Qaraa

فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ

فَكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيٰتِهٖ مُؤْمِنِيْنَ

fa kulụ mimmā żukirasmullāhi 'alaihi ing kuntum bi`āyātihī mu`minīn

Maka makanlah binatang-binatang (yang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, jika kamu beriman kepada ayat-ayat-Nya.

So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses.

فَكُلُوا۟

فَـكُلُوۡا

maka makanlah

So eat

مِمَّا

dari apa (binatang)

of what

ذُكِرَ

disebut

(is) mentioned

ٱسْمُ

اسۡمُ

nama

(the) name

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on it

إِن

اِنۡ

jika

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

بِـَٔايَـٰتِهِۦ

بِاٰيٰتِهٖ

kepada ayat-ayatNya

in His Verses

مُؤْمِنِينَ

مُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believers

١١٨

(118)

Asbabun Nuzul Ayat 118

Abu Dawud dan at-Tirmidzi meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, "Sekelompok orang datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, "Apakah kita memakan apa yang kita sembelih dan tidak memakan apa yang dibunuh oleh Allah?" Lantas Allah menurunkan firman-Nya, "Maka makanlah dari apa (daging hewan) yang (ketika disembelih) disebut nama Allah, jika kamu beriman kepada ayat-ayat-Nya." Sampai kepada firman-Nya, "Dan jika kamu menuruti mereka, tentu kamu telah menjadi musyrik."

Abu Dawud, al-Hakim, dan selain keduanya meriwayatkan dari Ibnu Abbas mengenai firman Allah subhanahu wa Ta 'ala, "Sesungguhnya setan-setan akan membisikkan kepada kawan-kawannya agar membantah kamu." Ia berkata, "Mereka mengatakan, "Apa yang Allah sembelih kalian tidak memakannya." Lantas Allah menurunkan ayat tersebut.

Ath-Thabrani dan lainnya meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, "Ketika turun, "Dan janganlah kamu memakan dari apa (daging hewan) yang (ketika disembelih) tidak disebut nama Allah," orang-orang Persia mengirimkan surat kepada kaum Quraisy berisi, "Debatlah Muhammad lalu katakan kepadanya, "Apa yang engkau sembelih dengan tanganmu, dengan pisau maka itu menjadi halal. Sedangkan apa yang disembelih oleh Allah dengan belati emas - yaitu bangkai - adalah haram?" Lantas turunlah ayat, "Sesungguhnya setan-setan akan membisikkan kepada kawan-kawannya agar mereka membantah kamu." Ia berkata, "Yang di maksud dengan setan-setan adalah orang Persia, dan kawan-kawannya adalah orang-orang Quraisy.