Qaraa

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba'aka minal-mu`minīn

Hai Nabi, cukuplah Allah (menjadi Pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu.

O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

Nabi

Prophet

حَسْبُكَ

حَسۡبُكَ

cukuplah bagimu

Sufficient for you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

وَمَنِ

وَ مَنِ

dan orang

and whoever

ٱتَّبَعَكَ

اتَّبَعَكَ

mengikuti kamu

follows you

مِنَ

dari

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang mukmin/beriman

the believers

٦٤

(64)

Asbabun Nuzul Ayat 64

Al-Bazzar meriwayatkan dengan sanad lemah dari jalur Ikrimah dari Ibnu Abbas, ia berkata, "ketika Umar masuk Islam, orang-orang musyrikin berkata, "Sekarang mereka sudah seimbang dengan kita." Allah pun menurunkan firman-Nya, ”Wahai Nabi (Muhammad)! Cukuplah Allah (menjadi pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu." Hadis ini memiliki beberapa hadis penguat."

Ath-Thabrani dan lainnya meriwayatkan dari jalur Said bin Jubair dari Ibnu Abbas, ia berkata, "Ketika tiga puluh sembilan laki-laki dan perempuan masuk Islam bersama Nabi ﷺ selanjutnya Umar pun masuk Islam sehingga jumlah mereka menjadi empat puluh orang maka turunlah firman-Nya, ”Wahai Nabi (Muhammad)! cukuplah Allah (menjadi pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu."

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dengan sanad sahih dari Said bin Jubair, ia berkata, "Saat tiga puluh laki-laki dan enam perempuan masuk Islam bersama Nabi ﷺ lalu Umar masuk Islam bersama Nabi ﷺ maka, turunlah ayat, ”Wahai Nabi (Muhammad)! cukuplah Allah (menjadi pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu."

Abu asy-Syaikh meriwayatkan dari Said bin Mussayab, ia berkata, "Ketika Umar masuk Islam maka Allah menurunkan firman-Nya mengenai keislamannya, ”Wahai Nabi (Muhammad)! cukuplah Allah (menjadi pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu."