Qaraa

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ

iż tastagīṡụna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi`alfim minal-malā`ikati murdifīn

(Ingatlah), ketika kamu memohon pertolongan kepada Tuhanmu, lalu diperkenankan-Nya bagimu: "Sesungguhnya Aku akan mendatangkan bala bantuan kepada kamu dengan seribu malaikat yang datang berturut-turut".

[Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

تَسْتَغِيثُونَ

تَسۡتَغِيۡثُوۡنَ

kamu mohon pertolongan

you were seeking help

رَبَّكُمْ

رَبَّكُمۡ

Tuhan kalian

(of) your Lord

فَٱسْتَجَابَ

فَاسۡتَجَابَ

maka/lalu Dia memperkenankan

and He answered

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

[to] you

أَنِّى

اَنِّىۡ

sesungguhnya Aku

Indeed, I am

مُمِدُّكُم

مُمِدُّكُمۡ

mendatangkan bala bantuan kepadamu

going to reinforce you

بِأَلْفٍۢ

بِاَلۡفٍ

dengan seribu

with a thousand

مِّنَ

dari

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

الۡمَلٰۤٮِٕكَةِ

Malaikat

the Angels

مُرْدِفِينَ

مُرۡدِفِيۡنَ‏

datang berduyun-duyun

one after another

(9)

Asbabun Nuzul Ayat 9

At-Tirmidzi meriwayatkan dari Umar bin Khaththab, ia berkata, "Nabi ﷺ memandang kepada orang-orang musyrikin yang berjumlah seribu. Sedangkan para sahabat beliau berjumlah tiga ratus sekian belas orang. Lantas beliau menghadap kearah kiblat lalu menengadahkan tangannya dan bermunajat kepada Tuhannya, "Ya Allah, wujudkanlah apa yang telah Engkau janjikan kepadaku. Ya Allah, seandainya kelompok orang Islam ini binasa, niscaya Engkau tidak akan disembah di bumi."

Beliau terus bermunajat kepada Tuhannya dengan menengadahkan tangannya dan menghadap kiblat hingga selendangnya jatuh. Abu Bakar datang dan mengambil selendangnya serta meletakkannya di kedua bahu beliau. Setelah itu ia berdiam di belakang beliau dan berkata, "Wahai Nabiyullah, cukuplah munajatmu kepada Tuhanmu. Sesungguhnya Dia akan mewujudkan apa yang telah dijanjikan kepadamu." Lantas Allah menurunkan firman-Nya, "(Ingatlah), ketika kamu memohon pertolongan kepada Tuhanmu, lalu diperkenankan-Nya bagimu, "Sungguh, Aku akan mendatangkan bala bantuan kepadamu dengan seribu malaikat yang datang berturut-turut." Allah pun mendatangkan bala bantuan para malaikat kepada mereka.