Qaraa

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكٰرِهُونَ

كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ

kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqqi wa inna farīqam minal-mu`minīna lakārihụn

Sebagaimana Tuhanmu menyuruhmu pergi dan rumahmu dengan kebenaran, padahal sesungguhnya sebagian dari orang-orang yang beriman itu tidak menyukainya,

[It is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling,

كَمَآ

كَمَاۤ

sebagaimana

أَخْرَجَكَ

اَخۡرَجَكَ

mengeluarkan/menyuruh kamu pergi

brought you out

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَيْتِكَ

بَيۡتِكَ

rumahmu

your home

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan kebenaran

in truth

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

while indeed

فَرِيقًۭا

فَرِيۡقًا

segolongan

a party

مِّنَ

dari

among

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

the believers

لَكَـٰرِهُونَ

لَـكٰرِهُوۡنَۙ‏

sungguh orang-orang yang tidak menyukai

certainly disliked

(5)

Asbabun Nuzul Ayat 5

Ibnu Abi Hatim dan Ibnu Mardawih meriwayatkan dari Abu Ayub al-Anshari, ia berkata, "Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami ketika berada di Madinah. Saat itu beliau mendengar bahwa kafilah dagang Abu Sufyan telah datang, "Apa pendapat kalian mengenai kafilah daging ini? Mungkin saja Allah menjadikannya harta rampasan dan menyerahkannya kepada kita."

Kami pun keluar. Setelah kami berjalan satu atau dua hari, beliau bertanya, "Bagaimana, pendapat kalian mengenai mereka?" Kami jawab, "Wahai Rasulullah, kita tidak memiliki daya untuk memerangi kaum Quraisy. Sesungguhnya kita keluar hanya untuk mencegah kafilah dagang." Al-Migdad berkata, "Janganlah kalian mengatakan seperti ucapan kaum Musa, "karena itu pergilah engkau bersama Tuhanmu dan berperanglah kamu berdua. Biarlah kami tetap (menanti) di sini saja." (QS.Al-Ma'idah: 24)." Lantas Allah menurunkan firman-Nya, "Sebagaimana Tuhanmu menyuruhmu pergi dari rumahmu dengan kebenaran, meskipun sesungguhnya sebagian dari orang-orang yang beriman itu tidak menyukainya."

Ibnu Jarir meriwayatkan hadis serupa dari Ibnu Abbas.