Qaraa

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمٰنٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhallażīna āmanụ lā takhụnullāha war-rasụla wa takhụnū amānātikum wa antum ta'lamụn

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengkhianati Allah dan Rasul (Muhammad) dan (juga) janganlah kamu mengkhianati amanat-amanat yang dipercayakan kepadamu, sedang kamu mengetahui.

O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

لَا

janganlah

(Do) not

تَخُونُوا۟

تَخُوۡنُوا

kamu mengkhianati

betray

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَٱلرَّسُولَ

وَالرَّسُوۡلَ

dan Rasul

and the Messenger

وَتَخُونُوٓا۟

وَتَخُوۡنُوۡۤا

dan kamu mengkhianati

or betray

أَمَـٰنَـٰتِكُمْ

اَمٰنٰتِكُمۡ

amanat-amanat yang dipercayakan kepadamu

your trusts

وَأَنتُمْ

وَاَنۡـتُمۡ

dan kalian

while you

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

know

٢٧

(27)

Asbabun Nuzul Ayat 27

Said bin Mashur dan lainnya meriwayatkan dari Abdullah bin Qatadah, ia berkata, "Ayat berikut, "Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengkhianati Allah dan Rasul," turun berkenaan dengan Abu Lubabah bin Abdil Mundzhir. Bani Quraizhah bertanya kepadanya pada saat perang Bani Quraizhah, "Bagaimana keputusannya?" Lantas ia memberi isyarat ke lehernya, yang berarti penyembelihan. Selanjutnya turunlah ayat tersebut. Abu Lubabah berkata, "Kakiku masih berada di tempat hingga aku tahu bahwa aku telah mengkhianati Allah dan Rasul-Nya." Ibnu Jarir dan lainnya meriwayatkan dari Jabir bin Abdillah bahwa Abu Sufyan keluar dari Mekah. Saat itulah Jibril mendatangi Nabi ﷺ lalu berkata, "Sesungguhnya Abu Sufyan ditempat ini dan ini." Rasulullah ﷺ pun bersabda, "Abu sufyan berada di tempat ini dan ini. Karena itu, berangkatlah kalian secara sembunyi-sembunyi!" Lantas seorang munafik menulis surat kepada Abu Sufyan, "Sesungguhnya Muhammad hendak menyerang kalian. Karena itu waspadalah! Allah pun menurunkan firman-Nya, "Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengkhianati Allah dan Rasul. Hadis ini gharib sekali dalam sanadnya, dan konteksnya memiliki perbedaan pandangan.

Ibnu Jarir meriwayatkan dari as-Suddi, ia berkata, "Mereka mendengarkan hadis dari Nabi ﷺ lalu mereka menyebarkannya sehingga sampai kepada orang-orang musyrikin maka turunlah firman-Nya."