Asbabun Al-Ahzab Ayat 43 | Kalam by Qara'a

هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

هُوَ الَّذِيْ يُصَلِّيْ عَلَيْكُمْ وَمَلٰۤىِٕكَتُهٗ لِيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَحِيْمًا

huwallażī yuṣallī 'alaikum wa malā`ikatuhụ liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nụr, wa kāna bil-mu`minīna raḥīmā

Dialah yang memberi rahmat kepadamu dan malaikat-Nya (memohonkan ampunan untukmu), supaya Dia mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya (yang terang). Dan adalah Dia Maha Penyayang kepada orang-orang yang beriman.

It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.

هُوَ

Dia

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

يُصَلِّى

يُصَلِّىۡ

memberi rahmat

sends His blessings

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ

وَمَلٰٓٮِٕكَتُهٗ

dan malaikat-malaikat-Nya

and His Angels

لِيُخْرِجَكُم

لِيُخۡرِجَكُمۡ

karena Dia hendak mengeluarkan kamu

so that He may bring you out

مِّنَ

dari

from

ٱلظُّلُمَـٰتِ

الظُّلُمٰتِ

kegelapan

the darkness[es]

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱلنُّورِ ۚ

النُّوۡرِ ؕ

cahaya

the light

وَكَانَ

dan adalah

And He is

بِٱلْمُؤْمِنِينَ

بِالۡمُؤۡمِنِيۡنَ

kepada orang-orang mukmin

to the believers

رَحِيمًۭا

رَحِيۡمًا‏

Maha Penyayang

Merciful

٤٣

(43)

Asbabun Nuzul Ayat 43

Abdu bin Humaid meriwayatkan dari Mujahid, ia berkata, “Ketika turun ayat, “Sesungguhnya, Allah dan para Malaikat-Nya bershalawat untuk Nabi.” (56), Abu Bakar berkata, “Wahai Rasulullah, tidaklah Allah menurunkan suatu kebaikan kepadamu, melainkan Dia mengikutsertakan kami di dalamnya.” Lantas turunlah ayat, “Dialah yang memberi rahmat kepadamu dan para Malaikat-Nya (memohonkan ampunan untukmu).”