Qaraa

قُتِلَ ٱلْإِنسٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah

Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya?

Cursed is man; how disbelieving is he.

قُتِلَ

dibunuh/binasa

Is destroyed

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

[the] man

مَآ

مَاۤ

apa

how

أَكْفَرَهُۥ

اَكۡفَرَهٗؕ‏

kekafirannya

ungrateful is he

١٧

(17)

Tafsir Ayat 17

(Binasalah manusia) maksudnya, terlaknatlah orang kafir itu (alangkah sangat kekafirannya) Istifham atau kata tanya pada ayat ini mengandung makna celaan; makna yang dimaksud, apakah gerangan yang mendorongnya berlaku kafir?