Surah Al-Anfal | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

۱

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas`alụnaka 'anil-anfāl, qulil-anfālu lillāhi war-rasụl, fattaqullāha wa aṣliḥụ żāta bainikum wa aṭī'ullāha wa rasụlahū ing kuntum mu`minīn

1.Mereka menanyakan kepadamu tentang (pembagian) harta rampasan perang. Katakanlah: "Harta rampasan perang kepunyaan Allah dan Rasul, oleh sebab itu bertakwalah kepada Allah dan perbaikilah perhubungan di antara sesamamu; dan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya jika kamu adalah orang-orang yang beriman". 1.They ask you, [O Muhammad], about the bounties [of war]. Say, "The [decision concerning] bounties is for Allah and the Messenger." So fear Allah and amend that which is between you and obey Allah and His Messenger, if you should be believers.

يَسْـَٔلُونَكَ

يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ

mereka akan menanyakan kepadamu

They ask you

عَنِ

tentang

about

ٱلْأَنفَالِ ۖ

الۡاَنۡفَالِ ؕ

harta rampasan perang

the spoils of war

قُلِ

katakanlah

Say

ٱلْأَنفَالُ

الۡاَنۡفَالُ

harta rampasan perang

The spoils of war

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepunyaan Allah

(are) for Allah

وَٱلرَّسُولِ ۖ

وَالرَّسُوۡلِ ۚ

dan Rasul

and the Messenger

فَٱتَّقُوا۟

فَاتَّقُوا

maka bertakwalah kamu

So fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَأَصْلِحُوا۟

وَاَصۡلِحُوۡا

dan perbaikilah

and set right

ذَاتَ

perhubungan

that

بَيْنِكُمْ ۖ

بَيۡنِكُمۡ

diantara kamu

(which is) between you

وَأَطِيعُوا۟

وَاَطِيۡعُوا

dan taatlah kamu

and obey

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥٓ

وَرَسُوۡلَهٗۤ

dan RasulNya

and His Messenger

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

مُّؤْمِنِينَ

مُّؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believers

١

(1)

۲

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

۲

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu`minụnallażīna iżā żukirallāhu wajilat qulụbuhum wa iżā tuliyat 'alaihim āyātuhụ zādat-hum īmānaw wa 'alā rabbihim yatawakkalụn

2.Sesungguhnya orang-orang yang beriman ialah mereka yang bila disebut nama Allah gemetarlah hati mereka, dan apabila dibacakan ayat-ayat-Nya bertambahlah iman mereka (karenanya), dan hanya kepada Tuhanlah mereka bertawakkal. 2.The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely -

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ

orang-orang yang beriman

the believers

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) those who

إِذَا

اِذَا

apabila

when

ذُكِرَ

disebut

is mentioned

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

وَجِلَتْ

وَجِلَتۡ

gemetarlah

feel fear

قُلُوبُهُمْ

قُلُوۡبُهُمۡ

hati mereka

their hearts

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

and when

تُلِيَتْ

تُلِيَتۡ

dibacakan

are recited

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

ءَايَـٰتُهُۥ

اٰيٰتُهٗ

ayat-ayatNya

His Verses

زَادَتْهُمْ

زَادَتۡهُمۡ

ia menambahkan mereka

they increase them

إِيمَـٰنًۭا

اِيۡمَانًا

keimanan mereka

(in) faith

وَعَلَىٰ

وَّعَلٰى

dan kepada

and upon

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

يَتَوَكَّلُونَ

يَتَوَكَّلُوۡنَ ۖ ۚ‏

mereka bertawakkal

they put their trust

٢

(2)

۳

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنفِقُونَ

۳

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ

allażīna yuqīmụnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqụn

3.(yaitu) orang-orang yang mendirikan shalat dan yang menafkahkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka. 3.The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend.

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يُقِيمُونَ

يُقِيۡمُوۡنَ

(mereka) mendirikan

establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَمِمَّا

dan dari apa(rezki)

and out of what

رَزَقْنَـٰهُمْ

رَزَقۡنٰهُمۡ

telah Kami berikan rezki kepada mereka

We have provided them

يُنفِقُونَ

يُنۡفِقُوۡنَؕ‏

mereka menafkahkan

they spend

٣

(3)

٤

أُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

٤

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌۚ

ulā`ika humul-mu`minụna ḥaqqā, lahum darajātun 'inda rabbihim wa magfiratuw wa rizqung karīm

4.Itulah orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya. Mereka akan memperoleh beberapa derajat ketinggian di sisi Tuhannya dan ampunan serta rezeki (nikmat) yang mulia. 4.Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

itulah

Those

هُمُ

mereka

they are

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ

orang-orang yang beriman

the believers

حَقًّۭا ۚ

حَقًّا ؕ

sebenar-benarnya

(in) truth

لَّهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka (memperoleh)

For them

دَرَجَـٰتٌ

دَرَجٰتٌ

derajat

(are) ranks

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

with

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

وَمَغْفِرَةٌۭ

وَمَغۡفِرَةٌ

dan ampunan

and forgiveness

وَرِزْقٌۭ

وَّرِزۡقٌ

dan rezki

and a provision

كَرِيمٌۭ

كَرِيۡمٌۚ‏

yang mulia

noble

٤

(4)

٥

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكٰرِهُونَ

٥

كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ

kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqqi wa inna farīqam minal-mu`minīna lakārihụn

5.Sebagaimana Tuhanmu menyuruhmu pergi dan rumahmu dengan kebenaran, padahal sesungguhnya sebagian dari orang-orang yang beriman itu tidak menyukainya, 5.[It is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling,

كَمَآ

كَمَاۤ

sebagaimana

As

أَخْرَجَكَ

اَخۡرَجَكَ

mengeluarkan/menyuruh kamu pergi

brought you out

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَيْتِكَ

بَيۡتِكَ

rumahmu

your home

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan kebenaran

in truth

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

while indeed

فَرِيقًۭا

فَرِيۡقًا

segolongan

a party

مِّنَ

dari

among

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

the believers

لَكَـٰرِهُونَ

لَـكٰرِهُوۡنَۙ‏

sungguh orang-orang yang tidak menyukai

certainly disliked

٥

(5)

٦

يُجٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

٦

يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ

yujādilụnaka fil-ḥaqqi ba'da mā tabayyana ka`annamā yusāqụna ilal-mauti wa hum yanẓurụn

6.mereka membantahmu tentang kebenaran sesudah nyata (bahwa mereka pasti menang), seolah-olah mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat (sebab-sebab kematian itu). 6.Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.

يُجَـٰدِلُونَكَ

يُجَادِلُوۡنَكَ

mereka akan membantahmu

They dispute with you

فِى

tentang

concerning

ٱلْحَقِّ

الۡحَـقِّ

kebenaran

the truth

بَعْدَ مَا

بَعۡدَ مَا

sesudah

after what

تَبَيَّنَ

apa

was made clear

كَأَنَّمَا

كَاَنَّمَا

nyata

as if

يُسَاقُونَ

يُسَاقُوۡنَ

seakan-akan

they were driven

إِلَى

اِلَى

mereka dihalau

to

ٱلْمَوْتِ

الۡمَوۡتِ

kepada

[the] death

وَهُمْ

وَهُمۡ

kematian

while they

يَنظُرُونَ

يَنۡظُرُوۡنَؕ‏

dan/sedang mereka

(were) looking

٦

(6)

۷

وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكٰفِرِينَ

۷

وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ

wa iż ya'idukumullāhu iḥdaṭ-ṭā`ifataini annahā lakum wa tawaddụna anna gaira żātisy-syaukati takụnu lakum wa yurīdullāhu ay yuḥiqqal-ḥaqqa bikalimātihī wa yaqṭa'a dābiral-kāfirīn

7.Dan (ingatlah), ketika Allah menjanjikan kepadamu bahwa salah satu dari dua golongan (yang kamu hadapi) adalah untukmu, sedang kamu menginginkan bahwa yang tidak mempunyai kekekuatan senjatalah yang untukmu, dan Allah menghendaki untuk membenarkan yang benar dengan ayat-ayat-Nya dan memusnahkan orang-orang kafir, 7.[Remember, O believers], when Allah promised you one of the two groups - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allah intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

يَعِدُكُمُ

menjanjikan kepadamu

promised you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

إِحْدَى

اِحۡدَى

salah satu

one

ٱلطَّآئِفَتَيْنِ

الطَّآٮِٕفَتَيۡنِ

dua golongan itu

(of) the two groups

أَنَّهَا

اَنَّهَا

bahwasanya ia

that it (would be)

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

وَتَوَدُّونَ

وَتَوَدُّوۡنَ

dan/sedang kamu menginginkan

and you wished

أَنَّ

اَنَّ

bahwa

that

غَيْرَ

غَيۡرَ

tidak

(one) other than

ذَاتِ

mempunyai

that

ٱلشَّوْكَةِ

الشَّوۡكَةِ

kekuatan senjata

(of) the armed

تَكُونُ

تَكُوۡنُ

adalah ia

would be

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

وَيُرِيدُ

وَيُرِيۡدُ

dan menghendaki

But intended

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

أَن

اَنۡ

untuk

to

يُحِقَّ

يُّحِقَّ

membenarkan

justify

ٱلْحَقَّ

الۡحَـقَّ

yang benar/kebenaran

the truth

بِكَلِمَـٰتِهِۦ

بِكَلِمٰتِهٖ

dengan kalimat/ayat-ayatNya

by His words

وَيَقْطَعَ

وَيَقۡطَعَ

dan Dia memusnahkan

and cut off

دَابِرَ

seluruh

(the) roots

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡـكٰفِرِيۡنَۙ‏

orang-orang kafir

(of) the disbelievers

٧

(7)

۸

لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

۸

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ

liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila walau karihal-mujrimụn

8.agar Allah menetapkan yang hak (Islam) dan membatalkan yang batil (syirik) walaupun orang-orang yang berdosa (musyrik) itu tidak menyukainya. 8.That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.

لِيُحِقَّ

agar Dia membenarkan/menetapkan

That He might justify

ٱلْحَقَّ

الۡحَـقَّ

yang benar

the truth

وَيُبْطِلَ

وَيُبۡطِلَ

dan Dia membatalkan

and prove false

ٱلْبَـٰطِلَ

الۡبَاطِلَ

yang batil

the falsehood

وَلَوْ

وَلَوۡ

walaupun

even if

كَرِهَ

tidak menyukai

disliked (it)

ٱلْمُجْرِمُونَ

الۡمُجۡرِمُوۡنَۚ‏

orang-orang yang berdosa

the criminals

٨

(8)

۹

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

۹

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ

iż tastagīṡụna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi`alfim minal-malā`ikati murdifīn

9.(Ingatlah), ketika kamu memohon pertolongan kepada Tuhanmu, lalu diperkenankan-Nya bagimu: "Sesungguhnya Aku akan mendatangkan bala bantuan kepada kamu dengan seribu malaikat yang datang berturut-turut". 9.[Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

تَسْتَغِيثُونَ

تَسۡتَغِيۡثُوۡنَ

kamu mohon pertolongan

you were seeking help

رَبَّكُمْ

رَبَّكُمۡ

Tuhan kalian

(of) your Lord

فَٱسْتَجَابَ

فَاسۡتَجَابَ

maka/lalu Dia memperkenankan

and He answered

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

[to] you

أَنِّى

اَنِّىۡ

sesungguhnya Aku

Indeed, I am

مُمِدُّكُم

مُمِدُّكُمۡ

mendatangkan bala bantuan kepadamu

going to reinforce you

بِأَلْفٍۢ

بِاَلۡفٍ

dengan seribu

with a thousand

مِّنَ

dari

of

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

الۡمَلٰۤٮِٕكَةِ

Malaikat

the Angels

مُرْدِفِينَ

مُرۡدِفِيۡنَ‏

datang berduyun-duyun

one after another

٩

(9)

۱۰

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

۱۰

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَىِٕنَّ بِهٖ قُلُوْبُكُمْۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa mā ja'alahullāhu illā busyrā wa litaṭma`inna bihī qulụbukum, wa man-naṣru illā min 'indillāh, innallāha 'azīzun ḥakīm

10.Dan Allah tidak menjadikannya (mengirim bala bantuan itu), melainkan sebagai kabar gembira dan agar hatimu menjadi tenteram karenanya. Dan kemenangan itu hanyalah dari sisi Allah. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 10.And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allah. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.

وَمَا

dan tidak

And not

جَعَلَهُ

menjadikannya

(it was) made

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/melainkan

but

بُشْرَىٰ

بُشۡرٰى

kabar gembira

good tidings

وَلِتَطْمَئِنَّ

وَلِتَطۡمَٮِٕنَّ

dan agar menetapkan

and so that might be at rest

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

قُلُوبُكُمْ ۚ

قُلُوۡبُكُمۡۚ

hatimu

your hearts

وَمَا

dan tidak

And (there is) no

ٱلنَّصْرُ

النَّصۡرُ

pertolongan/kemenangan

[the] victory

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

[of]

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَزِيزٌ

عَزِيۡزٌ

Maha Perkasa

(is) All-Mighty

حَكِيمٌ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١٠

(10)

۱۱

إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ

۱۱

اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ

iż yugasysyīkumun-nu'āsa amanatam min-hu wa yunazzilu 'alaikum minas-samā`i mā`al liyuṭahhirakum bihī wa yuż-hiba 'angkum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa 'alā qulụbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām

11.(Ingatlah), ketika Allah menjadikan kamu mengantuk sebagai suatu penenteraman daripada-Nya, dan Allah menurunkan kepadamu hujan dari langit untuk mensucikan kamu dengan hujan itu dan menghilangkan dari kamu gangguan-gangguan syaitan dan untuk menguatkan hatimu dan mesmperteguh dengannya telapak kaki(mu). 11.[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet.

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

يُغَشِّيكُمُ

يُغَشِّيۡكُمُ

(Allah) menutupkan/menjadikan kamu

He covered you

ٱلنُّعَاسَ

النُّعَاسَ

mengantuk

with [the] slumber

أَمَنَةًۭ

اَمَنَةً

perasaan tentram

a security

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadanya

from Him

وَيُنَزِّلُ

dan (Allah) menurunkan

and sent down

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مَآءًۭ

مَآءً

air/hujan

water

لِّيُطَهِّرَكُم

لِّيُطَهِّرَكُمۡ

untuk menyucikan kamu

so that He may purify you

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

وَيُذْهِبَ

وَيُذۡهِبَ

dan menghilangkan

and take away

عَنكُمْ

عَنۡكُمۡ

dari kalian

from you

رِجْزَ

رِجۡزَ

kotoran/gangguan

evil (suggestions)

ٱلشَّيْطَـٰنِ

الشَّيۡطٰنِ

syaitan

(of) the Shaitaan

وَلِيَرْبِطَ

وَلِيَرۡبِطَ

dan untuk menguatkan

And to strengthen

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[on]

قُلُوبِكُمْ

قُلُوۡبِكُمۡ

hatimu

your hearts

وَيُثَبِّتَ

dan Dia memperteguh

and make firm

بِهِ

dengannya

with it

ٱلْأَقْدَامَ

الۡاَقۡدَامَؕ‏

telapak kaki

your feet

١١

(11)

۱۲

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

۱۲

اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ

iż yụḥī rabbuka ilal-malā`ikati annī ma'akum fa ṡabbitullażīna āmanụ, sa`ulqī fī qulụbillażīna kafarur-ru'ba faḍribụ fauqal-a'nāqi waḍribụ min-hum kulla banān

12.(Ingatlah), ketika Tuhanmu mewahyukan kepada para malaikat: "Sesungguhnya Aku bersama kamu, maka teguhkan (pendirian) orang-orang yang telah beriman". Kelak akan Aku jatuhkan rasa ketakutan ke dalam hati orang-orang kafir, maka penggallah kepala mereka dan pancunglah tiap-tiap ujung jari mereka. 12.[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip."

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

يُوحِى

يُوۡحِىۡ

mewahyukan

inspired

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

الۡمَلٰۤٮِٕكَةِ

Malaikat

the Angels

أَنِّى

اَنِّىۡ

sesungguhnya Aku

I am

مَعَكُمْ

مَعَكُمۡ

bersama kamu

with you

فَثَبِّتُوا۟

فَثَبِّتُوا

maka teguhkanlah

so strengthen

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟ ۚ

اٰمَنُوۡا ؕ

beriman

believed

سَأُلْقِى

سَاُلۡقِىۡ

kelak akan Aku jatuhkan

I will cast

فِى

فِىۡ

dalam

in

قُلُوبِ

قُلُوۡبِ

hati

(the) hearts

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوا

kafir/ingkar

disbelieved

ٱلرُّعْبَ

الرُّعۡبَ

rasa ketakutan

the terror

فَٱضْرِبُوا۟

فَاضۡرِبُوۡا

maka pukullah/penggallah

so strike

فَوْقَ

فَوۡقَ

diatas

above

ٱلْأَعْنَاقِ

الۡاَعۡنَاقِ

leher/tengkuk

the necks

وَٱضْرِبُوا۟

وَاضۡرِبُوۡا

dan pukullah/potonglah

and strike

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

from them

كُلَّ

tiap-tiap

every

بَنَانٍۢ

بَنَانٍؕ‏

ujung jari

fingertip[s]

١٢

(12)

۱۳

ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

۱۳

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗۚ وَمَنْ يُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

żālika bi`annahum syāqqullāha wa rasụlah, wa may yusyāqiqillāha wa rasụlahụ fa innallāha syadīdul-'iqāb

13.(Ketentuan) yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka menentang Allah dan Rasul-Nya; dan barangsiapa menentang Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya Allah amat keras siksaan-Nya. 13.That is because they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah and His Messenger - indeed, Allah is severe in penalty.

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

karena sesungguhnya mereka

(is) because they

شَآقُّوا۟

شَآ قُّوا

mereka menentang

opposed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥ ۚ

وَرَسُوۡلَهٗ ۚ

dan RasulNya

and His Messenger

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُشَاقِقِ

يُّشَاقِقِ

menentang

opposes

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan RasulNya

and His Messenger

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

شَدِيدُ

شَدِيۡدُ

sangat keras

(is) severe

ٱلْعِقَابِ

الۡعِقَابِ‏

siksa

in [the] penalty

١٣

(13)

۱٤

ذٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

۱٤

ذٰلِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَاَنَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابَ النَّارِ

żālikum fa żụqụhu wa anna lil-kāfirīna 'ażāban-nār

14.Itulah (hukum dunia yang ditimpakan atasmu), maka rasakanlah hukuman itu. Sesungguhnya bagi orang-orang yang kafir itu ada (lagi) azab neraka. 14.That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itulah

That

فَذُوقُوهُ

فَذُوۡقُوۡهُ

maka rasakanlah ia

So taste it

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan sesungguhnya

And that

لِلْكَـٰفِرِينَ

لِلۡكٰفِرِيۡنَ

bagi orang-orang kafir

for the disbelievers

عَذَابَ

azab

(is the) punishment

ٱلنَّارِ

النَّارِ‏

neraka

(of) the Fire

١٤

(14)

۱٥

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ

۱٥

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ

yā ayyuhallażīna āmanū iżā laqītumullażīna kafarụ zaḥfan fa lā tuwallụhumul-adbār

15.Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu bertemu dengan orang-orang yang kafir yang sedang menyerangmu, maka janganlah kamu membelakangi mereka (mundur). 15.O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [for battle], do not turn to them your backs [in flight].

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

believe

إِذَا

اِذَا

apabila

When

لَقِيتُمُ

لَقِيۡتُمُ

kamu bertemu

you meet

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

زَحْفًۭا

زَحۡفًا

maju menyerang

advancing

فَلَا

maka jangan

then (do) not

تُوَلُّوهُمُ

تُوَلُّوۡهُمُ

kamu berpaling dari mereka

turn to them

ٱلْأَدْبَارَ

الۡاَدۡبَارَۚ‏

punggung/ke belakang

the backs

١٥

(15)

۱٦

وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

۱٦

وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa may yuwallihim yauma`iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi`atin fa qad bā`a bigaḍabim minallāhi wa ma`wāhu jahannam, wa bi`sal-maṣīr

16.Barangsiapa yang membelakangi mereka (mundur) di waktu itu, kecuali berbelok untuk (sisat) perang atau hendak menggabungkan diri dengan pasukan yang lain, maka sesungguhnya orang itu kembali dengan membawa kemurkaan dari Allah, dan tempatnya ialah neraka Jahannam. Dan amat buruklah tempat kembalinya. 16.And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allah, and his refuge is Hell - and wretched is the destination.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُوَلِّهِمْ

يُّوَلِّهِمۡ

berpaling dari mereka

turns to them

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that day

دُبُرَهُۥٓ

دُبُرَهٗۤ

belakangnya

his back

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مُتَحَرِّفًۭا

مُتَحَرِّفًا

berbelok

(as) a strategy

لِّقِتَالٍ

untuk perang

of war

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مُتَحَيِّزًا

menggabungkan

(to) join

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

فِئَةٍۢ

فِئَةٍ

golongan/pasukan

a group

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

certainly

بَآءَ

dia kembali

(he has) incurred

بِغَضَبٍۢ

بِغَضَبٍ

dengan kemurkaan

wrath

مِّنَ

dari

of

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَمَأْوَىٰهُ

وَمَاۡوٰٮهُ

dan tempatnya

and his abode

جَهَنَّمُ ۖ

جَهَـنَّمُؕ

neraka jahanam

(is) Hell

وَبِئْسَ

وَبِئۡسَ

dan amat buruk

a wretched

ٱلْمَصِيرُ

الۡمَصِيۡرُ‏

tempat kembali

destination

١٦

(16)

۱۷

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

۱۷

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

fa lam taqtulụhum wa lākinnallāha qatalahum wa mā ramaita iż ramaita wa lākinnallāha ramā, wa liyubliyal-mu`minīna min-hu balā`an ḥasanā, innallāha samī'un 'alīm

17.Maka (yang sebenarnya) bukan kamu yang membunuh mereka, akan tetapi Allahlah yang membunuh mereka, dan bukan kamu yang melempar ketika kamu melempar, tetapi Allah-lah yang melempar. (Allah berbuat demikian untuk membinasakan mereka) dan untuk memberi kemenangan kepada orang-orang mukmin, dengan kemenangan yang baik. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. 17.And you did not kill them, but it was Allah who killed them. And you threw not, [O Muhammad], when you threw, but it was Allah who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.

فَلَمْ

فَلَمۡ

maka bukan

And not

تَقْتُلُوهُمْ

تَقۡتُلُوۡهُمۡ

kamu membunuh mereka

you kill them

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

قَتَلَهُمْ ۚ

قَتَلَهُمۡ

membunuh mereka

killed them

وَمَا

dan bukan

And not

رَمَيْتَ

رَمَيۡتَ

kamu melempar

you threw

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

رَمَيْتَ

رَمَيۡتَ

kamu melempar

you threw

وَلَـٰكِنَّ

وَ لٰـكِنَّ

akan tetapi

but

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

رَمَىٰ ۚ

رَمٰى ۚ

melempar

threw

وَلِيُبْلِىَ

وَلِيُبۡلِىَ

dan Dia hendak mencoba

and that He may test

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

the believers

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripadaNya

from Him

بَلَآءً

بَلَاۤءً

cobaan

(with) a trial

حَسَنًا ۚ

حَسَنًا ؕ

yang baik

good

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

سَمِيعٌ

سَمِيۡعٌ

Maha Mendengar

(is) All-Hearing

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

All-Knowing

١٧

(17)

۱۸

ذٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكٰفِرِينَ

۱۸

ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوْهِنُ كَيْدِ الْكٰفِرِيْنَ

żālikum wa annallāha mụhinu kaidil-kāfirīn

18.Itulah (karunia Allah yang dilimpahkan kepadamu), dan sesungguhnya Allah melemahkan tipu daya orang-orang yang kafir. 18.That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikianlah

That (is the case)

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan sesungguhnya

and that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah (is)

مُوهِنُ

مُوۡهِنُ

melemahkan

one who makes weak

كَيْدِ

كَيۡدِ

tipu daya

(the) plan

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡـكٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang kafir

(of) the disbelievers

١٨

(18)

۱۹

إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

۱۹

اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَاۤءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

in tastaftiḥụ fa qad jā`akumul-fat-ḥ, wa in tantahụ fa huwa khairul lakum, wa in ta'ụdụ na'ud, wa lan tugniya 'angkum fi`atukum syai`aw walau kaṡurat wa annallāha ma'al-mu`minīn

19.Jika kamu (orang-orang musyrikin) mencari keputusan, maka telah datang keputusan kepadamu; dan jika kamu berhenti; maka itulah yang lehih baik bagimu; dan jika kamu kembali, niscaya Kami kembali (pula); dan angkatan perangmu sekali-kali tidak akan dapat menolak dari kamu sesuatu bahayapun, biarpun dia banyak dan sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang beriman. 19.If you [disbelievers] seek the victory - the defeat has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allah is with the believers.

إِن

اِنۡ

jika

If

تَسْتَفْتِحُوا۟

تَسۡتَفۡتِحُوۡا

kamu minta keputusan

you ask for victory

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

then certainly

جَآءَكُمُ

telah datang kepadamu

has come to you

ٱلْفَتْحُ ۖ

الۡفَتۡحُۚ

keputusan/kemenangan

the victory

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تَنتَهُوا۟

تَنۡتَهُوۡا

kamu berhenti

you desist

فَهُوَ

maka itu

then it (is)

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

good

لَّكُمْ ۖ

لَّـكُمۡۚ

bagi kalian

for you

وَإِن

وَ اِنۡ

dan jika

but if

تَعُودُوا۟

تَعُوۡدُوۡا

kamu berhenti

you return

نَعُدْ

نَـعُدۡۚ

Kami kembali

We will return (too)

وَلَن

وَلَنۡ

dan tidak

And never

تُغْنِىَ

تُغۡنِىَ

mencukupi/mampu

will avail

عَنكُمْ

عَنۡكُمۡ

dari kalian

you

فِئَتُكُمْ

فِئَتُكُمۡ

golonganmu/pasukanmu

your forces

شَيْـًۭٔا

شَيۡـًٔـا

sedikitpun/sesuatu

anything

وَلَوْ

وَّلَوۡ

dan sekalipun

even if

كَثُرَتْ

كَثُرَتۡۙ

dia banyak

(they are) numerous

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan sesungguhnya

And that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مَعَ

beserta

(is) with

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

the believers

١٩

(19)

۲۰

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

۲۰

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhallażīna āmanū aṭī'ullāha wa rasụlahụ wa lā tawallau 'an-hu wa antum tasma'ụn

20.Hai orang-orang yang beriman, taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya, dan janganlah kamu berpaling dari pada-Nya, sedang kamu mendengar (perintah-perintah-Nya), 20.O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order].

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

believe

أَطِيعُوا۟

اَطِيۡعُوا

taatlah kamu

Obey

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan RasulNya

and His Messenger

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَوَلَّوْا۟

تَوَلَّوۡا

kamu berpaling

turn away

عَنْهُ

عَنۡهُ

daripadaNya

from him

وَأَنتُمْ

وَاَنۡـتُمۡ

dan kalian

while you

تَسْمَعُونَ

تَسۡمَعُوۡنَ ۖ ۚ‏

kamu mendengar

hear

٢٠

(20)

۲۱

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

۲۱

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ

wa lā takụnụ kallażīna qālụ sami'nā wa hum lā yasma'ụn

21.dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (munafik) vang berkata "Kami mendengarkan, padahal mereka tidak mendengarkan. 21.And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَكُونُوا۟

تَكُوۡنُوۡا

kalian menjadi

be

كَٱلَّذِينَ

كَالَّذِيۡنَ

seperti orang-orang yang

like those who

قَالُوا۟

قَالُوۡا

(mereka) berkata

say

سَمِعْنَا

سَمِعۡنَا

kami mendengar

We heard

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

لَا

tidak

(do) not

يَسْمَعُونَ

يَسۡمَعُوۡنَ‏

mereka mendengar

hear

٢١

(21)

۲۲

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

۲۲

۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

inna syarrad-dawābbi 'indallāhiṣ-ṣummul-bukmullażīna lā ya'qilụn

22.Sesungguhnya binatang (makhluk) yang seburuk-buruknya pada sisi Allah ialah; orang-orang yang pekak dan tuli yang tidak mengerti apa-apapun. 22.Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason.

۞ إِنَّ

۞ اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

شَرَّ

seburuk-buruk

worst

ٱلدَّوَآبِّ

الدَّوَآبِّ

binatang

(of) the living creatures

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

near

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

ٱلصُّمُّ

الصُّمُّ

tuli

(are) the deaf

ٱلْبُكْمُ

الۡبُكۡمُ

bisu

the dumb

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

tidak

(do) not

يَعْقِلُونَ

يَعۡقِلُوۡنَ‏

mereka mengerti

use (their) intellect

٢٢

(22)

۲۳

وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

۲۳

وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيْهِمْ خَيْرًا لَّاَسْمَعَهُمْۗ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

walau 'alimallāhu fīhim khairal la`asma'ahum, walau asma'ahum latawallaw wa hum mu'riḍụn

23.Kalau sekiranya Allah mengetahui kebaikan ada pada mereka, tentulah Allah menjadikan mereka dapat mendengar. Dan jikalau Allah menjadikan mereka dapat mendengar, niscaya mereka pasti berpaling juga, sedang mereka memalingkan diri (dari apa yang mereka dengar itu). 23.Had Allah known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing.

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau sekiranya

And if

عَلِمَ

mengetahui

(had) known

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

فِيهِمْ

فِيۡهِمۡ

pada mereka

in them

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

kebaikan

any good

لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ

لَّاَسۡمَعَهُمۡؕ

tentu Dia jadikan mereka mendengar

surely, He (would) have made them hear

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

And if

أَسْمَعَهُمْ

اَسۡمَعَهُمۡ

Dia jadikan mereka mendengar

He had made them hear

لَتَوَلَّوا۟

لَـتَوَلَّوْا

niscaya mereka berpaling

surely they would have turned away

وَّهُم

وَّهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

مُّعْرِضُونَ

مُّعۡرِضُوۡنَ‏

orang-orang yang memalingkan diri

(were) averse

٢٣

(23)

۲٤

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

۲٤

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhallażīna āmanustajībụ lillāhi wa lir-rasụli iżā da'ākum limā yuḥyīkum, wa'lamū annallāha yaḥụlu bainal-mar`i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarụn

24.Hai orang-orang yang beriman, penuhilah seruan Allah dan seruan Rasul apabila Rasul menyeru kamu kepada suatu yang memberi kehidupan kepada kamu, ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah membatasi antara manusia dan hatinya dan sesungguhnya kepada-Nya-lah kamu akan dikumpulkan. 24.O you who have believed, respond to Allah and to the Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allah intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

believe

ٱسْتَجِيبُوا۟

اسۡتَجِيۡبُوۡا

penuhilah (seruan)

Respond

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

to Allah

وَلِلرَّسُولِ

وَلِلرَّسُوۡلِ

dan bagi Rasul

and His Messenger

إِذَا

اِذَا

apabila

when

دَعَاكُمْ

دَعَاكُمۡ

memanggil kamu

he calls you

لِمَا

kepada apa/sesuatu

to what

يُحْيِيكُمْ ۖ

يُحۡيِيۡكُمۡۚ

Dia menghidupkan kalian

gives you life

وَٱعْلَمُوٓا۟

وَاعۡلَمُوۡۤا

dan ketahuilah

And know

أَنَّ

اَنَّ

bahwa sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يَحُولُ

يَحُوۡلُ

membatasi

comes

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

(in) between

ٱلْمَرْءِ

الۡمَرۡءِ

seseorang

a man

وَقَلْبِهِۦ

وَقَلۡبِهٖ

dan hatinya

and his heart

وَأَنَّهُۥٓ

وَاَنَّهٗۤ

dan sesungguhnya Dia

and that

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadaNya

to Him

تُحْشَرُونَ

تُحۡشَرُوۡنَ‏

kamu dikumpulkan

you will be gathered

٢٤

(24)

۲٥

وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

۲٥

وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

wattaqụ fitnatal lā tuṣībannallażīna ẓalamụ mingkum khāṣṣah, wa'lamū annallāha syadīdul-'iqāb

25.Dan peliharalah dirimu dari pada siksaan yang tidak khusus menimpa orang-orang yang zalim saja di antara kamu. Dan ketahuilah bahwa Allah amat keras siksaan-Nya. 25.And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allah is severe in penalty.

وَٱتَّقُوا۟

وَاتَّقُوۡا

dan takutlah kamu

And fear

فِتْنَةًۭ

فِتۡنَةً

fitnah

a trial

لَّا

tidak

not

تُصِيبَنَّ

تُصِيۡبَنَّ

menimpa

which will afflict

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوۡا

(mereka) zalim

do wrong

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

خَآصَّةًۭ ۖ

خَآصَّةً ۚ

khusus

exclusively

وَٱعْلَمُوٓا۟

وَاعۡلَمُوۡۤا

dan ketahuilah

And know

أَنَّ

اَنَّ

sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

شَدِيدُ

شَدِيۡدُ

sangat keras

(is) severe

ٱلْعِقَابِ

الۡعِقَابِ‏

siksa(Nya)

(in) the penalty

٢٥

(25)

۲٦

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

۲٦

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ'afụna fil-arḍi takhāfụna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la'allakum tasykurụn

26.Dan ingatlah (hai para muhajirin) ketika kamu masih berjumlah sedikit, lagi tertindas di muka bumi (Mekah), kamu takut orang-orang (Mekah) akan menculik kamu, maka Allah memberi kamu tempat menetap (Madinah) dan dijadikan-Nya kamu kuat dengan pertolongan-Nya dan diberi-Nya kamu rezeki dari yang baik-baik agar kamu bersyukur. 26.And remember when you were few and oppressed in the land, fearing that people might abduct you, but He sheltered you, supported you with His victory, and provided you with good things - that you might be grateful.

وَٱذْكُرُوٓا۟

وَاذۡكُرُوۡۤا

dan ingatlah

And remember

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

قَلِيلٌۭ

قَلِيۡلٌ

sedikit

(were) few

مُّسْتَضْعَفُونَ

مُّسۡتَضۡعَفُوۡنَ

orang-orang yang lemah

(and) deemed weak

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

تَخَافُونَ

تَخَافُوۡنَ

kamu takut

fearing

أَن

اَنۡ

bahwa/akan

that

يَتَخَطَّفَكُمُ

يَّتَخَطَّفَكُمُ

menyambar/menculik kamu

might do away with you

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia/orang-orang

the men

فَـَٔاوَىٰكُمْ

فَاٰوٰٮكُمۡ

maka Dia memberi tempat kamu

then He sheltered you

وَأَيَّدَكُم

وَاَيَّدَكُمۡ

dan Dia menguatkan kamu

and strengthened you

بِنَصْرِهِۦ

بِنَصۡرِهٖ

dengan pertolonganNya

with His help

وَرَزَقَكُم

وَرَزَقَكُمۡ

dan Dia memberi rezki kepadamu

and provided you

مِّنَ

dari

of

ٱلطَّيِّبَـٰتِ

الطَّيِّبٰتِ

yang baik-baik

the good things

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَشْكُرُونَ

تَشۡكُرُوۡنَ‏

kalian bersyukur

(be) thankful

٢٦

(26)

۲۷

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمٰنٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

۲۷

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhallażīna āmanụ lā takhụnullāha war-rasụla wa takhụnū amānātikum wa antum ta'lamụn

27.Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengkhianati Allah dan Rasul (Muhammad) dan (juga) janganlah kamu mengkhianati amanat-amanat yang dipercayakan kepadamu, sedang kamu mengetahui. 27.O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

لَا

janganlah

(Do) not

تَخُونُوا۟

تَخُوۡنُوا

kamu mengkhianati

betray

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَٱلرَّسُولَ

وَالرَّسُوۡلَ

dan Rasul

and the Messenger

وَتَخُونُوٓا۟

وَتَخُوۡنُوۡۤا

dan kamu mengkhianati

or betray

أَمَـٰنَـٰتِكُمْ

اَمٰنٰتِكُمۡ

amanat-amanat yang dipercayakan kepadamu

your trusts

وَأَنتُمْ

وَاَنۡـتُمۡ

dan kalian

while you

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

know

٢٧

(27)

۲۸

وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوٰلُكُمْ وَأَوْلٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

۲۸

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ

wa'lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnatuw wa annallāha 'indahū ajrun 'aẓīm

28.Dan ketahuilah, bahwa hartamu dan anak-anakmu itu hanyalah sebagai cobaan dan sesungguhnya di sisi Allah-lah pahala yang besar. 28.And know that your properties and your children are but a trial and that Allah has with Him a great reward.

وَٱعْلَمُوٓا۟

وَاعۡلَمُوۡۤا

dan ketahuilah

And know

أَنَّمَآ

اَنَّمَاۤ

bahwasanya hanyalah

that

أَمْوَٰلُكُمْ

اَمۡوَالُكُمۡ

hartamu

your wealth

وَأَوْلَـٰدُكُمْ

وَاَوۡلَادُكُمۡ

dan anak-anakmu

and your children

فِتْنَةٌۭ

فِتۡنَةٌ ۙ

fitnah/cobaan

(are) a trial

وَأَنَّ

وَّاَنَّ

dan sesungguhnya

And that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عِندَهُۥٓ

عِنۡدَهٗۤ

di sisiNya

with Him

أَجْرٌ

اَجۡرٌ

pahala

(is) a reward

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌ‏

yang besar

great

٢٨

(28)

۲۹

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

۲۹

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhallażīna āmanū in tattaqullāha yaj'al lakum furqānaw wa yukaffir 'angkum sayyi`ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-'aẓīm

29.Hai orang-orang beriman, jika kamu bertakwa kepada Allah, Kami akan memberikan kepadamu Furqaan. Dan kami akan jauhkan dirimu dari kesalahan-kesalahanmu, dan mengampuni (dosa-dosa)mu. Dan Allah mempunyai karunia yang besar. 29.O you who have believed, if you fear Allah, He will grant you a criterion and will remove from you your misdeeds and forgive you. And Allah is the possessor of great bounty.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

believe

إِن

اِنۡ

jika

If

تَتَّقُوا۟

تَتَّقُوا

kamu bertaqwa

you fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يَجْعَل

يَجۡعَلْ

Dia menjadikan

He will grant

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

you

فُرْقَانًۭا

فُرۡقَانًا

furqan

a criterion

وَيُكَفِّرْ

وَّيُكَفِّرۡ

dan Dia menghapuskan

and will remove

عَنكُمْ

عَنۡكُمۡ

dari kalian

from you

سَيِّـَٔاتِكُمْ

سَيِّاٰتِكُمۡ

kesalahan-kesalahanmu

your evil deeds

وَيَغْفِرْ

وَيَغۡفِرۡ

dan Dia mengampuni

and forgive

لَكُمْ ۗ

لَـكُمۡؕ

bagi kalian

you

وَٱللَّهُ

وَ اللّٰهُ

dan Allah

And Allah

ذُو

mempunyai

(is) the Possessor

ٱلْفَضْلِ

الۡفَضۡلِ

karunia

(of) Bounty

ٱلْعَظِيمِ

الۡعَظِيۡمِ‏

yang besar

the Great

٢٩

(29)

۳۰

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمٰكِرِينَ

۳۰

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمَاكِرِيْنَ

wa iż yamkuru bikallażīna kafarụ liyuṡbitụka au yaqtulụka au yukhrijụk, wa yamkurụna wa yamkurullāh, wallāhu khairul-mākirīn

30.Dan (ingatlah), ketika orang-orang kafir (Quraisy) memikirkan daya upaya terhadapmu untuk menangkap dan memenjarakanmu atau membunuhmu, atau mengusirmu. Mereka memikirkan tipu daya dan Allah menggagalkan tipu daya itu. Dan Allah sebaik-baik Pembalas tipu daya. 30.And [remember, O Muhammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah]. But they plan, and Allah plans. And Allah is the best of planners.

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

يَمْكُرُ

يَمۡكُرُ

merencanakan tipu daya

plotted

بِكَ

terhadap kamu

against you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

لِيُثْبِتُوكَ

لِيُثۡبِتُوۡكَ

untuk mereka menahanmu

that they restrain you

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يَقْتُلُوكَ

يَقۡتُلُوۡكَ

mereka membunuhmu

kill you

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يُخْرِجُوكَ ۚ

يُخۡرِجُوۡكَؕ

mereka mengusirmu

drive you out

وَيَمْكُرُونَ

وَيَمۡكُرُوۡنَ

dan mereka membuat tipu daya

And they were planning

وَيَمْكُرُ

وَيَمۡكُرُ

dan membuat tipu daya

and (also) was planning

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُؕ

Allah

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

خَيْرُ

خَيۡرُ

sebaik-baik

is (the) Best

ٱلْمَـٰكِرِينَ

الۡمٰكِرِيۡنَ‏

pengatur tipu daya

(of) the Planners

٣٠

(30)

۳۱

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙ إِنْ هٰذَآ إِلَّآ أَسٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

۳۱

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā tutlā 'alaihim āyātunā qālụ qad sami'nā lau nasyā`u laqulnā miṡla hāżā in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn

31.Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami, mereka berkata: "Sesungguhnya kami telah mendengar (ayat-ayat yang seperti ini), kalau kami menhendaki niscaya kami dapat membacakan yang seperti ini, (Al Quran) ini tidak lain hanyalah dongeng-dongengan orang-orang purbakala". 31.And when Our verses are recited to them, they say, "We have heard. If we willed, we could say [something] like this. This is not but legends of the former peoples."

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

تُتْلَىٰ

تُتۡلٰى

dibacakan

are recited

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas/kepada mereka

to them

ءَايَـٰتُنَا

اٰيٰتُنَا

ayat-ayat Kami

Our Verses

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they say

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

سَمِعْنَا

سَمِعۡنَا

kami telah mendengar

we have heard

لَوْ

لَوۡ

kalau

if

نَشَآءُ

Kami menghendaki

we wish

لَقُلْنَا

لَـقُلۡنَا

tentu kami dapat berkata/membaca

surely, we could say

مِثْلَ

مِثۡلَ

seperti

like

هَـٰذَآ ۙ

هٰذَٓا ۙ

ini

this

إِنْ

اِنۡ

jika

Not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

is this

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali/hanyalah

but

أَسَـٰطِيرُ

اَسَاطِيۡرُ

dongeng-dongeng

tales

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ‏

orang-orang dahulu kala

(of) the former (people)

٣١

(31)

۳۲

وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

۳۲

وَاِذْ قَالُوا اللهم اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iż qālullāhumma ing kāna hāżā huwal-ḥaqqa min 'indika fa amṭir 'alainā ḥijāratam minas-samā`i awi`tinā bi'ażābin alīm

32.Dan (ingatlah), ketika mereka (orang-orang musyrik) berkata: "Ya Allah, jika betul (Al Quran) ini, dialah yang benar dari sisi Engkau, maka hujanilah kami dengan batu dari langit, atau datangkanlah kepada kami azab yang pedih". 32.And [remember] when they said, "O Allah, if this should be the truth from You, then rain down upon us stones from the sky or bring us a painful punishment."

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

قَالُوا۟

قَالُوا

mereka berkata

they said

ٱللَّهُمَّ

اللّٰهُمَّ

ya Allah

O Allah

إِن

اِنۡ

jika

If

كَانَ

adalah

was

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

هُوَ

dia

[it]

ٱلْحَقَّ

الۡحَـقَّ

benar

the truth

مِنْ

مِنۡ

dari

[of]

عِندِكَ

عِنۡدِكَ

sisi Engkau

from You

فَأَمْطِرْ

فَاَمۡطِرۡ

maka hujanilah

then (send) rain

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kami

upon us

حِجَارَةًۭ

حِجَارَةً

batu

(of) stones

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

أَوِ

اَوِ

atau

or

ٱئْتِنَا

ائۡتِنَا

datangkan kepada kami

bring (upon) us

بِعَذَابٍ

dengan azab

a punishment

أَلِيمٍۢ

اَ لِيۡمٍ‏

sangat pedih

painful

٣٢

(32)

۳۳

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

۳۳

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa mā kānallāhu liyu'ażżibahum wa anta fīhim, wa mā kānallāhu mu'ażżibahum wa hum yastagfirụn

33.Dan Allah sekali-kali tidak akan mengazab mereka, sedang kamu berada di antara mereka. Dan tidaklah (pula) Allah akan mengazab mereka, sedang mereka meminta ampun 33.But Allah would not punish them while you, [O Muhammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness.

وَمَا

dan tidak

But not

كَانَ

adalah

is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(for) Allah

لِيُعَذِّبَهُمْ

لِيُعَذِّبَهُمۡ

akan mengazab mereka

that He punishes them

وَأَنتَ

وَاَنۡتَ

dan/sedang kamu

while you

فِيهِمْ ۚ

فِيۡهِمۡؕ

diantara mereka

(are) among them

وَمَا

dan tidak

and not

كَانَ

adalah

is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مُعَذِّبَهُمْ

مُعَذِّبَهُمۡ

mengazab mereka

the One Who punishes them

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

يَسْتَغْفِرُونَ

يَسۡتَغۡفِرُوۡنَ‏

mereka meminta ampun

seek forgiveness

٣٣

(33)

۳٤

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

۳٤

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā lahum allā yu'ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddụna 'anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā`ah, in auliyā`uhū illal-muttaqụna wa lākinna akṡarahum lā ya'lamụn

34.Kenapa Allah tidak mengazab mereka padahal mereka menghalangi orang untuk (mendatangi) Masjidilharam, dan mereka bukanlah orang-orang yang berhak menguasainya? Orang-orang yang berhak menguasai(nya) hanyalah orang-orang yang bertakwa. tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui. 34.But why should Allah not punish them while they obstruct [people] from al-Masjid al- Haram and they were not [fit to be] its guardians? Its [true] guardians are not but the righteous, but most of them do not know.

وَمَا

dan apa

But what

لَهُمْ

لَهُمۡ

ada pada mereka

(is) for them

أَلَّا

اَلَّا

sehingga tidak

that not

يُعَذِّبَهُمُ

mengazab mereka

(should) punish them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/padahal mereka

while they

يَصُدُّونَ

يَصُدُّوۡنَ

mereka halangi

hinder (people)

عَنِ

dari

from

ٱلْمَسْجِدِ

الۡمَسۡجِدِ

Masjidil

Al-Masjid

ٱلْحَرَامِ

الۡحَـرَامِ

Haram

Al-Haraam

وَمَا

dan bukanlah

while not

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

adalah mereka

they are

أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ

اَوۡلِيَآءَهٗ ؕ

penguasa-penguasanya

its guardians

إِنْ

اِنۡ

tidaklah

Not (can be)

أَوْلِيَآؤُهُۥٓ

اَوۡلِيَآؤُهٗۤ

penguasanya

its guardians

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanyalah

except

ٱلْمُتَّقُونَ

الۡمُتَّقُوۡنَ

orang-orang yang bertakwa

the ones who fear Allah

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

أَكْثَرَهُمْ

اَكۡثَرَهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

٣٤

(34)

۳٥

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

۳٥

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa mā kāna ṣalātuhum 'indal-baiti illā mukā`aw wa taṣdiyah, fa żụqul-'ażāba bimā kuntum takfurụn

35.Sembahyang mereka di sekitar Baitullah itu, lain tidak hanyalah siulan dan tepukan tangan. Maka rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu. 35.And their prayer at the House was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved.

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

ada/lain

was

صَلَاتُهُمْ

صَلَاتُهُمۡ

sholat mereka

their prayer

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi/sekitar

at

ٱلْبَيْتِ

الۡبَيۡتِ

Baitullah

the House

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanyalah

except

مُكَآءًۭ

مُكَآءً

siulan

whistling

وَتَصْدِيَةًۭ ۚ

وَّتَصۡدِيَةً ؕ

dan tepuk tangan

and clapping

فَذُوقُوا۟

فَذُوۡقُوا

maka rasakanlah

So taste

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

azab

the punishment

بِمَا

dengan apa/sebab

because

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَكْفُرُونَ

تَكۡفُرُوۡنَ‏

kalian kafir

disbelieve

٣٥

(35)

۳٦

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

۳٦

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ

innallażīna kafarụ yunfiqụna amwālahum liyaṣuddụ 'an sabīlillāh, fa sayunfiqụnahā ṡumma takụnu 'alaihim ḥasratan ṡumma yuglabụn, wallażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarụn

36.Sesungguhnya orang-orang yang kafir menafkahkan harta mereka untuk menghalangi (orang) dari jalan Allah. Mereka akan menafkahkan harta itu, kemudian menjadi sesalan bagi mereka, dan mereka akan dikalahkan. Dan ke dalam Jahannamlah orang-orang yang kafir itu dikumpulkan, 36.Indeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of Allah. So they will spend it; then it will be for them a [source of] regret; then they will be overcome. And those who have disbelieved - unto Hell they will be gathered.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

يُنفِقُونَ

يُنۡفِقُوۡنَ

mereka akan menafkahkan

they spend

أَمْوَٰلَهُمْ

اَمۡوَالَهُمۡ

harta mereka

their wealth

لِيَصُدُّوا۟

لِيَـصُدُّوۡا

untuk mereka menghalangi

to hinder (people)

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ؕ

Allah

(of) Allah

فَسَيُنفِقُونَهَا

فَسَيُنۡفِقُوۡنَهَا

maka mereka menafkahkannya

So they will spend it

ثُمَّ

kemudian

then

تَكُونُ

تَكُوۡنُ

jadilah

it will be

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

for them

حَسْرَةًۭ

حَسۡرَةً

sesalan

a regret

ثُمَّ

kemudian

then

يُغْلَبُونَ ۗ

يُغۡلَبُوۡنَ ؕ

mereka akan dikalahkan

they will be overcome

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieve

إِلَىٰ

اِلٰى

ke dalam

to

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

neraka jahanam

Hell

يُحْشَرُونَ

يُحۡشَرُوۡنَۙ‏

mereka dikumpulkan

they will be gathered

٣٦

(36)

۳۷

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخٰسِرُونَ

۳۷

لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj'alal-khabīṡa ba'ḍahụ 'alā ba'ḍin fa yarkumahụ jamī'an fa yaj'alahụ fī jahannam, ulā`ika humul-khāsirụn

37.supaya Allah memisahkan (golongan) yang buruk dari yang baik dan menjadikan (golongan) yang buruk itu sebagiannya di atas sebagian yang lain, lalu kesemuanya ditumpukkan-Nya, dan dimasukkan-Nya ke dalam neraka Jahannam. Mereka itulah orang-orang yang merugi. 37.[This is] so that Allah may distinguish the wicked from the good and place the wicked some of them upon others and heap them all together and put them into Hell. It is those who are the losers.

لِيَمِيزَ

لِيَمِيۡزَ

karena hendak memisahkan

That may distinguish

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

ٱلْخَبِيثَ

الۡخَبِيۡثَ

yang buruk

the wicked

مِنَ

dari

from

ٱلطَّيِّبِ

الطَّيِّبِ

yang baik

the good

وَيَجْعَلَ

وَ يَجۡعَلَ

dan Dia menjadikan

and place

ٱلْخَبِيثَ

الۡخَبِيۡثَ

yang buruk

the wicked

بَعْضَهُۥ

بَعۡضَهٗ

sebagiannya

some of them

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

بَعْضٍۢ

بَعۡضٍ

sebagian yang lain

others

فَيَرْكُمَهُۥ

فَيَرۡكُمَهٗ

maka/lalu Dia menumpukkannya

and heap them

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا

semuanya

all together

فَيَجْعَلَهُۥ

فَيَجۡعَلَهٗ

maka Dia menjadikannya

and put them

فِى

فِىۡ

dalam

in

جَهَنَّمَ ۚ

جَهَـنَّمَؕ

neraka jahanam

Hell

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itulah

Those

هُمُ

mereka

they

ٱلْخَـٰسِرُونَ

الۡخٰسِرُوۡنَ‏

orang-orang yang merugi

(are) the losers

٣٧

(37)

۳۸

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ

۳۸

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ

qul lillażīna kafarū iy yantahụ yugfar lahum mā qad salaf, wa iy ya'ụdụ fa qad maḍat sunnatul-awwalīn

38.Katakanlah kepada orang-orang yang kafir itu: "Jika mereka berhenti (dari kekafirannya), niscaya Allah akan mengampuni mereka tentang dosa-dosa mereka yang sudah lalu; dan jika mereka kembali lagi sesungguhnya akan berlaku (kepada mereka) sunnah (Allah tenhadap) orang-orang dahulu". 38.Say to those who have disbelieved [that] if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them. But if they return [to hostility] - then the precedent of the former [rebellious] peoples has already taken place.