Asbabun Al-'Ankabut Ayat 60

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa ka`ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahallāhu yarzuquhā wa iyyākum wa huwas-samī'ul-'alīm

Dan berapa banyak binatang yang tidak (dapat) membawa (mengurus) rezekinya sendiri. Allah-lah yang memberi rezeki kepadanya dan kepadamu dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

And how many a creature carries not its [own] provision. Allah provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.

وَكَأَيِّن

وَكَاَيِّنۡ

dan berapa banyak

And how many

مِّن

مِّنۡ

dari

دَآبَّةٍۢ

دَآبَّةٍ

binatang

a creature

لَّا

tidak

(does) not

تَحْمِلُ

تَحۡمِلُ

ia membawa/mengurus

carry

رِزْقَهَا

رِزۡقَهَا ۖ

rezekinya

its provision

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

يَرْزُقُهَا

يَرۡزُقُهَا

memberi rezeki kepadanya

provides (for) it

وَإِيَّاكُمْ ۚ

وَاِيَّاكُمۡۖ

dan kepadamu

and (for) you

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha Mendengar

(is) the All-Hearer

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ‏

Maha Mengetahui

the All-Knower

٦٠

(60)

Asbabun Nuzul Ayat 60

Abd bin Humaid, Ibnu Abi Hatim, al-Baihaqi, dan Ibnu Asakir meriwayatkan dengan sanad lemah dari Ibnu Umar, ia berkata, “Aku keluar bersama Rasulullah ﷺ hingga beliau masuk ke satu kebun kurma Madinah lalu memungut buah kurma dan memakannya. Beliau bertanya kepadaku, “Wahai Ibnu Umar, kenapa engkau tidak makan?” Aku jawab, Aku tidak menyukainya.” Beliau bersabda, “Akan tetapi aku menyukainya. Ini pagi keempat sejak aku mencicipi makanan dan tidak menemukannya. Seandainya aku mau, aku bisa memohon kepada Tuhanku lalu Dia memberiku (kekayaan) seperti kerajaan Kisra dan Kaisar. Bagaimana dengan keadaanmu, wahai Ibnu Umar, jika engkau bertemu dengan satu kaum yang menyembunyikan rezeki untuk satu tahun mereka dan keyakinannya lemah?” Ibnu Umar berkata, “Demi Allah, belum selesai kami bercakap-cakap hingga turunlah ayat, “Dan berapa banyak mahluk yang bergerak yang bernyawa yang tidak (dapat) membawa (mengurus) rezekinya sendiri. Allah-lah yang memberi rezeki kepadanya dan kepadamu. Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.”

Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah tidak memerintahkanku untuk menyimpan dunia dan mengikuti syahwat. Ketahuilah, sesungguhnya aku tidak menyimpan dinar, dirham, dan tidak menyembunyikan rezeki untuk hari esok.”