Qaraa

وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَبِيْرًا

wa basysyiril-mu`minīna bi`anna lahum minallāhi faḍlang kabīrā

Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang mukmin bahwa sesungguhnya bagi mereka karunia yang besar dari Allah.

And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty.

وَبَشِّرِ

dan berilah kabar gembira

And give glad tidings

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

(to) the believers

بِأَنَّ

بِاَنَّ

bahwa sesungguhnya

that

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّنَ

dari

(is) from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

فَضْلًۭا

فَضۡلًا

karunia

a Bounty

كَبِيرًۭا

كَبِيۡرًا‏

besar

great

٤٧

(47)

Asbabun Nuzul Ayat 47

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Ikrimah dan al-Hasan al-Basri. Keduanya berkata, “ketika turun ayat, “Agar Allah memberikan ampunan kepadamu (Muhammad) atas dosamu yang lalu dan akan datang.” (QS. Al-Fath: 2), seorang lelaki Muslim berkata, “Selamat untukmu, wahai Rasulullah. Kami sudah mengetahui apa yang akan diperbuat Allah kepadamu. Lantas apa yang akan diperbuat-Nya kepada kami?” Kemudian Allah menurunkan firman-Nya, “Agar Dia masukkan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan kedalam surga.” (QS. Al.Fath: 5). Dia juga menurunkan firman-Nya dalam surah al-Ahzab, “Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang mukmin bahwa sesungguhnya bagi mereka karunia yang besar bagi Allah.”

Al-Baihaqi dalam ad-Dalail meriwayatkan dari ar-Rabi’ bin Anas , ia berkata, “Saat turun ayat, “Dan aku tidak tahu apa yang akan diperbuat terhadapku dan terhadapmu.” (QS. Al-Ahqaf: 9), turun pula setelahnya ayat, ”Agar Allah memberikan ampunan kepada (Muhammad) atas dosanya yang lalu dan yang akan datang.” (QS.Al-Fath:2). Orang-orang berkata, “Wahai Rasulullah kami sudah mengetahui apa yang akan Allah perbuat kepadamu. Lantas apa yang akan diperbuat kepada kami?” Karena itu, turunlah firman-Nya, “Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang mukmin bahwa sesungguhnya bagi mereka karunia yang besar bagi Allah.” Ia berkata, “Karunia yang besar adalah surga.”