اَيۡدِيۡنَاۤ

tangan/kekuasaan Kami

Our hands

أَنْعَـٰمًۭا

اَنۡعَامًا

binatang ternak

cattle

فَهُمْ

فَهُمۡ

lalu mereka

then they

لَهَا

لَهَا

padanya

[for them]

مَـٰلِكُونَ

مٰلِكُوۡنَ‏

mereka memiliki/menguasai

(are the) owners

٧١

٧١

(71)

(71)

icon play ayat
۷۷
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسٰنُ أَنَّا خَلَقْنٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
۷۷
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
a wa lam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn
77.Dan apakah manusia tidak memperhatikan bahwa Kami menciptakannya dari setitik air (mani), maka tiba-tiba ia menjadi penantang yang nyata! 77.Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?
icon play ayat

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Does not

يَرَ

يَرَ

memperhatikan

see

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

[the] man

أَنَّا

اَنَّا

bahwasannya Kami

that We

خَلَقْنَـٰهُ

خَلَقۡنٰهُ

Kami menciptakannya

[We] created him

مِن

مِنۡ

dari

from

نُّطْفَةٍۢ

نُّطۡفَةٍ

air mani

a semen-drop

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

Then behold

هُوَ

هُوَ

dia

He

خَصِيمٌۭ

خَصِيۡمٌ

musuh

(is) an opponent

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏

nyata

clear

٧٧

٧٧

(77)

(77)

icon play ayat
۷۸
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ
۷۸
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ
wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah, qāla may yuḥyil-'iẓāma wa hiya ramīm
78.Dan ia membuat perumpamaan bagi Kami; dan dia lupa kepada kejadiannya; ia berkata: "Siapakah yang dapat menghidupkan tulang belulang, yang telah hancur luluh?" 78.And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"
icon play ayat

وَضَرَبَ

وَضَرَبَ

dan dia membuat

And he sets forth

لَنَا

لَـنَا

bagi Kami

for Us

مَثَلًۭا

مَثَلًا

perumpamaan

an example

وَنَسِىَ

وَّ نَسِىَ

dan dia lupa

and forgets

خَلْقَهُۥ ۖ

خَلۡقَهٗ​ ؕ

kejadiannya

his (own) creation

قَالَ

قَالَ

dia berkata

He says

مَن

مَنۡ

siapa

Who

يُحْىِ

يُّحۡىِ

menghidupkan

will give life

ٱلْعِظَـٰمَ

الۡعِظَامَ

tulang-tulang

(to) the bones

وَهِىَ

وَهِىَ

padahal ia

while they

رَمِيمٌۭ

رَمِيۡمٌ‏

sudah hancur

(are) decomposed

٧٨

٧٨

(78)

(78)

icon play ayat
۸۱
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
۸۱
اَوَلَيْسَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۗبَلٰى وَهُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ
a wa laisallażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa biqādirin 'alā ay yakhluqa miṡlahum, balā wa huwal-khallāqul-'alīm
81.Dan tidaklah Tuhan yang menciptakan langit dan bumi itu berkuasa menciptakan yang serupa dengan itu? Benar, Dia berkuasa. Dan Dialah Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui. 81.Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.
icon play ayat

أَوَلَيْسَ

اَوَلَيۡسَ

ataukah bukan

Is it not

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(He) Who

خَلَقَ

خَلَقَ

menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

بِقَـٰدِرٍ

بِقٰدِرٍ

berkuasa

Able

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

to

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَخْلُقَ

يَّخۡلُقَ

menciptakan

create

مِثْلَهُم ۚ

مِثۡلَهُمۡؕ

serupa mereka itu

(the) like of them

بَلَىٰ

بَلٰی

ya/benar

Yes, indeed

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

and He

ٱلْخَلَّـٰقُ

الۡخَـلّٰقُ

Maha Pencipta

(is) the Supreme Creator

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ‏

Maha Mengetahui

the All-Knower

٨١

٨١

(81)

(81)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Ya Sin

Ya Sin

''

laptop

Ya Sin

Ya Sin

''