Asbabun Al-An'am Ayat 109 | Kalam by Qara'a

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَاۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ اَنَّهَآ اِذَا جَاۤءَتْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa aqsamụ billāhi jahda aimānihim la`in jā`at-hum āyatul layu`minunna bihā, qul innamal-āyātu 'indallāhi wa mā yusy'irukum annahā iżā jā`at lā yu`minụn

Mereka bersumpah dengan nama Allah dengan segala kesungguhan, bahwa sungguh jika datang kepada mereka sesuatu mu jizat, pastilah mereka beriman kepada-Nya. Katakanlah: "Sesungguhnya mukjizat-mukjizat itu hanya berada di sisi Allah". Dan apakah yang memberitahukan kepadamu bahwa apabila mukjizat datang mereka tidak akan beriman.

And they swear by Allah their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with Allah." And what will make you perceive that even if a sign came, they would not believe.

وَأَقْسَمُوا۟

وَاَقۡسَمُوۡا

dan mereka bersumoah

And they swear

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

by Allah

جَهْدَ

جَهۡدَ

kesungguhan

strongest

أَيْمَـٰنِهِمْ

اَيۡمَانِهِمۡ

sumpah mereka

(of) their oaths

لَئِن

لَٮِٕنۡ

sesungguhnya jika

that if

جَآءَتْهُمْ

جَآءَتۡهُمۡ

datang kepada mereka

came to them

ءَايَةٌۭ

اٰيَةٌ

suatu mukjizat

a sign

لَّيُؤْمِنُنَّ

لَّيُؤۡمِنُنَّ

tentu mereka akan beriman

they would surely believe

بِهَا ۚ

بِهَا ؕ

dengannya/padanya

in it

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

ٱلْـَٔايَـٰتُ

الۡاٰيٰتُ

mukjizat itu

the signs

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

(are) with

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ

Allah

وَمَا

dan tidak

And what

يُشْعِرُكُمْ

يُشۡعِرُكُمۙۡ

kamu sadar

will make you perceive

أَنَّهَآ

اَنَّهَاۤ

bahwa sesungguhnya

that [it]

إِذَا

اِذَا

apabila

when

جَآءَتْ

جَآءَتۡ

datang ia/mukjizat

it comes

لَا

tidak

not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

they will believe

١٠٩

(109)

Asbabun Nuzul Ayat 109

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Muhammad bin Ka'ab al-Qurzhi, ia berkata, "Rasulullah ﷺ berbicara kepada orang-orang Quraisy. Mereka berkata, "Wahai Muhammad, engkau memberitahu kami bahwa Musa memiliki tongkat untuk memukul laut, Isa dapat menghidupkan orang mati, dan Tsamud memiliki unta. Karena itu, datangkanlah kepada kami sesuatu dari tanda sehingga kami bisa mempercayaimu." Rasulullah ﷺ bersabda, "Apa tanda yang ingin aku datangkan kepada kalian?" Mereka menjawab, "Jadikanlah Shafa menjadi bukit emas untuk kami." Beliau bersabda, "Apakah kalian akan mempercayaiku jika aku melakukannya?" Mereka menjawab, Ya, demi Allah." Rasulullah ﷺ berdoa lalu datanglah jibril kepada beliau dan berkata, "Jika engkau mau, aku bisa menjadikannya emas. Jika saat itu mereka tidak percaya, pasti aku akan menyiksa mereka. Jika engkau mau, biarkanlah mereka sampai bertobat." Lantas Allah menurunkan firman-Nya, "Dan mereka bersumpah dengan nama Allah dengan segala kesungguhan, bahwa jika datang suatu mukjizat kepada mereka, pastilah mereka akan beriman kepada-Nya. Katakanlah, "Mukjizat-mukjizat itu hanya ada pada sisi Allah." dan tahukah kamu, bahwa apabila mukjizat (ayat-ayat) datang, mereka tidak juga kan beriman." Sampai kepada firman-Nya, "mereka tidak mengetahui (arti kebenaran.)"