Qaraa

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ

iż tastagīṡụna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi`alfim minal-malā`ikati murdifīn

(Ingatlah), ketika kamu memohon pertolongan kepada Tuhanmu, lalu diperkenankan-Nya bagimu: "Sesungguhnya Aku akan mendatangkan bala bantuan kepada kamu dengan seribu malaikat yang datang berturut-turut".

[Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

تَسْتَغِيثُونَ

تَسۡتَغِيۡثُوۡنَ

kamu mohon pertolongan

you were seeking help

رَبَّكُمْ

رَبَّكُمۡ

Tuhan kalian

(of) your Lord

فَٱسْتَجَابَ

فَاسۡتَجَابَ

maka/lalu Dia memperkenankan

and He answered

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

[to] you

أَنِّى

اَنِّىۡ

sesungguhnya Aku

Indeed, I am

مُمِدُّكُم

مُمِدُّكُمۡ

mendatangkan bala bantuan kepadamu

going to reinforce you

بِأَلْفٍۢ

بِاَلۡفٍ

dengan seribu

with a thousand

مِّنَ

dari

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

الۡمَلٰۤٮِٕكَةِ

Malaikat

the Angels

مُرْدِفِينَ

مُرۡدِفِيۡنَ‏

datang berduyun-duyun

one after another

(9)

Tafsir Ayat 9

(Ingatlah, ketika kamu memohon pertolongan Tuhanmu) ketika kamu meminta pertolongan dari-Nya untuk dapat mengalahkan orang-orang musyrik (lalu diperkenankan-Nya bagimu, "Sesungguhnya Aku) sungguh Aku pasti (memberikan bantuan kepadamu) akan menolongmu (dengan mendatangkan seribu malaikat yang datang berturut-turut") yakni mereka datang secara berturut-turut, sebagian dari mereka menyusul sebagian lainnya. Pada permulaannya Allah menjanjikan untuk mereka bantuan seribu malaikat, kemudian menjadi tiga ribu malaikat, hingga sampai lima ribu malaikat, seperti yang dijelaskan di dalam surah Ali Imran. Menurut suatu qiraat lafal alfun dibaca aalaf seperti aflas dalam bentuk jamak.