Asbabun Al-Anfal Ayat 35 | Kalam by Qara'a

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa mā kāna ṣalātuhum 'indal-baiti illā mukā`aw wa taṣdiyah, fa żụqul-'ażāba bimā kuntum takfurụn

Sembahyang mereka di sekitar Baitullah itu, lain tidak hanyalah siulan dan tepukan tangan. Maka rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu.

And their prayer at the House was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved.

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

ada/lain

was

صَلَاتُهُمْ

صَلَاتُهُمۡ

sholat mereka

their prayer

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi/sekitar

ٱلْبَيْتِ

الۡبَيۡتِ

Baitullah

the House

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanyalah

except

مُكَآءًۭ

مُكَآءً

siulan

whistling

وَتَصْدِيَةًۭ ۚ

وَّتَصۡدِيَةً ؕ

dan tepuk tangan

and clapping

فَذُوقُوا۟

فَذُوۡقُوا

maka rasakanlah

So taste

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

azab

the punishment

بِمَا

dengan apa/sebab

because

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَكْفُرُونَ

تَكۡفُرُوۡنَ‏

kalian kafir

disbelieve

٣٥

(35)

Asbabun Nuzul Ayat 35

Al-Wahidi meriwayatkan dari Ibnu Umar, ia berkata, "Dulu orang-orang munafikin berthawaf di Baitullah sambil bertepuk tangan dan bersiul. Lantas turunlah ayat tersebut."

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Said, ia berkata, "Dulu orang-orang Quraisy menghalangi Nabi ﷺ dalam thawaf; mereka mengejeknya, bersiul, dan bertepuk tangan sehingga turunlah firman-Nya.'