Qaraa

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ

wallażīna kafarụ ba'ḍuhum auliyā`u ba'ḍ, illā taf'alụhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādung kabīr

Adapun orang-orang yang kafir, sebagian mereka menjadi pelindung bagi sebagian yang lain. Jika kamu (hai para muslimin) tidak melaksanakan apa yang telah diperintahkan Allah itu, niscaya akan terjadi kekacauan di muka bumi dan kerusakan yang besar.

And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so, there will be fitnah on earth and great corruption.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

بَعْضُهُمْ

بَعۡضُهُمۡ

sebagian mereka

some of them

أَوْلِيَآءُ

اَوۡلِيَآءُ

menjadi pelindung

(are) allies

بَعْضٍ ۚ

بَعۡضٍؕ

sebagian yang lain

(to) another

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

If not

تَفْعَلُوهُ

تَفۡعَلُوۡهُ

kamu melaksanakannya

you do it

تَكُن

تَكُنۡ

adalah/terjadi

(there) will be

فِتْنَةٌۭ

فِتۡنَةٌ

fitnah

oppression

فِى

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَفَسَادٌۭ

وَفَسَادٌ

dan kerusakan

and corruption

كَبِيرٌۭ

كَبِيۡرٌؕ‏

yang besar

great

٧٣

(73)

Asbabun Nuzul Ayat 73

Ibnu Jarir dan Abu asy-Syaikh meriwayatkan dari as-Suddi dari Abu Malik, ia berkta, "Seseorang lelaki berkata, "Kita memberikan warisan kepada kerabat kita yang masih musyrik sehingga turunlah ayat, "Dan orang-orang yang kafir, sebagian mereka melindungi sebagian yang lain."