Qaraa

قُتِلَ ٱلْإِنسٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah

Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya?

Cursed is man; how disbelieving is he.

قُتِلَ

dibunuh/binasa

Is destroyed

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

[the] man

مَآ

مَاۤ

apa

how

أَكْفَرَهُۥ

اَكۡفَرَهٗؕ‏

kekafirannya

ungrateful is he

١٧

(17)

Asbabun Nuzul Ayat 17

Ibnul Mundzir meriwayatkan dari Ikrimah mengenai firman Allah subhanahu wa Ta’ala, “Celakalah manusia! Alangkah kufurnya dia!” ia berkata, “Ayat ini diturunkan mengenai Utbah bin Abi Lahab saat dia berkata, "Aku ingkar terhadap Tuhan bintang.”