Asbabun Al-Anfal Ayat 75 | Kalam by Qara'a

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wallażīna āmanụ mim ba'du wa hājarụ wa jāhadụ ma'akum fa ulā`ika mingkum, wa ulul-ar-ḥāmi ba'ḍuhum aulā biba'ḍin fī kitābillāh, innallāha bikulli syai`in 'alīm

Dan orang-orang yang beriman sesudah itu kemudian berhijrah serta berjihad bersamamu maka orang-orang itu termasuk golonganmu (juga). Orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat itu sebagiannya lebih berhak terhadap sesamanya (daripada yang bukan kerabat) di dalam kitab Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah. Indeed, Allah is Knowing of all things.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدُ

بَعۡدُ

sesudah itu

afterwards

وَهَاجَرُوا۟

وَهَاجَرُوۡا

dan mereka berhijrah

and emigrated

وَجَـٰهَدُوا۟

وَجَاهَدُوۡا

dan mereka berjihad

and strove hard

مَعَكُمْ

مَعَكُمۡ

bersamamu

with you

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰۤٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

مِنكُمْ ۚ

مِنۡكُمۡؕ

dari kamu

(are) of you

وَأُو۟لُوا۟

وَاُولُوا

dan orang mempunyai

But those

ٱلْأَرْحَامِ

الۡاَرۡحَامِ

hubungan kerabat

(of) blood relationship

بَعْضُهُمْ

بَعۡضُهُمۡ

sebagian mereka

some of them

أَوْلَىٰ

اَوۡلٰى

lebih utama

(are) nearer

بِبَعْضٍۢ

بِبَعۡضٍ

dengan sebagian yang lain

to another

فِى

فِىۡ

di dalam

كِتَـٰبِ

كِتٰبِ

Kitab

(the) Book

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

بِكُلِّ

dengan segala

of every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

٧٥

(75)

Asbabun Nuzul Ayat 75

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Ibnu az-Zubair, ia berkata, "Seseorang mengikat janji dengan orang lain dengan mengucapkan, "Engkau memberikan warisan kepadaku dan aku pun memberikan warisan kepadamu." Lantas turunlah ayat, "Orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat itu sebagiannya lebih berhak terhadap sesamanya (daripada yang bukan kerabat) menurut Kitab Allah."

Ibnu Sa'ad meriwayatkan dari Jalur Hisyam bin Urwah dari bapaknya, ia berkata, "Rasulullah ﷺ mempersaudarakan antara az-Zubair bin Awwam dengan Ka'ab bin Malik. Az-Zubair berkata, "Aku lihat Ka'ab terluka dalam perang Uhud, lalu aku berkata, "Seandainya ia mati lalu terpisah dari dunia dan keluarganya, niscaya aku mewarisinya." Lantas turunlah ayat berikut, "Orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat itu sebagiannya lebih berhak terhadap sesamanya (daripada yang bukan kerabat) menurut Kitab Allah." Selanjutnya setelah itu harta warisan menjadi hak kerabat dan saudara, dan terputuslah sistem waris dari hubungan persaudaraan."