Asbabun Al-Anfal Ayat 31 | Kalam by Qara'a

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙ إِنْ هٰذَآ إِلَّآ أَسٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā tutlā 'alaihim āyātunā qālụ qad sami'nā lau nasyā`u laqulnā miṡla hāżā in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn

Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami, mereka berkata: "Sesungguhnya kami telah mendengar (ayat-ayat yang seperti ini), kalau kami menhendaki niscaya kami dapat membacakan yang seperti ini, (Al Quran) ini tidak lain hanyalah dongeng-dongengan orang-orang purbakala".

And when Our verses are recited to them, they say, "We have heard. If we willed, we could say [something] like this. This is not but legends of the former peoples."

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

تُتْلَىٰ

تُتۡلٰى

dibacakan

are recited

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas/kepada mereka

to them

ءَايَـٰتُنَا

اٰيٰتُنَا

ayat-ayat Kami

Our Verses

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they say

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

سَمِعْنَا

سَمِعۡنَا

kami telah mendengar

we have heard

لَوْ

لَوۡ

kalau

نَشَآءُ

Kami menghendaki

we wish

لَقُلْنَا

لَـقُلۡنَا

tentu kami dapat berkata/membaca

surely, we could say

مِثْلَ

مِثۡلَ

seperti

هَـٰذَآ ۙ

هٰذَٓا ۙ

ini

this

إِنْ

اِنۡ

jika

Not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

is this

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali/hanyalah

but

أَسَـٰطِيرُ

اَسَاطِيۡرُ

dongeng-dongeng

tales

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ‏

orang-orang dahulu kala

(of) the former (people)

٣١

(31)

Asbabun Nuzul Ayat 31

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Said bin Jubair, ia berkata, "Pada saat perang Badar, Nabi ﷺ membunuh Uqbah bin Abi Mu'aith, Thu'aimah bin Adi, an-Nadhar bin Harits dalam keadan ditawan. Saat itu al-Miqdad menawan an-Nadhar. Ketika beliau memerintahkan untuk membunuhnya, al-Miqdad berkata, "Wahai Rasulullah, ia tawananku." Rasululullah ﷺ bersabda, "Dulu ia pernah mengatakan sesuatu yang buruk tentang Kitabullah." Ia berkata, "Ayat tersebut diturunkan mengenai dirinya, "Dan apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepada mereka, mereka berkata, "Sesungguhnya kami telah mendengar (ayat-ayat seperti ini)."