Asbabun Al-Ahzab Ayat 57 | Kalam by Qara'a

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا

innallażīna yu`żụnallāha wa rasụlahụ la'anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a'adda lahum 'ażābam muhīnā

Sesungguhnya orang-orang yang menyakiti Allah dan Rasul-Nya. Allah akan melaknatinya di dunia dan di akhirat, dan menyediakan baginya siksa yang menghinakan.

Indeed, those who abuse Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُؤْذُونَ

يُؤۡذُوۡنَ

(mereka)menyakiti/mencaci

annoy

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan rasulnya

and His Messenger

لَعَنَهُمُ

mengutuk mereka

Allah has cursed them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has cursed them

فِى

pada

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

the world

وَٱلْـَٔاخِرَةِ

وَالۡاٰخِرَةِ

dan akherat

and the Hereafter

وَأَعَدَّ

وَاَعَدَّ

dan Dia menyediakan

and prepared

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابًۭا

عَذَابًا

azab

a punishment

مُّهِينًۭا

مُّهِيۡنًا‏

yang menghinakan

humiliating

٥٧

(57)

Asbabun Nuzul Ayat 57

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari jalur al-Aufi dari Ibnu Abbas mengenai firman Allah ﷺ, “Sesungguhnya (terhadap) orang-orang yang menyakiti Allah dan rasul-Nya.” Ia berkata, “Ayat ini turun mengenai orang-orang yang melemparkan tuduhan kepada Nabi ﷺ saat beliau menikahi Shafiyyah binti Huyay.”

Juwaibir meriwayatkan dari adh-Dhahhak dari Ibnu Abbas, “Ayat tersebut diturunkan mengenai Abdullah bin Ubay dan sekelompok orang bersamanya.

Mereka melemparkan tuduhan kepada Aisyah. Lantas Nabi ﷺ berpidato dan mengatakan, “Siapakah yang akan memaafkanku dari orang yang menyakitiku dan mengumpulkan (orang-orang) di rumahnya untuk menyakitiku." Selanjutnya turunlah ayat tersebut.