Laba-laba

Al-'Ankabut

Makkiyah | 69 Ayat

The Spider

Al-'Ankabut

Makkiyah | 69 Verses

Al-'Ankabut

Al-'Ankabut

Laba-laba

The Spider

Makkiyah | 69 Ayat

Makkiyah | 69 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۳
وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكٰذِبِينَ
۳
وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكٰذِبِيْنَ
wa laqad fatannallażīna ming qablihim fa laya'lamannallāhullażīna ṣadaqụ walaya'lamannal-kāżibīn
3.Dan sesungguhnya kami telah menguji orang-orang yang sebelum mereka, maka sesungguhnya Allah mengetahui orang-orang yang benar dan sesungguhnya Dia mengetahui orang-orang yang dusta. 3.But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And indeed

فَتَنَّا

فَتَـنَّا

Kami telah menguji

We tested

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) before them

قَبْلِهِمْ ۖ

قَبۡلِهِمۡ​

sebelum mereka

(were) before them

فَلَيَعْلَمَنَّ

فَلَيَـعۡلَمَنَّ

maka sungguh mengetahui

And Allah will surely make evident

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah will surely make evident

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

صَدَقُوا۟

صَدَقُوۡا

(mereka) benar

(are) truthful

وَلَيَعْلَمَنَّ

وَلَيَعۡلَمَنَّ

dan sungguh Dia mengetahui

and He will surely make evident

ٱلْكَـٰذِبِينَ

الۡكٰذِبِيۡنَ‏

orang-orang yang berdusta

the liars

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٥
مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَءَاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
٥
مَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ اللّٰهِ فَاِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ لَاٰتٍ ۗوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
mang kāna yarjụ liqā`allāhi fa inna ajalallāhi la`āt, wa huwas-samī'ul-'alīm
5.Barangsiapa yang mengharap pertemuan dengan Allah, maka sesungguhnya waktu (yang dijanjikan) Allah itu, pasti datang. Dan Dialah Yang Maha mendengar lagi Maha Mengetahui. 5.Whoever should hope for the meeting with Allah - indeed, the term decreed by Allah is coming. And He is the Hearing, the Knowing.
icon play ayat

مَن

مَنۡ

barangsiapa

Whoever

كَانَ

كَانَ

adalah

[is]

يَرْجُوا۟

يَرۡجُوۡا

mereka mengharapkan

hopes

لِقَآءَ

لِقَآءَ

pertemuan

(for the) meeting

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(with) Allah

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

أَجَلَ

اَجَلَ

waktu

(the) Term

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

لَـَٔاتٍۢ ۚ

لَاٰتٍ​ؕ

pasti datang

(is) surely coming

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha Mendengar

(is) the All-Hearer

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ‏

Maha Mengetahui

the All-Knower

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
٦
وَمَن جٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعٰلَمِينَ
٦
وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
wa man jāhada fa innamā yujāhidu linafsih, innallāha laganiyyun 'anil-'ālamīn
6.Dan barangsiapa yang berjihad, maka sesungguhnya jihadnya itu adalah untuk dirinya sendiri. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) dari semesta alam. 6.And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allah is free from need of the worlds.
icon play ayat

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

جَـٰهَدَ

جَاهَدَ

berjihad/berjuang

strives

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

then only

يُجَـٰهِدُ

يُجَاهِدُ

dia berjihad

he strives

لِنَفْسِهِۦٓ ۚ

لِنَفۡسِهٖؕ

untuk diri sendiri

for himself

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

لَغَنِىٌّ

لَـغَنِىٌّ

benar-benar Maha Kaya

(is) Free from need

عَنِ

عَنِ

dari

of

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

the worlds

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۷
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
۷
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَحْسَنَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti lanukaffiranna 'an-hum sayyi`ātihim wa lanajziyannahum aḥsanallażī kānụ ya'malụn
7.Dan orang-orang yang beriman dan beramal saleh, benar-benar akan Kami hapuskan dari mereka dosa-dosa mereka dan benar-benar akan Kami beri mereka balasan yang lebih baik dari apa yang mereka kerjakan. 7.And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/saleh

righteous (deeds)

لَنُكَفِّرَنَّ

لَـنُكَفِّرَنَّ

sungguh akan Kami tutupi/hapus

surely, We will remove

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

سَيِّـَٔاتِهِمْ

سَيِّاٰتِهِمۡ

kesalahan/dosa-dosa mereka

their evil deeds

وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ

وَلَـنَجۡزِيَنَّهُمۡ

dan sungguh akan Kami beri balasan mereka

and We will surely reward them

أَحْسَنَ

اَحۡسَنَ

lebih baik

(the) best

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(of) what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

(to) do

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۸
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسٰنَ بِوٰلِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
۸
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā, wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī 'ilmun fa lā tuṭi'humā, ilayya marji'ukum fa unabbi`ukum bimā kuntum ta'malụn
8.Dan Kami wajibkan manusia (berbuat) kebaikan kepada dua orang ibu-bapaknya. Dan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan Aku dengan sesuatu yang tidak ada pengetahuanmu tentang itu, maka janganlah kamu mengikuti keduanya. Hanya kepada-Ku-lah kembalimu, lalu Aku kabarkan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan. 8.And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do.
icon play ayat

وَوَصَّيْنَا

وَوَصَّيۡنَا

dan Kami telah mewasiatkan/mewajibkan

And We have enjoined

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

(on) man

بِوَٰلِدَيْهِ

بِوَالِدَيۡهِ

dengan/kepada kedua orang tuanya

goodness to his parents

حُسْنًۭا ۖ

حُسۡنًا​ ؕ

kebaikan

goodness to his parents

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

but if

جَـٰهَدَاكَ

جَاهَدٰكَ

keduanya memaksamu

they both strive against you

لِتُشْرِكَ

لِتُشۡرِكَ

untuk mempersekutukan

to make you associate

بِى

بِىۡ

dengan-Ku

with Me

مَا

مَا

tidak

what

لَيْسَ

لَـيۡسَ

ada

not

لَكَ

لَـكَ

bagimu

you have

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/tentang itu

of it

عِلْمٌۭ

عِلۡمٌ

pengetahuan

any knowledge

فَلَا

فَلَا

maka janganlah

then (do) not

تُطِعْهُمَآ ۚ

تُطِعۡهُمَا ؕ

kamu mentaati keduanya

obey both of them

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepada-Ku

To Me

مَرْجِعُكُمْ

مَرۡجِعُكُمۡ

tempat kembalimu

(is) your return

فَأُنَبِّئُكُم

فَاُنَبِّئُكُمۡ

lalu akan Aku jelaskan kepadamu

and I will inform you

بِمَا

بِمَا

dengan/tentang apa

about what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

(to) do

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۱۰
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعٰلَمِينَ
۱۰
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ فَاِذَآ اُوْذِيَ فِى اللّٰهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللّٰهِ ۗوَلَىِٕنْ جَاۤءَ نَصْرٌ مِّنْ رَّبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْۗ اَوَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِمَا فِيْ صُدُوْرِ الْعٰلَمِيْنَ
wa minan-nāsi may yaqụlu āmannā billāhi fa iżā ụżiya fillāhi ja'ala fitnatan-nāsi ka'ażābillāh, wa la`in jā`a naṣrum mir rabbika layaqụlunna innā kunnā ma'akum, a wa laisallāhu bi`a'lama bimā fī ṣudụril-'ālamīn
10.Dan di antara manusia ada orang yang berkata: "Kami beriman kepada Allah", maka apabila ia disakiti (karena ia beriman) kepada Allah, ia menganggap fitnah manusia itu sebagai azab Allah. Dan sungguh jika datang pertolongan dari Tuhanmu, mereka pasti akan berkata: "Sesungguhnya kami adalah besertamu". Bukankah Allah lebih mengetahui apa yang ada dalam dada semua manusia? 10.And of the people are some who say, "We believe in Allah," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allah, they consider the trial of the people as [if it were] the punishment of Allah. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allah most knowing of what is within the breasts of all creatures?
icon play ayat

وَمِنَ

وَمِنَ

dan diantara

And of

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the people

مَن

مَنۡ

orang

(is he) who

يَقُولُ

يَّقُوۡلُ

dia berkata

says

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami beriman

We believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan/kepada Allah

in Allah

فَإِذَآ

فَاِذَاۤ

maka apabila

But when

أُوذِىَ

اُوۡذِىَ

dia disakiti

he is harmed

فِى

فِى

pada

in

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the Way of) Allah

جَعَلَ

جَعَلَ

dia jadikan

he considers

فِتْنَةَ

فِتۡنَةَ

fitnah

(the) trial

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the people

كَعَذَابِ

كَعَذَابِ

seperti azab

as (the) punishment

ٱللَّهِ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

But if

جَآءَ

جَآءَ

datang

comes

نَصْرٌۭ

نَـصۡرٌ

pertolongan

victory

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

لَيَقُولُنَّ

لَيَـقُوۡلُنَّ

pasti mereka berkata

surely they say

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

كُنَّا

كُنَّا

adalah kami

were

مَعَكُمْ ۚ

مَعَكُمۡ​ؕ

beserta kamu

with you

أَوَلَيْسَ

اَوَلَـيۡسَ

ataukah bukan

Is not

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

بِأَعْلَمَ

بِاَعۡلَمَ

dengan lebih mengetahui

most knowing

بِمَا

بِمَا

dengan/terhadap

of what

فِى

فِىۡ

dalam

(is) in

صُدُورِ

صُدُوۡرِ

dada

(the) breasts

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam (manusia)

(of) the worlds

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۲
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْ وَمَا هُم بِحٰمِلِينَ مِنْ خَطٰيٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكٰذِبُونَ
۱۲
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحَامِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wa qālallażīna kafarụ lillażīna āmanuttabi'ụ sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syaī`, innahum lakāżibụn
12.Dan berkatalah orang-orang kafir kepada orang-orang yang beriman: "Ikutilah jalan kami, dan nanti kami akan memikul dosa-dosamu", dan mereka (sendiri) sedikitpun tidak (sanggup), memikul dosa-dosa mereka. Sesungguhnya mereka adalah benar-benar orang pendusta. 12.And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.
icon play ayat

وَقَالَ

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

believe

ٱتَّبِعُوا۟

اتَّبِعُوۡا

ikutilah

Follow

سَبِيلَنَا

سَبِيۡلَـنَا

jalan kami

our way

وَلْنَحْمِلْ

وَلۡـنَحۡمِلۡ

dan kami akan membawa/memikul

and we will carry

خَطَـٰيَـٰكُمْ

خَطٰيٰكُمۡ ؕ

kesalahan/dosa-dosamu

your sins

وَمَا

وَمَا

dan tidak

But not

هُم

هُمۡ

mereka

they

بِحَـٰمِلِينَ

بِحٰمِلِيۡنَ

dengan membawa/memikul

(are) going to carry

مِنْ

مِنۡ

dari

of

خَطَـٰيَـٰهُم

خَطٰيٰهُمۡ

kesalahan/dosa-dosa mereka

their sins

مِّن

مِّنۡ

dari

any

شَىْءٍ ۖ

شَىۡءٍ​ؕ

sesuatu/sedikitpun

thing

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

لَكَـٰذِبُونَ

لَـكٰذِبُوۡنَ‏

benar-benar orang pendusta

(are) surely liars

١٢

١٢

(12)

(12)

icon play ayat
۱۳
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
۱۳
وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالًا مَّعَ اَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ
wa layaḥmilunna aṡqālahum wa aṡqālam ma'a aṡqālihim wa layus`alunna yaumal-qiyāmati 'ammā kānụ yaftarụn
13.Dan sesungguhnya mereka akan memikul beban (dosa) mereka, dan beban-beban (dosa yang lain) di samping beban-beban mereka sendiri, dan sesungguhnya mereka akan ditanya pada hari kiamat tentang apa yang selalu mereka ada-adakan. 13.But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.
icon play ayat

وَلَيَحْمِلُنَّ

وَلَيَحۡمِلُنَّ

dan sungguh mereka akan memikul

But surely they will carry

أَثْقَالَهُمْ

اَ ثۡقَالَهُمۡ

beban mereka

their burdens

وَأَثْقَالًۭا

وَاَ ثۡقَالًا

dan beban-beban

and burdens

مَّعَ

مَّعَ

bersama/disamping

with

أَثْقَالِهِمْ ۖ

اَثۡقَالِهِمۡ​

beban-beban mereka

their burdens

وَلَيُسْـَٔلُنَّ

وَلَـيُسۡــَٔـلُنَّ

dan sungguh mereka akan ditanya

and surely they will be questioned

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

عَمَّا

عَمَّا

dari/tentang apa

about what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used

يَفْتَرُونَ

يَفۡتَرُوۡنَ‏

mereka ada-adakan

(to) invent

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱٤
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظٰلِمُونَ
۱٤
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَلَبِثَ فِيْهِمْ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا ۗفَاَخَذَهُمُ الطُّوْفَانُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad arsalnā nụḥan ilā qaumihī fa labiṡa fīhim alfa sanatin illā khamsīna 'āmā, fa akhażahumuṭ-ṭụfānu wa hum ẓālimụn
14.Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, maka ia tinggal di antara mereka seribu tahun kurang lima puluh tahun. Maka mereka ditimpa banjir besar, dan mereka adalah orang-orang yang zalim. 14.And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami telah mengutus

We sent

نُوحًا

نُوۡحًا

Nuh

Nuh

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

قَوْمِهِۦ

قَوۡمِهٖ

kaumnya

his people

فَلَبِثَ

فَلَبِثَ

maka dia tinggal

and he remained

فِيهِمْ

فِيۡهِمۡ

pada/bersama mereka

among them

أَلْفَ

اَ لۡفَ

seribu

a thousand

سَنَةٍ

سَنَةٍ

tahun

year(s)

إِلَّا

اِلَّا

kecuali (kurang)

save

خَمْسِينَ

خَمۡسِيۡنَ

lima puluh

fifty

عَامًۭا

عَامًا ؕ

tahun

year(s)

فَأَخَذَهُمُ

فَاَخَذَهُمُ

lalu menimpa mereka

then seized them

ٱلطُّوفَانُ

الطُّوۡفَانُ

taufan

the flood

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

while they

ظَـٰلِمُونَ

ظٰلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang zalim

(were) wrongdoers

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱٦
وَإِبْرٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
۱٦
وَاِبْرٰهِيْمَ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
wa ibrāhīma iż qāla liqaumihi'budullāha wattaqụh, żālikum khairul lakum ing kuntum ta'lamụn
16.Dan (ingatlah) Ibrahim, ketika ia berkata kepada kaumnya: "Sembahlah olehmu Allah dan bertakwalah kepada-Nya. Yang demikian itu adalah lebih baik bagimu, jika kamu mengetahui. 16.And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allah and fear Him. That is best for you, if you should know.
icon play ayat

وَإِبْرَٰهِيمَ

وَاِبۡرٰهِيۡمَ

dan Ibrahim

And Ibrahim

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

قَالَ

قَالَ

dia berkata

he said

لِقَوْمِهِ

لِقَوۡمِهِ

kepada kaumnya

to his people

ٱعْبُدُوا۟

اعۡبُدُوا

sembahlah

Worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

وَٱتَّقُوهُ ۖ

وَاتَّقُوۡهُ​ ؕ

dan bertakwalah kepada-Nya

and fear Him

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

That

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡـتُمۡ

kalian adalah

you

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

know

١٦

١٦

(16)

(16)

icon play ayat
۱۷
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
۱۷
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta'budụna min dụnillāhi auṡānaw wa takhluqụna ifkā, innallażīna ta'budụna min dụnillāhi lā yamlikụna lakum rizqan fabtagụ 'indallāhir-rizqa wa'budụhu wasykurụ lah, ilaihi turja'ụn
17.Sesungguhnya apa yang kamu sembah selain Allah itu adalah berhala, dan kamu membuat dusta. Sesungguhnya yang kamu sembah selain Allah itu tidak mampu memberikan rezeki kepadamu; maka mintalah rezeki itu di sisi Allah, dan sembahlah Dia dan bersyukurlah kepada-Nya. Hanya kepada-Nya-lah kamu akan dikembalikan. 17.You only worship, besides Allah, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allah do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allah provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned."
icon play ayat

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

تَعْبُدُونَ

تَعۡبُدُوۡنَ

kamu sembah

you worship

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

أَوْثَـٰنًۭا

اَوۡثَانًا

berhala

idols

وَتَخْلُقُونَ

وَّتَخۡلُقُوۡنَ

dan kamu membuat

and you create

إِفْكًا ۚ

اِفۡكًا​ ؕ

kedustaan

falsehood

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

تَعْبُدُونَ

تَعۡبُدُوۡنَ

kamu sembah

you worship

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

لَا

لَا

tidak

(do) not

يَمْلِكُونَ

يَمۡلِكُوۡنَ

mampu

possess

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

رِزْقًۭا

رِزۡقًا

rezeki

any provision

فَٱبْتَغُوا۟

فَابۡتَغُوۡا

maka carilah

So seek

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

ٱلرِّزْقَ

الرِّزۡقَ

rezeki

the provision

وَٱعْبُدُوهُ

وَاعۡبُدُوۡهُ

dan sembahlah Dia

and worship Him

وَٱشْكُرُوا۟

وَاشۡكُرُوۡا

dan bersyukurlah

and be grateful

لَهُۥٓ ۖ

لَهٗ ؕ

kepada-Nya

to Him

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepada-Nya

To Him

تُرْجَعُونَ

تُرۡجَعُوۡنَ‏

kalian dikembalikan

you will be returned

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۱۸
وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلٰغُ ٱلْمُبِينُ
۱۸
وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ۗوَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa in tukażżibụ fa qad każżaba umamum ming qablikum, wa mā 'alar-rasụli illal-balāgul-mubīn
18.Dan jika kamu (orang kafir) mendustakan, maka umat yang sebelum kamu juga telah mendustakan. Dan kewajiban rasul itu, tidak lain hanyalah menyampaikan (agama Allah) dengan seterang-terangnya". 18.And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification.
icon play ayat

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تُكَذِّبُوا۟

تُكَذِّبُوۡا

kamu mendustakan

you deny

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

then verily

كَذَّبَ

كَذَّبَ

telah mendustakan

denied

أُمَمٌۭ

اُمَمٌ

ummat

(the) nations

مِّن

مِّنۡ

dari

before you

قَبْلِكُمْ ۖ

قَبۡلِكُمۡ​ؕ

sebelum kalian

before you

وَمَا

وَمَا

dan tidaklah

And not

عَلَى

عَلَى

atas

(is) on

ٱلرَّسُولِ

الرَّسُوۡلِ

Rasul

the Messenger

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلْبَلَـٰغُ

الۡبَلٰغُ

penyampaian

the conveyance

ٱلْمُبِينُ

الۡمُبِيۡنُ‏

yang nyata

clear

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۱۹
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
۱۹
اَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللّٰهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
a wa lam yarau kaifa yubdi`ullāhul-khalqa ṡumma yu'īduh, inna żālika 'alallāhi yasīr
19.Dan apakah mereka tidak memperhatikan bagaimana Allah menciptakan (manusia) dari permulaannya, kemudian mengulanginya (kembali). Sesungguhnya yang demikian itu adalah mudah bagi Allah. 19.Have they not considered how Allah begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allah, is easy.
icon play ayat

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Do not

يَرَوْا۟

يَرَوۡا

mereka memperhatikan

they see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

يُبْدِئُ

يُبۡدِئُ

memulai menciptakan

Allah originates

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah originates

ٱلْخَلْقَ

الۡخَـلۡقَ

makhluk

the creation

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

يُعِيدُهُۥٓ ۚ

يُعِيۡدُهٗ ؕ

Dia mengulanginya

repeats it

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

عَلَى

عَلَى

atas/bagi

for

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

يَسِيرٌۭ

يَسِيۡرٌ‏

mudah

(is) easy

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۰
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْءَاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
۲۰
قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ بَدَاَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللّٰهُ يُنْشِئُ النَّشْاَةَ الْاٰخِرَةَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۚ
qul sīrụ fil-arḍi fanẓurụ kaifa bada`al-khalqa ṡummallāhu yunsyi`un-nasy`atal-ākhirah, innallāha 'alā kulli syai`ing qadīr
20.Katakanlah: "Berjalanlah di (muka) bumi, maka perhatikanlah bagaimana Allah menciptakan (manusia) dari permulaannya, kemudian Allah menjadikannya sekali lagi. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. 20.Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allah will produce the final creation. Indeed Allah, over all things, is competent."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

سِيرُوا۟

سِيۡرُوۡا

berjalanlah

Travel

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the earth

فَٱنظُرُوا۟

فَانْظُرُوۡا

maka perhatikan

and see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

بَدَأَ

بَدَاَ

Dia memulai menciptakan

He originated

ٱلْخَلْقَ ۚ

الۡخَـلۡقَ​

makhluk

the creation

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

يُنشِئُ

يُنۡشِئُ

menjadikan

will produce

ٱلنَّشْأَةَ

النَّشۡاَةَ

kejadian

the creation

ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ

الۡاٰخِرَةَ​ ؕ

yang lain

the last

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

كُلِّ

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ​ۚ‏ 

Maha Kuasa

(is) All-Powerful

٢٠

٢٠

(20)

(20)

icon play ayat
۲۲
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
۲۲
وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ ۖوَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ ࣖ
wa mā antum bimu'jizīna fil-arḍi wa lā fis-samā`i wa mā lakum min dụnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr
22.Dan kamu sekali-kali tidak dapat melepaskan diri (dari azab Allah) di bumi dan tidak (pula) di langit dan sekali-kali tiadalah bagimu pelindung dan penolong selain Allah. 22.And you will not cause failure [to Allah] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allah any protector or any helper.
icon play ayat

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

And not

أَنتُم

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

بِمُعْجِزِينَ

بِمُعۡجِزِيۡنَ

dengan melemahkan/terlepas

can escape

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

فِى

فِى

di

in

ٱلسَّمَآءِ ۖ

السَّمَآءِ​

langit

the heaven

وَمَا

وَمَا

dan tidaklah

And not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّن

مِّنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

مِن

مِنۡ

dari

any

وَلِىٍّۢ

وَّلِىٍّ

pelindung

protector

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَصِيرٍۢ

نَصِيۡرٍ‏

penolong

a helper

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲۳
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
۲۳
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَلِقَاۤىِٕهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ يَىِٕسُوْا مِنْ رَّحْمَتِيْ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wallażīna kafarụ bi`āyātillāhi wa liqā`ihī ulā`ika ya`isụ mir raḥmatī wa ulā`ika lahum 'ażābun alīm
23.Dan orang-orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah dan pertemuan dengan Dia, mereka putus asa dari rahmat-Ku, dan mereka itu mendapat azab yang pedih. 23.And the ones who disbelieve in the signs of Allah and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan/kepada ayat-ayat

in (the) Signs

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَلِقَآئِهِۦٓ

وَلِقَآٮِٕهٖۤ

dan pertemuan dengan-Nya

and (the) meeting (with) Him

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

those

يَئِسُوا۟

يَٮِٕسُوۡا

mereka putus asa

(have) despaired

مِن

مِنۡ

dari

of

رَّحْمَتِى

رَّحۡمَتِىۡ

rahmat-Ku

My Mercy

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰٓٮِٕكَ

dan mereka itu

And those

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka (mendapat)

for them

عَذَابٌ

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

أَلِيمٌۭ

اَلِيۡمٌ‏

yang pedih

painful

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٤
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
۲٤
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا اقْتُلُوْهُ اَوْ حَرِّقُوْهُ فَاَنْجٰىهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
fa mā kāna jawāba qaumihī illā ang qāluqtulụhu au ḥarriqụhu fa anjāhullāhu minan-nār, inna fī żālika la`āyātil liqaumiy yu`minụn
24.Maka tidak adalah jawaban kaum Ibrahim, selain mengatakan: "Bunuhlah atau bakarlah dia", lalu Allah menyelamatkannya dari api. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda kebesaran Allah bagi orang-orang yang beriman. 24.And the answer of Abraham's people was not but that they said, "Kill him or burn him," but Allah saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe.
icon play ayat

فَمَا

فَمَا

maka

And not

كَانَ

كَانَ

tidak ada

was

جَوَابَ

جَوَابَ

jawaban

(the) answer

قَوْمِهِۦٓ

قَوۡمِهٖۤ

kaumnya

(of) his people

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

قَالُوا۟

قَالُوا

mereka berkata

they said

ٱقْتُلُوهُ

اقۡتُلُوۡهُ

bunuh dia

Kill him

أَوْ

اَوۡ

atau

or

حَرِّقُوهُ

حَرِّقُوۡهُ

bakarlah dia

burn him

فَأَنجَىٰهُ

فَاَنۡجٰٮهُ

lalu menyelamatkannya

But Allah saved him

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

But Allah saved him

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلنَّارِ ۚ

النَّارِ ​ؕ

api

the fire

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada yang

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

benar-benar tanda-tanda

surely (are) Signs

لِّقَوْمٍۢ

لِّقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يُؤْمِنُونَ

يُّؤۡمِنُوۡنَ‏ 

mereka beriman

who believe

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲٥
وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نّٰصِرِينَ
۲٥
وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًاۙ مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَّيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۖوَّمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَۖ
wa qāla innamattakhażtum min dụnillāhi auṡānam mawaddata bainikum fil-ḥayātid-dun-yā, ṡumma yaumal-qiyāmati yakfuru ba'ḍukum biba'ḍiw wa yal'anu ba'ḍukum ba'ḍaw wa ma`wākumun-nāru wa mā lakum min nāṣirīn
25.Dan berkata Ibrahim: "Sesungguhnya berhala-berhala yang kamu sembah selain Allah adalah untuk menciptakan perasaan kasih sayang di antara kamu dalam kehidupan dunia ini kemudian di hari kiamat sebahagian kamu mengingkari sebahagian (yang lain) dan sebahagian kamu melaknati sebahagian (yang lain); dan tempat kembalimu ialah neraka, dan sekali-kali tak ada bagimu para penolongpun. 25.And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allah, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers."
icon play ayat

وَقَالَ

وَقَالَ

dan (Ibrahim) berkata

And he said

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

ٱتَّخَذْتُم

اتَّخَذۡتُمۡ

kalian menjadikan

you have taken

مِّن

مِّنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

أَوْثَـٰنًۭا

اَوۡثَانًا ۙ

berhala-berhala

idols

مَّوَدَّةَ

مَّوَدَّةَ

kasih sayang

(out of) love

بَيْنِكُمْ

بَيۡنِكُمۡ

diantara kamu

among you

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا ۖ

الدُّنۡيَا ​ۚ

dunia

(of) the world

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

يَكْفُرُ

يَكۡفُرُ

mengingkari

you will deny

بَعْضُكُم

بَعۡضُكُمۡ

sebagian kamu

one another

بِبَعْضٍۢ

بِبَعۡضٍ

dengan sebagian

one another

وَيَلْعَنُ

وَّيَلۡعَنُ

dan mengutuk

and curse

بَعْضُكُم

بَعۡضُكُمۡ

sebagian kamu

one another

بَعْضًۭا

بَعۡضًا 

sebagian

one another

وَمَأْوَىٰكُمُ

وَّمَاۡوٰٮكُمُ

dan tempat kembalimu

and your abode

ٱلنَّارُ

النَّارُ

api/neraka

(will be) the Fire

وَمَا

وَمَا

dan tidak ada

and not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّن

مِّنۡ

dari

any

نَّـٰصِرِينَ

نّٰصِرِيۡنَ ۙ‏

seorang penolong

helpers

٢٥

٢٥

(25)

(25)

icon play ayat
۲٦
فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
۲٦
۞ فَاٰمَنَ لَهٗ لُوْطٌۘ وَقَالَ اِنِّيْ مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
fa āmana lahụ lụṭ, wa qāla innī muhājirun ilā rabbī, innahụ huwal-'azīzul-ḥakīm
26.Maka Luth membenarkan (kenabian)nya. Dan berkatalah Ibrahim: "Sesungguhnya aku akan berpindah ke (tempat yang diperintahkan) Tuhanku (kepadaku); sesungguhnya Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 26.And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise."
icon play ayat

۞ فَـَٔامَنَ

۞ فَاٰمَنَ

maka beriman

And believed

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

[in] him

لُوطٌۭ ۘ

لُوۡطٌ​ۘ

Lut

Lut

وَقَالَ

وَقَالَ

dan dia berkata

and he said

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed I (am)

مُهَاجِرٌ

مُهَاجِرٌ

berpindah

emigrating

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّىٓ ۖ

رَبِّىۡ ؕ

Tuhanku

my Lord

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

هُوَ

هُوَ

Dia

[He] (is)

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

٢٦

٢٦

(26)

(26)

icon play ayat
۲۷
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتٰبَ وَءَاتَيْنٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصّٰلِحِينَ
۲۷
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū is-ḥāqa wa ya'qụba wa ja'alnā fī żurriyyatihin-nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahụ fid-dun-yā, wa innahụ fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn
27.Dan Kami anugrahkan kepda Ibrahim, Ishak dan Ya'qub, dan Kami jadikan kenabian dan Al Kitab pada keturunannya, dan Kami berikan kepadanya balasannya di dunia; dan sesungguhnya dia di akhirat, benar-benar termasuk orang-orang yang saleh. 27.And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous.
icon play ayat

وَوَهَبْنَا

وَوَهَبۡنَا

dan kami anugerahkan

And We granted

لَهُۥٓ

لَهٗۤ

kepadanya

to him

إِسْحَـٰقَ

اِسۡحٰقَ

Ishak

Isaac

وَيَعْقُوبَ

وَيَعۡقُوۡبَ

dan Ya'qub

and Yaqub

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

and We placed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذُرِّيَّتِهِ

ذُرِّيَّتِهِ

keturunannya

his offsprings

ٱلنُّبُوَّةَ

النُّبُوَّةَ

kenabian

the Prophethood

وَٱلْكِتَـٰبَ

وَالۡكِتٰبَ

dan Al Kitab

and the Book

وَءَاتَيْنَـٰهُ

وَاٰتَيۡنٰهُ

dan kami berikan kepadanya

And We gave him

أَجْرَهُۥ

اَجۡرَهٗ

ganjaran/balasan

his reward

فِى

فِى

di

in

ٱلدُّنْيَا ۖ

الدُّنۡيَا ​ۚ

dunia

the world

وَإِنَّهُۥ

وَاِنَّهٗ

dan sesungguhnya dia

And indeed, he

فِى

فِى

di

in

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the Hereafter

لَمِنَ

لَمِنَ

benar-benar dari/termasuk

(is) surely, among

ٱلصَّـٰلِحِينَ

الصّٰلِحِيۡنَ‏

orang-orang yang saleh

the righteous

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۸
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعٰلَمِينَ
۲۸
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lụṭan iż qāla liqaumihī innakum lata`tụnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-'ālamīn
28.Dan (ingatlah) ketika Luth berkata pepada kaumnya: "Sesungguhnya kamu benar-benar mengerjakan perbuatan yang amat keji yang belum pernah dikerjakan oleh seorangpun dari umat-umat sebelum kamu". 28.And [mention] Lot, when he said to his people, "Indeed, you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds.
icon play ayat

وَلُوطًا

وَلُوۡطًا

dan Lut

And Lut

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

قَالَ

قَالَ

dia berkata

he said

لِقَوْمِهِۦٓ

لِقَوۡمِهٖۤ

kepada kaumnya

to his people

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

Indeed, you

لَتَأْتُونَ

لَـتَاۡتُوۡنَ

benar-benar kamu mengerjakan

commit

ٱلْفَـٰحِشَةَ

الۡفَاحِشَةَ

perbuatan keji

the immorality

مَا

مَا

belum pernah

not

سَبَقَكُم

سَبَـقَكُمۡ

mendahului/sebelum kamu

has preceded you

بِهَا

بِهَا

dengannya

with it

مِنْ

مِنۡ

dari

any

أَحَدٍۢ

اَحَدٍ

seseorang

one

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam (ummat)

the worlds

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۲۹
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصّٰدِقِينَ
۲۹
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
a innakum lata`tụnar-rijāla wa taqṭa'ụnas-sabīla wa ta`tụna fī nādīkumul-mungkar, fa mā kāna jawāba qaumihī illā ang qālu`tinā bi'ażābillāhi ing kunta minaṣ-ṣādiqīn
29.Apakah sesungguhnya kamu patut mendatangi laki-laki, menyamun dan mengerjakan kemungkaran di tempat-tempat pertemuanmu? Maka jawaban kaumnya tidak lain hanya mengatakan: "Datangkanlah kepada kami azab Allah, jika kamu termasuk orang-orang yang benar". 29.Indeed, you approach men and obstruct the road and commit in your meetings [every] evil." And the answer of his people was not but they said, "Bring us the punishment of Allah, if you should be of the truthful."
icon play ayat

أَئِنَّكُمْ

اَٮِٕنَّكُمۡ

apakah sesungguhnya kamu

Indeed, you

لَتَأْتُونَ

لَـتَاۡتُوۡنَ

sungguh kamu mendatangi

approach

ٱلرِّجَالَ

الرِّجَالَ

laki-laki

the men

وَتَقْطَعُونَ

وَتَقۡطَعُوۡنَ

dan kamu memutus/memotong

and you cut off

ٱلسَّبِيلَ

السَّبِيۡلَ ۙ

jalan

the road

وَتَأْتُونَ

وَتَاۡ تُوۡنَ

dan kamu mendatangkan/mengerjakan

and commit

فِى

فِىۡ

dalam

in

نَادِيكُمُ

نَادِيۡكُمُ

tempat pertemuan

your meetings

ٱلْمُنكَرَ ۖ

الۡمُنۡكَرَ ​ؕ

kemungkaran

evil

فَمَا

فَمَا

maka tidak

And not

كَانَ

كَانَ

ada

was

جَوَابَ

جَوَابَ

jawaban

(the) answer

قَوْمِهِۦٓ

قَوۡمِهٖۤ

kaumnya

(of) his people

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

قَالُوا۟

قَالُوا

mereka mengatakan

they said

ٱئْتِنَا

ائۡتِنَا

datangkanlah kepada kami

Bring upon us

بِعَذَابِ

بِعَذَابِ

dengan azab

(the) punishment

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu adalah

you are

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلصَّـٰدِقِينَ

الصّٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

the truthful

٢٩

٢٩

(29)

(29)

icon play ayat
۳۱
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظٰلِمِينَ
۳۱
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ
wa lammā jā`at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah, inna ahlahā kānụ ẓālimīn
31.Dan tatkala utusan Kami (para malaikat) datang kepada Ibrahim membawa kabar gembira, mereka mengatakan: "Sesungguhnya kami akan menghancurkan penduduk negeri (Sodom) ini; sesungguhnya penduduknya adalah orang-orang yang zalim". 31.And when Our messengers came to Abraham with the good tidings, they said, "Indeed, we will destroy the people of that Lot's city. Indeed, its people have been wrongdoers."
icon play ayat

وَلَمَّا

وَلَمَّا

dan tatkala

And when

جَآءَتْ

جَآءَتۡ

datang

came

رُسُلُنَآ

رُسُلُنَاۤ

utusan Kami

Our messengers

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(to) Ibrahim

بِٱلْبُشْرَىٰ

بِالۡبُشۡرٰىۙ

dengan kabar gembira

with the glad tidings

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka berkata

they said

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

مُهْلِكُوٓا۟

مُهۡلِكُوۡۤا

membinasakan

(are) going to destroy

أَهْلِ

اَهۡلِ

penduduk

(the) people

هَـٰذِهِ

هٰذِهِ

ini

(of) this

ٱلْقَرْيَةِ ۖ

الۡقَرۡيَةِ ​ۚ

negeri

town

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

أَهْلَهَا

اَهۡلَهَا

penduduknya

its people

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

are

ظَـٰلِمِينَ

ظٰلِمِيۡنَ​ ۖ ​ۚ‏

orang-orang yang zalim

wrongdoers

٣١

٣١

(31)

(31)

icon play ayat
۳۲
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغٰبِرِينَ
۳۲
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lụṭā, qālụ naḥnu a'lamu biman fīhā lanunajjiyannahụ wa ahlahū illamra`atahụ kānat minal-gābirīn
32.Berkata Ibrahim: "Sesungguhnya di kota itu ada Luth". Para malaikat berkata: "Kami lebih mengetahui siapa yang ada di kota itu. Kami sungguh-sungguh akan menyelamatkan dia dan pengikut-pengikutnya kecuali isterinya. Dia adalah termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan). 32.[Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Ibrahim) berkata

He said

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

لُوطًۭا ۚ

لُوۡطًا ​ؕ

Lut

(is) Lut

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

We

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

know better

بِمَن

بِمَنۡ

dengan siapa

who

فِيهَا ۖ

فِيۡهَا​

di dalamnya

(is) in it

لَنُنَجِّيَنَّهُۥ

لَـنُـنَجِّيَـنَّهٗ

sungguh kami akan menyelamatkan dia

We will surely save him

وَأَهْلَهُۥٓ

وَاَهۡلَهٗۤ

dan keluarganya

and his family

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱمْرَأَتَهُۥ

امۡرَاَتَهٗ

isterinya

his wife

كَانَتْ

كَانَتۡ

adalah ia

She

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

(is) of

ٱلْغَـٰبِرِينَ

الۡغٰبِرِيۡنَ‏ 

orang-orang yang tertinggal

those who remain behind

٣٢

٣٢

(32)

(32)

icon play ayat
۳۳
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغٰبِرِينَ
۳۳
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā`at rusulunā lụṭan sī`a bihim wa ḍāqa bihim żar'aw wa qālụ lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjụka wa ahlaka illamra`ataka kānat minal-gābirīn
33.Dan tatkala datang utusan-utusan Kami (para malaikat) itu kepada Luth, dia merasa susah karena (kedatangan) mereka, dan (merasa) tidak punya kekuatan untuk melindungi mereka dan mereka berkata: "Janganlah kamu takut dan jangan (pula) susah. Sesungguhnya kami akan menyelamatkan kamu dan pengikut-pengikutmu, kecuali isterimu, dia adalah termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan)". 33.And when Our messengers came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort. They said, "Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind.
icon play ayat

وَلَمَّآ

وَلَمَّاۤ

dan tatkala

And when

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

جَآءَتْ

جَآءَتۡ

datang

came

رُسُلُنَا

رُسُلُـنَا

utusan Kami

Our messengers

لُوطًۭا

لُوۡطًا

Lut

(to) Lut

سِىٓءَ

سِىۡٓءَ

dia merasa susah

he was distressed

بِهِمْ

بِهِمۡ

dengan mereka

for them

وَضَاقَ

وَضَاقَ

dan dia sempit/sesak

and felt straitened

بِهِمْ

بِهِمۡ

dengan mereka

for them

ذَرْعًۭا

ذَرۡعًا

lengan/kekuatan

(and) uneasy

وَقَالُوا۟

وَّقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they said

لَا

لَا

jangan

(Do) not

تَخَفْ

تَخَفۡ

kamu takut

fear

وَلَا

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَحْزَنْ ۖ

تَحۡزَنۡ​

kamu susah

grieve

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

مُنَجُّوكَ

مُنَجُّوۡكَ

menyelamatkan kamu

(will) save you

وَأَهْلَكَ

وَاَهۡلَكَ

dan keluargamu/pengikutmu

and your family

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱمْرَأَتَكَ

امۡرَاَتَكَ

isterimu

your wife

كَانَتْ

كَانَتۡ

adalah ia

She

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

(is) of

ٱلْغَـٰبِرِينَ

الۡغٰبِرِيۡنَ‏

orang-orang yang tertinggal

those who remain behind

٣٣

٣٣

(33)

(33)

icon play ayat
۳٤
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
۳٤
اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
innā munzilụna 'alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā`i bimā kānụ yafsuqụn
34.Sesungguhnya Kami akan menurunkan azab dari langit atas penduduk kota ini karena mereka berbuat fasik. 34.Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."
icon play ayat

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, we

مُنزِلُونَ

مُنۡزِلُوۡنَ

menurunkan

(will) bring down

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

أَهْلِ

اَهۡلِ

penduduk

(the) people

هَـٰذِهِ

هٰذِهِ

ini

(of) this

ٱلْقَرْيَةِ

الۡقَرۡيَةِ

negeri

town

رِجْزًۭا

رِجۡزًا

siksaan

a punishment

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

(the) sky

بِمَا

بِمَا

dengan apa/sebab

because

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they have been

يَفْسُقُونَ

يَفۡسُقُوۡنَ‏

mereka berbuat fasik

defiantly disobedient

٣٤

٣٤

(34)

(34)

icon play ayat
۳٦
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
۳٦
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ
wa ilā madyana akhāhum syu'aiban fa qāla yā qaumi'budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta'ṡau fil-arḍi mufsidīn
36.Dan (Kami telah mengutus) kepada penduduk Mad-yan, saudara mereka Syu'aib, maka ia berkata: "Hai kaumku, sembahlah olehmu Allah, harapkanlah (pahala) hari akhir, dan jangan kamu berkeliaran di muka bumi berbuat kerusakan". 36.And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb, and he said, "O my people, worship Allah and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
icon play ayat

وَإِلَىٰ

وَاِلٰى

dan kepada

And to

مَدْيَنَ

مَدۡيَنَ

penduduk Madyan

Madyan

أَخَاهُمْ

اَخَاهُمۡ

saudara mereka

their brother

شُعَيْبًۭا

شُعَيۡبًا ۙ

Syu'aib

Shuaib

فَقَالَ

فَقَالَ

maka dia berkata

And he said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

ٱعْبُدُوا۟

اعۡبُدُوا

sembahlah

Worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

وَٱرْجُوا۟

وَ ارۡجُوا

dan harapkan

and expect

ٱلْيَوْمَ

الۡيَوۡمَ

hari

the Day

ٱلْـَٔاخِرَ

الۡاٰخِرَ

akhir

the Last

وَلَا

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَعْثَوْا۟

تَعۡثَوۡا

kamu melakukan kejahatan

commit evil

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the earth

مُفْسِدِينَ

مُفۡسِدِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat kerusakan

(as) corrupters

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
۳۸
وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسٰكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطٰنُ أَعْمٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ
۳۸
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ
wa 'ādaw wa ṡamụda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a'mālahum fa ṣaddahum 'anis-sabīli wa kānụ mustabṣirīn
38.Dan (juga) kaum 'Aad dan Tsamud, dan sungguh telah nyata bagi kamu (kehancuran mereka) dari (puing-puing) tempat tinggal mereka. Dan syaitan menjadikan mereka memandang baik perbuatan-perbuatan mereka, lalu ia menghalangi mereka dari jalan (Allah), sedangkan mereka adalah orang-orang berpandangan tajam, 38.And [We destroyed] 'Aad and Thamud, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception.
icon play ayat

وَعَادًۭا

وَعَادًا

dan (kaum) Ad

And Aad

وَثَمُودَا۟

وَّثَمُوۡدَا۟

dan Tsamud

and Thamud

وَقَد

وَقَدْ

dan sungguh

and verily

تَّبَيَّنَ

تَّبَيَّنَ

telah nyata

(has) become clear

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖ

مَّسٰكِنِهِمۡ​

tempat tinggal mereka

their dwellings

وَزَيَّنَ

وَزَيَّنَ

dan menjadikan memandang baik

And made fair-seeming

لَهُمُ

لَهُمُ

bagi/kepada mereka

to them

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

أَعْمَـٰلَهُمْ

اَعۡمَالَهُمۡ

perbuatan mereka

their deeds

فَصَدَّهُمْ

فَصَدَّهُمۡ

lalu ia menghalangi mereka

and averted them

عَنِ

عَنِ

dari

from

ٱلسَّبِيلِ

السَّبِيۡلِ

jalan

the Way

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

though they were

مُسْتَبْصِرِينَ

مُسۡتَـبۡصِرِيۡنَۙ‏ 

orang-orang yang berpandangan tajam

endowed with insight

٣٨

٣٨

(38)

(38)

icon play ayat
۳۹
وَقٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهٰمٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سٰبِقِينَ
۳۹
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سَابِقِيْنَ ۚ
wa qārụna wa fir'auna wa hāmān, wa laqad jā`ahum mụsā bil-bayyināti fastakbarụ fil-arḍi wa mā kānụ sābiqīn
39.dan (juga) Karun, Fir'aun dan Haman. Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka Musa dengan (membawa bukti-bukti) keterangan-keterangan yang nyata. Akan tetapi mereka berlaku sombong di (muka) bumi, dan tiadalah mereka orang-orang yang luput (dari kehancuran itu). 39.And [We destroyed] Qarun and Pharaoh and Haman. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment].
icon play ayat

وَقَـٰرُونَ

وَقَارُوۡنَ

dan Karun

And Qarun

وَفِرْعَوْنَ

وَفِرۡعَوۡنَ

dan Fir'aun

and Firaun

وَهَـٰمَـٰنَ ۖ

وَهَامٰنَ​

dan Haman

and Haman

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

telah datang kepada mereka

came to them

مُّوسَىٰ

مُّوۡسٰى

Musa

Musa

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan yang nyata

with clear evidences

فَٱسْتَكْبَرُوا۟

فَاسۡتَكۡبَرُوۡا

maka/akan tetapi mereka berlaku sombong

but they were arrogant

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the earth

وَمَا

وَمَا

dan tidaklah

and not

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka

they could

سَـٰبِقِينَ

سٰبِقِيۡنَ ​ ۖ ​ ۚ‏

orang-orang yang luput

outstrip Us

٣٩

٣٩

(39)

(39)

icon play ayat
٤۰
فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
٤۰
فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
fa kullan akhażnā biżambihī fa min-hum man arsalnā 'alaihi ḥāṣibā, wa min-hum man akhażat-huṣ-ṣaiḥah, wa min-hum man khasafnā bihil-arḍ, wa min-hum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lāking kānū anfusahum yaẓlimụn
40.Maka masing-masing (mereka itu) Kami siksa disebabkan dosanya, maka di antara mereka ada yang Kami timpakan kepadanya hujan batu kerikil dan di antara mereka ada yang ditimpa suara keras yang mengguntur, dan di antara mereka ada yang Kami benamkan ke dalam bumi, dan di antara mereka ada yang Kami tenggelamkan, dan Allah sekali-kali tidak hendak menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri. 40.So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allah would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves.
icon play ayat

فَكُلًّا

فَكُلًّا

maka masing-masing

So each

أَخَذْنَا

اَخَذۡنَا

Kami ambil/siksa

We seized

بِذَنۢبِهِۦ ۖ

بِذَنۡۢبِهٖ​ ۚ

karena dosa-dosanya

for his sin

فَمِنْهُم

فَمِنۡهُمۡ

maka diantara mereka

Then of them

مَّنْ

مَّنۡ

orang

(was he) who

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami kirimkan/timpakan

We sent

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on him

حَاصِبًۭا

حَاصِبًا​ ۚ

hujan batu kerikil

a violent storm

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

and of them

مَّنْ

مَّنۡ

orang

(was he) who

أَخَذَتْهُ

اَخَذَتۡهُ

menimpanya

seized him

ٱلصَّيْحَةُ

الصَّيۡحَةُ​ ۚ

suara keras/mengguntur

the awful cry

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

and of them

مَّنْ

مَّنۡ

orang

(was he) who

خَسَفْنَا

خَسَفۡنَا

Kami benamkan

We caused to swallow

بِهِ

بِهِ

dengannya

him

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ​ ۚ

bumi

the earth

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

and of them

مَّنْ

مَّنۡ

orang

(was he) who

أَغْرَقْنَا ۚ

اَغۡرَقۡنَا​ ۚ

Kami tenggelamkan

We drowned

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

كَانَ

ada

was

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

لِيَظْلِمَهُمْ

لِيَـظۡلِمَهُمۡ

untuk menganiaya mereka

to wrong them

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

but

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

adalah mereka

they were

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka

themselves

يَظْلِمُونَ

يَظۡلِمُوۡنَ‏

mereka menganiaya

doing wrong

٤٠

٤٠

(40)

(40)

icon play ayat
٤۱
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
٤۱
مَثَلُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوْتِۚ اِتَّخَذَتْ بَيْتًاۗ وَاِنَّ اَوْهَنَ الْبُيُوْتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوْتِۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
maṡalullażīnattakhażụ min dụnillāhi auliyā`a kamaṡalil-'angkabụt, ittakhażat baitā, wa inna auhanal-buyụti labaitul-'angkabụt, lau kānụ ya'lamụn
41.Perumpamaan orang-orang yang mengambil pelindung-pelindung selain Allah adalah seperti laba-laba yang membuat rumah. Dan sesungguhnya rumah yang paling lemah adalah rumah laba-laba kalau mereka mengetahui. 41.The example of those who take allies other than Allah is like that of the spider who takes a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew.
icon play ayat

مَثَلُ

مَثَلُ

perumpamaan

(The) example

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوۡا

(mereka) mengambil

take

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

pelindung

protectors

كَمَثَلِ

كَمَثَلِ

seperti perumpamaan

(is) like

ٱلْعَنكَبُوتِ

الۡعَنۡكَبُوۡتِ ​ۖۚ

laba-laba

the spider

ٱتَّخَذَتْ

اِتَّخَذَتۡ

ia mengambil/membuat

who takes

بَيْتًۭا ۖ

بَيۡتًا ​ؕ

rumah

a house

وَإِنَّ

وَ اِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

أَوْهَنَ

اَوۡهَنَ

paling lemah

the weakest

ٱلْبُيُوتِ

الۡبُيُوۡتِ

rumah-rumah

(of) houses

لَبَيْتُ

لَبَيۡتُ

sungguh rumah

(is) surely (the) house

ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ

الۡعَنۡكَبُوۡتِ​ۘ

laba-laba

(of) the spider

لَوْ

لَوۡ

jika

if (only)

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

٤١

٤١

(41)

(41)